× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Аньге вполне понимала, почему люди становятся фанатами, но никак не могла осмыслить, откуда берутся одержимые хейтеры.

Ведь в сети о ней писали не так уж много. Если дело в зависти — это бессмысленно: никаких пересечений интересов между ними не существовало.

Она взглянула на то личное сообщение, где её обругали на все лады, употребив самые грубые и грязные слова.

«Да уж, китайский язык поистине богат и многогранен», — подумала Аньге.

Она вернулась на главную страницу и обновила ленту. Помимо рекомендаций, там отображались только обновления тех, на кого она была подписана.

Первым появилось сообщение Цяо Линхэ. Он выложил фото с вечеринки после съёмок и добавил подпись:

Цяо ЛинхэV: Очень рад возможности поработать с вами! Надеюсь, у нас ещё будет шанс сотрудничать.

Прошло всего пять минут, а под постом уже набралось несколько тысяч комментариев.

Аньге пролистала дальше. Несколько часов назад — то есть сегодня днём — студия опубликовала тизер сериала.

Это была та самая сцена на лодке, которую она снимала вместе с Цяо Линхэ.

Операторская работа и постпродакшн оказались на высоте — даже самой Аньге было приятно пересматривать эту сцену.

В ней чувствовалась особая, размытая эстетика: чёткость или размытость кадра, игра света, динамика и эмоции персонажей — всё было выдержано идеально.

Хотя теперь это лицо принадлежало ей, Аньге всё ещё не ощущала к нему настоящей привязанности. Поэтому, глядя на экран, где «она» изображала томное и соблазнительное выражение лица, Аньге оставалась совершенно равнодушной — даже захотелось усмехнуться.

Но комментарии под видео уже бурлили:

[Боже мой, аж мурашки по коже!]

[Цяо — просто бог! Говорят, это был его первый дубль в студии, и он снял всё с одного раза! Как быстро вошёл в роль — просто невероятно! Не зря его называют ходячим учебником актёрского мастерства!]

[По сравнению с ним тот парень — просто ничто!]

[Цяо, спи со мной! Я хочу родить тебе обезьянку!]

[Кстати, я вдруг поняла, в чём прелесть Е Йе Аньге.]

[Я тоже! Раньше мне казалось, что её красота какая-то ненастоящая, будто после пластики. Не может же быть, чтобы кто-то родился настолько идеальным! Но после этого ролика я влюбилась! Хочу её!]

[Мне тоже захотелось оттолкнуть Цяо и самой занять его место! Я же девушка… Это нормально? QAQ]

[Надеюсь, у Аньге актёрская игра будет на уровне. После этого отрывка я реально жду сериал. Я фанатка оригинала — не хочу, чтобы его испортили.]

[Как фанатка оригинала скажу: главная героиня — сильная женщина! С самого начала она чётко знает, что должна добиться фавора императора ради выгоды своей семьи. Прошу, только не превращайте её в белокурую дурочку!]

[Да уж, в большинстве дорам героини сначала милые и наивные, а потом, после предательства, становятся жестокими. А тут хоть какая-то свежесть!]

[Аньге в прошлом проекте играла именно такую слабую и святую героиню. Не верю, что она справится с этой ролью.]

[Я тоже не верю. Современные «цветочки» из шоу-бизнеса просто ужасны.]


Ассистентка:

— Я даже не мечтала, что когда-нибудь так близко увижу Цяо! Это же Цяо! Ещё в универе я была его фанаткой!

Аньге, просматривая ленту, улыбнулась:

— Поздравляю тогда.

Ассистентка:

— Цяо настолько добрый и вежливый! При таком статусе — и ни капли зазнайства. Если бы все в индустрии были как он, нам, сотрудникам, было бы гораздо легче.

Аньге, изображая обиду:

— То есть я с тобой плохо обращаюсь?

Она театрально прижала руку к груди:

— Как же мне больно!

Ассистентка рассмеялась:

— Но мне всё равно повезло! Я только начала работать и сразу попала к тебе. Ты знаешь Чжэн Линьлинь из нашей компании?

Аньге:

— Нет, а кто это?

Ассистентка мысленно закатила глаза — хорошо, что руки заняты рулём:

— После тебя она самая популярная. Каждый раз, когда выкладывают рекламу, обязательно тянут тебя в кадр. Если бы не требование компании, я бы никогда не заставляла тебя взаимодействовать с ней в соцсетях.

Аньге:

— Она тебя обижает?

— Нет, — ассистентка возмутилась, — её ассистентка — моя подруга. Та вообще не считает помощницу за человека! Однажды, не получив место в большом шоу, она устроила истерику за кулисами: и воду в лицо кидала, и пощёчины раздавала. Даже нижнее бельё подруга за ней стирает!

— Даже для ассистентки это уже перебор, — продолжала она с негодованием.

Аньге спокойно спросила:

— Почему ты злишься? Потому что твоя подруга страдает?

— Да.

Аньге утешила её по-своему:

— Но кроме утешения ты ничего не можешь для неё сделать. Разве что сама станешь брокером и достигнешь такого положения, чтобы Чжэн Линьлинь тебя побаивалась.

Ассистентка горько усмехнулась:

— Да где уж мне до такого?

— Тогда тебе и не стоит расстраиваться, — сказала Аньге. — Твоя подруга — взрослая женщина и сама делает свой выбор. Если бы унижения перевешивали выгоду, она бы давно ушла. Раз не уходит — значит, пока терпит. Сочувствие не нужно тем, у кого есть выбор. В этом мире куда больше людей, у которых выбора вообще нет.

Ассистентка замолчала, погрузившись в размышления.

Аньге не стала продолжать — сказала достаточно.

Та наконец осознала: образ мышления Аньге совсем не похож на её собственный.

Когда машина подъехала к подъезду, ассистентка вдруг повернулась к ней:

— Аньге, если бы я не была девушкой, я бы точно в тебя влюбилась.

Аньге громко рассмеялась:

— А как же твой пятиминутный бойфренд?

Ассистентка на секунду опешила, потом тоже засмеялась:

— Не расстаюсь! Я без ума от мускулистых мужчин!

Аньге одобрительно кивнула:

— Значит, у нас есть общее. Я тоже люблю мускулы.

Ассистентка высунулась из окна, возбуждённо:

— Правда?! Пресс — это сокровище!

Аньге согласно кивнула.

Ассистентка подмигнула:

— А у Чэнь Яня мускулы, наверное, просто огонь?

Аньге задумалась:

— В следующий раз внимательно осмотрю.

Ассистентка показала знак «ОК»:

— Тогда обменяемся впечатлениями!

Аньге почесала подбородок. Возможно, Чэнь Янь и вправду отличный кандидат на роль любовника.

Автор говорит:

Фанатка: Хочу спать с Аньге! Я девушка… Что со мной? Я что, лесбиянка? QAQ

Е Йе Аньге (раскрывая объятия): Всех жду!

Фанатка: Эээээ QAQ, моя Аньге такая крутая!!!

Настроение Аньге заметно улучшилось — вероятно, потому что она немного поболтала с ассистенткой. В реальной жизни у неё не было друзей: работа не позволяла. Она была совершенно одинока, и именно поэтому могла действовать без оглядки.

Их профессия и работа в наркоконтроле — обе держат жизнь на волоске. Аньге знала как минимум пятерых офицеров, которых убили после гибели, а потом мстящие наркобароны вырезали их семьи целиком.

Если у тебя нет семьи, они мстят друзьям.

Для Аньге дружба была роскошью.

Так что ассистентка, пожалуй, была первым человеком, которого она встретила здесь. Даже зная, что та — всего лишь персонаж книги, Аньге невольно снижала бдительность в её присутствии.

— Апчхи! — чихнула ассистентка за рулём. — Кондиционер слишком сильно дует?

Когда Аньге уже собиралась войти в подъезд, охранник окликнул её:

— Госпожа Е, для вас посылка.

У него, видимо, отличная память — он помнил всех жильцов этого комплекса.

«В Китае повсюду таланты», — мелькнуло у неё в голове.

На мгновение Аньге отвлеклась: а что, если бы она попала не в эту «внешне серьёзную» мари-сю-новеллу, а в полностью безумную версию?

С волосами семи цветов радуги, с цветами лотоса, распускающимися под ногами при каждом шаге, с улыбкой, превращающей мир в весну, и слезами, вызывающими зиму.

Повсюду — овации и музыкальное сопровождение, имя, на произнесение которого уходит целый день.

Не нужно ни есть, ни ходить в туалет, а в финале, возможно, даже научишься летать.

Аньге вздрогнула.

Хорошо, что автор этой книги не пошёл на поводу у фантазии.

Это уже удача.

Охранник:

— Госпожа Е?

Аньге очнулась и взяла посылку:

— Спасибо.

Она занесла коробку в гостиную и достала из ящика нож.

Переживать, что внутри может быть что-то опасное, она не собиралась.

Ведь она сама — самая непредсказуемая и опасная сила в этом мире.

Внутри оказалась масса пузырчатой плёнки — наверное, хрупкий предмет.

Распаковав всё, Аньге увидела подарочную коробку. По ощущениям — явно дорогая упаковка.

Она уже примерно догадалась, от кого это.

В коробке лежал комплект нефритовых украшений: серьги, ожерелье и два браслета.

Аньге не разбиралась в драгоценностях, но знала: чисто зелёный нефрит называют «императорским зелёным» и ценится он невероятно дорого — король среди нефритов.

Слово «нефрит» (фэйцуй) как раз и происходит от его цвета.

Скорее всего, этот комплект стоил не меньше, чем её квартира.

Аньге набрала номер. Тот сразу ответил:

— Чжэн Му.

Чжэн Му, судя по голосу, был в приподнятом настроении:

— Получила мой подарок? Чёрт, когда его вырезали, я аж обалдел! Ни единого включения асбеста, ни трещин — настоящий ледяной императорский зелёный! Сделали два комплекта.

— Подарок слишком дорогой, — искренне сказала Аньге. — Забери его обратно.

— Да ладно тебе! — отмахнулся Чжэн Му. — Второй комплект уже продал — прибыль огромная. В этом и суть игры в камни: азарт!

— Интересуешься игрой в камни? Хочешь приехать на фабрику, посмотреть, как раскалывают?

Аньге:

— Мне вообще в азартные игры неинтересны.

Чжэн Му:

— Жаль. У меня ещё куча хороших камней.

— Оставь себе этот комплект, — продолжал он, уже увлечённо. — На этот раз мне попалась отличная партия. Мои мастера — старики, они в камнях как рыбы в воде.

Обычно выглядевший как беззаботный повеса, Чжэн Му, говоря о любимом деле, звучал искренне и увлечённо.

Аньге сказала:

— Как освобожусь, сама привезу тебе украшения.

— Не… — Чжэн Му вдруг понял, в чём дело. — Ладно, хорошо. Жду твоего звонка.

После разговора он подпрыгнул от радости: «Ха! Я же гений! Придумал такой способ, чтобы Аньге сама мне позвонила и даже назначила встречу! Почему я такой умный?»

Чжэн Му подошёл к зеркалу и с восторгом оглядел себя:

— Ах, знал я, что моё обаяние невозможно устоять! Красавец с такой харизмой — это же сплошные мучения!

В этот момент в него запустили телефоном. Красавица в красном платье с ярким макияжем раздражённо прошипела:

— Чего там бормочешь? Вечно без дела шатаешься! Велели с отцом ехать на осмотр — не едешь, только камни свои копаешь!

Чжэн Му потёр ушибленную голову, но спорить не стал:

— А ты сама дома сидишь!

Женщина:

— Ты со мной сравниваешься? У меня есть твой отец, а у тебя, если не будешь работать, отец выгонит из дома!

Чжэн Му проворчал:

— Ладно, ладно. Я мужчина, не стану с тобой спорить.

Женщина:

— Мужчина? Да ты из моего живота вылез!

— Я пошёл! — Чжэн Му бросился к двери. — Мам, сегодня не приду ужинать!

Женщина косо глянула:

— Лучше вообще не возвращайся.

Чжэн Му прислонился к двери и пробормотал:

— Буду искать себе жену — обязательно найду мягкую и нежную.

Потом вспомнил лицо Аньге и добавил:

— Хотя… нежность и не обязательна. Всё равно уже привык.

Скучать ему не пришлось — решил позвать друга. А друг у него был один — Фу Сяо.

Он сразу поехал к нему домой и долго стучал в дверь, пока наконец не открыли. Но сначала из квартиры выскочил цыплёнок — маленький жёлтый цыплёнок, выросший вдвое и явно живущий в роскоши и беззаботности.

http://bllate.org/book/3232/357227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода