×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром, когда я проснулся, небо всё ещё было затянуто тучами. Деревья в и без того тесном дворике слегка пожухли: пришла осень, а значит, не за горами и зима, и этот год тоже подходит к концу.

Интересно, неужели время действительно делает людей с каждым днем всё более равнодушными? Человеческие эмоции оседают, оседают, оседают на такую глубину, что после этого даже самые бурные волны не способны потревожить гладь воды. А те события, что остались в прошлом, при воспоминании кажутся внезапным сном.

Я стоял у двери и смотрел, как ранним утром медленно падают листья. Те чувства, что когда-то ценились дороже жизни, вот так же падали на землю, гнили и проверялись временем, а затем, в долгой череде дней, исчезали — до тех пор, пока никто больше не вспоминал о них, никто больше не оплакивал их, словно ничего этого никогда и не было.

Ли Юэтянь позвонил и предложил встретиться. Его номер не изменился; поднимая трубку, я дежурно поприветствовал его:

— Хорошо, называй время.

— Такой послушный?

Ли Юэтянь, казалось, даже не замечал собственного тона, а его чуть тронутый улыбкой голос звучал словно любовное бормотание.

Я вздохнул:

— Юэтянь, ты же знаешь, я не хочу переходить тебе дорогу.

Он прекрасно это знал, предельно ясно и четко. Я хотел нормально обосноваться в Пекине, и каким бы глупцом ни был, не стал бы идти против него. Раньше, пользуясь тем, что между нами что-то было, я, пожалуй, еще мог поломаться и повыпендриваться. Теперь же я решил относиться к нему как к господину, а к себе — как к последнему ничтожеству, и ублажать его со всей старательностью было самым верным решением.

После работы я сразу же поехал на машине в ресторан, который он забронировал. Расчет времени оказался безупречным: ровно семь часов вечера, ни раньше ни позже.

Когда я вошел в отдельный кабинет, он уже ждал там. Толкнув дверь, я улыбнулся:

— Прости, опоздал.

Ли Юэтянь приподнял бровь и бросил взгляд на часы:

— Ты пунктуален. Никогда еще не приходил вовремя.

Я пожал плечами, сел и сделал заказ подошедшей официантке.

Он сидел рядом, покуривая сигарету и молча кивнул лишь тогда, когда девушка сверила мой заказ со своим блокнотом.

В кабинете мы были только вдвоем. Я вытащил сигарету, закурил и посмотрел в окно: только что зажглись огни. Это был ресторан с лесной тематикой, и снаружи росло несколько старых, видавших виды баньянов. Свет бледно-голубых ламп мерцал среди листвы — чертовски романтичная обстановка. Местечко явно для парочек, и я понятия не имел, какая муха укусила Ли Юэтяня, раз он вздумал назначить встречу именно здесь.

Ли Юэтянь повернулся ко мне лицом, слегка улыбаясь. Он всегда был красивым, по-настоящему мужественным мужчиной, а когда на его губах играла эта ленивая полуулыбка, его обаяние становилось поистине смертоносным. Он всегда прекрасно знал, как пользоваться своей привлекательностью.

— Ты исхудал одни кости, почему не заказал побольше мясных блюд?

Учитывая его шутливый тон, я с улыбкой ответил:

— В последнее время барахлит желудок, врач велел избегать жирной пищи.

Он кивнул, глядя на меня с живым, заинтригованным интересом.

Я знал, что причиной всему были мои утренние слова о нежелании переходить ему дорогу. Раньше я был столь горд, что никому не позволял склонить мою голову и на полдюйма, но теперь моя способность считаться с обстоятельствами пробудила в нем любопытство.

Я горько усмехнулся:

— Что-то не так?

— Нет.

Он покачал головой, слегка подался вперед и затушил сигарету в пепельнице. На мгновение тень скрыла его улыбку, из-за чего он показался до боли холодным, словно узорчатый камень. Выпрямившись, он снова напустил на себя легкую улыбку — казалось, мимолетный мрак был лишь моим воображением.

— Ты просто повзрослел.

Я растерялся, не зная, что сказать, и лишь спустя долгое время ответил:

— Скоро уже тридцать стукнет, пора бы и повзрослеть.

— Но я никак не думал, что заставить тебя повзрослеть придется таким способом...

Ему не нужно было взрослеть, ему нужно было лишь вырасти. Давно-давно, когда казалось, что мы всё еще вместе, он точно так же с беспомощной улыбкой спрашивал меня: «Когда же ты наконец повзрослеешь?»

Теперь настала моя очередь улыбаться с горькой усмешкой:

— Разве я не вырос?

Его рука протянулась через массивный деревянный стол и накрыла мою ладонь, наполовину лежавшую на крышке. Я выдернул руку, посмотрел на него и спокойно произнес:

— Но воды утекло слишком много.

Наше расставание было настолько уродливым, что некогда нежная привязанность теперь казалась злой шуткой.

Он отдернул руку, слабо улыбнулся, снова закурил сигарету и кивнул:

— Да, воды утекло много.

Мы больше не заводили речь о том расставании годовой давности. Сцена была настолько жестокой, что мы казались не бывшими возлюбленными, а заклятыми врагами, враждующими из поколения в поколение.

— Как дела на работе? — он сменил тему.

Я с радостью подхватил:

— Неплохо.

Я пожал плечами:

— Многому нужно учиться, и хоть это тяжело, оно того стоит.

Блюда появились на столе. Я зацепился палочками за пару листочков пекинской капусты; он бросил на меня быстрый, незаметный взгляд и едва заметно нахмурился.

В конце концов, мы были людьми, которые когда-то любили друг друга сильнее всего на свете, и я безошибочно улавливал любую реакцию на каждое его движение. Если я не ошибался, Ли Юэтянь в глубине души всё еще испытывал ко мне кое-какие чувства — как-никак, мы стоили друг друга.

— Если понадобится какая-то помощь, дай знать.

Он сидел рядом, дымя сигаретой. С самого начала и до сих пор он почти не выпускал ее из рук, и теперь вылитый заправский курильщик со стажем.

Я только этого и ждал. Честно говоря, я не ненавидел Ли Юэтяня, но и видеть его особой радости не испытывал. Если бы не страх потерять лицо и навлечь на себя неприятности от него и его шайки, я вряд ли стал бы с ним встречаться. Наверняка он и сам прекрасно понимал: раз уж я опустился до такого самоуничижения, он просто обязан сделать вид, что всё в порядке...

— Спасибо, — улыбнулся я.

Ли Юэтянь всё-таки неплохой человек. Даже если он больше не в моем вкусе, должен признать: в определенном смысле он настоящий мужчина.

Он поднялся на ноги.

— Ешь, а у меня есть дела, я пойду.

С этими словами он взял пальто, висевшее на спинке стула, дошел до двери, взялся за ручку и на секунду замер. Но в итоге так ничего и не произнес, рывком распахнул дверь и вышел.

Я опустил палочки и прикурил половину той сигареты, что потушил раньше. Ли Юэтянь, что бы ни двигало нами, мы уже не сможем вернуться в прошлое.

Даже если ты все еще любишь меня, ну и что с того?

Не спеша направляясь к парковке за своей машиной, я увидел всё ту же знакомую машину. Окно было приоткрыто, оттуда доносилась музыка, а голова мужчины откинулась на спинку сиденья, и тень делала его лицо изнуренным.

Я застыл в темном углу и зло усмехнулся:

— Ли Юэтянь, похоже, без меня тебе тоже пришлось несладко? Без меня ты — пустое место, и что с того? Без меня твоя жизнь хуже смерти, но я лишь умер и ожил вновь. Собираешься соревноваться со мной в жестокости? Думаешь, сможешь переплюнуть меня?

С презрительной ухмылкой я покинул парковку и вышел на прохладную ночную улицу. Неоновые огни вспыхивали кроваво-красными оттенками. Именно на такой холодной улице, в такой же холодный вечер когда-то мужчина прижимал меня к себе так крепко, что наши сердца стучали в унисон, и мы клялись в вечной любви, клялись никогда не расставаться.

Это ты первым нарушил клятву. Даже в самые болезненные моменты любви я не заикался об уходе. Ты сам захотел взять меня за руку, и ты же решил ее отпустить.

Отрезав чувства, оборвав обиду, я больше не желал тратить на тебя свои эмоции. Поэтому — даже если ты меня не любишь, ну и что с того?

Избавиться от яда по имени ты было моей ошибкой, но я уже стер эту ошибку и больше никогда ее не повторю. А вот если ты не сможешь излечиться от яда по имени я — это уже не мои проблемы. Крутись как знаешь, только больше не втягивай меня в свои грязные игры. То, что я пощадил тебя однажды, вовсе не значит, что стерплю во второй раз.

http://bllate.org/book/32303/3940626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода