×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты доказывали, что Ли Юэтянь всё ещё не был до конца равнодушен ко мне. Несколько дней спустя, когда я около девяти вечера вышел с работы и встретил его на парковке, это без малейших сомнений подтвердило мои догадки.

И зачем только? В конце концов, это принесло бы лишь лишние хлопоты.

Однако я всё же улыбнулся и направился к нему. Лицемерие? А этому я научился просто отлично…

— Чего это ты приехал?

Он легко улыбнулся:

— Поздно освободился?

— На работе дел полно… — я пожал плечами. — Ищешь меня по какому-то делу?

Он окинул меня парой взглядов и произвел:

— Поужинаем?

— Пойдёт. — С этими словами я открыл дверцу его машины и забрался внутрь. К чему ломаться, как девочка? Что мы с ним в прошлые годы только не вытворяли? Снова строить недотрогу после расставания было бы слишком мелочно.

Всю дорогу он молчал. Учитывая, что и раньше он не особо любил болтать, я сидел рядом, прилежно изображая невидимку. От скуки я уставился в окно, мысленно решив, что просто любуюсь ночным пейзажем.

Мы приехали в тот самый ресторан, куда я раньше часто с ним ходил. Владелец — его закадычный друг детства, а мать хозяина и мать Ли Юэтяня были лучшими подругами. Черт, у меня аж мурашки по коже побежали. Если об этом узнает та старуха? Вдруг она вихрем ворвется и, не разбираясь правы мы или нет, начнет меня пилить?

Тьфу, да я и не думал зариться на ее драгоценного сыночка! Даже если он сейчас попытается навязаться мне даром, даром не возьму…

При воспоминании о его матушке мое донельзя расслабленное настроение слегка омрачилось. Понятия не имею, что там Ли Юэтянь замышляет, неужто решил потихоньку меня уделать?

Стоило Ли Юэтяню сесть за стол, как он тут же принялся заказывать блюда. Я просидел в тревожном ожидании несколько секунд. Тьфу ты, спереди волк, сзади тигр — этот Пекин и впрямь какое-то гиблое для меня место, моя матушка определенно отправила меня сюда на закалку.

Официант только отошел, как следом за ним тут же появился хозяин — Сунь Дунго.

— Вы же целую вечность сюда не заглядывали! Каким ветром к нам занесло двух столь почтенных господ? — заговорил он так, будто ничего между нами раньше не происходило.

Этот сукин сын, подумал я с улыбкой, носящийся с Вэнь Сэнем как с писаной торбой, в своё время не упускал случая выжить меня откуда только можно. А маску-то нацепил, матушку твою, прямо как положено. Я ответил с улыбкой:

— Юэтянь пригласил поужинать бывшую пассию, я никак не ожидал, что он притащит меня сюда, а то бы ни за что не осмелился явиться… — я лучезарно улыбался, вежливостью я тебя в могилу сведу, ублюдок.

Видимо, он привык к тому, что раньше я встречал его ледяным выражением лица, и от моей сплошной улыбки его физиономия слегка переменилась. Впрочем, человек, привыкший к лицемерию, он был отменный: выражение лица мгновенно вернулось в норму.

— Для молодого мастера Вана большая честь оказать нам гостеприимство, — процедил он.

Ли Юэтянь вдоволь налюбовался этим спектаклем и только тогда подал голос:

— Иди занимайся своими делами… — При этом он даже не взглянул на него, разливая чай и делая вид, что всё происходящее его совершенно не касается.

Вот теперь лицо Сунь Годуна искривилось по-настоящему. Наверняка в душе он переживал за своего сокровища Вэнь Сэня. Улыбка у него вышла крайне натянутой:

— Приятного аппетита обоим молодым мастерам, если что-то понадобится — зовите.

Я с улыбкой кивнул, провожая его взглядом, сделал глоток из чашки и неторопливо произнес:

— Давно не видел Вэнь Сэня, будет время — я вас позову поужинать, нельзя же вечно позволять тебе платить за меня.

Ли Юэтянь поднял голову и посмотрел на меня ледяным взглядом. Как раз в этот момент официант принес закуски, но, испугавшись его выражения лица, засуетился, двигаясь с невероятной осторожностью. Едва поставив тарелки, он тут же поспешно ретировался.

Я встретил его взгляд и улыбнулся. Дело касалось принципов, показывать слабость я не собирался.

Следом он усмехнулся:

— К чему такие формальности…

Он улыбнулся, атмосфера немного разрядилась, и я решил не спорить с ним зря. Ответный ужин определенно понадобится. Ввязываться в столкновения с Вэнь Сэнем мне не хотелось — он только мозолил бы мне глаза, а его мамашу я сейчас тем более не мог себе позволить обидеть. Самого же Ли Юэтяня я изначально предпочел бы избегать, но как-то же нужно было уберечь себя в этой стае волков и тигров? Ответное угощение было необходимо… Я четко обозначил свою позицию: я, простой смертный, тихонько живу своей жизнью, никого не трогаю, а если возникнут вопросы — обращайтесь к истинному хозяюшке этого праздника жизни…

— Ешь побольше… — с невозмутимым видом он положил мне в пиалу кусок еды.

От этого его жеста меня чуть не вывернуло наизнанку. Даже когда отец пытался положить мне что-то в тарелку, мне было неприятно это есть, а уж теперь, когда нас с Ли Юэтянем ничего не связывало, его забота жутко меня раздражала.

Я отодвинул свинину в сторону и, по-прежнему улыбаясь, ответил:

— Что-то мяса не хочется, я сам себе положу, ты уж не церемонься…

Лицо у него слегка помрачнело, но пока он ничего не сказал, явно сдерживаясь.

Я неторопливо ел. Сейчас в худшем случае он был для меня человеком, с которым не хотелось связываться. Пойти на сближение снова? Даже если я сделаю вид, что в прошлом ничего не было, это еще не значит, что я хочу повторить всё сначала…

Пока я ел, он рядом снова закурил. Чиркнула зажигалка, огонек погас.

— Твой младший брат учится в университете Ц? — спросил он сквозь дым.

— Угу.

— Раньше ты об этом не упоминал.

Раньше я говорил ему только то, что я круглая сирота, от которой отказались оба родителя.

— Он не от той же матери, что и я, — улыбнулся я.

Раньше вся моя душа и все помыслы были отданы любви к нему, где уж мне было вспоминать о родителях, у каждого из которых была своя жизнь. Мое легкомыслие и беспечность проявлялись с самого детства, спасибо хоть родители меня еще признавали.

Разговаривая, я лихорадочно соображал, под каким бы предлогом пригласить его вместе с Вэнь Сэнем на ужин, причем так, чтобы Ли Юэтянь ни за что не смог отказаться.

Тут зазвонил телефон Ли Юэтяня. Буквально за пару минут он пару раз промычал в трубку, и я сразу догадался, что звонит Вэнь Сэнь. Он не стал отходить, а я спокойно продолжал есть — кому какое дело до остальных? Если честно, я бы очень хотел, чтобы Вэнь Сэнь сумел удержать его при себе и эта зараза больше не портила мне жизнь. Жаль только, что с самого начала Вэнь Сэнь играл в проигравшего в этой слишком сильной любви…

Закончив разговор, он произвел:

— У Вэнь Сэня день рождения, он хочет тебя пригласить. — На лице Ли Юэтяня блуждала легкая улыбка, говорил он непринужденно, не сводя с меня глаз.

У этого человека была ангельская внешность, способная обмануть кого угодно, но в душе он был куда более жестоким и коварным, чем кто бы то ни было.

Я кивнул:

— Хорошо, какого числа?

Сами небеса мне помогали! Это был идеальный шанс. Если всё разыграть правильно, можно было окончательно откреститься от Ли Юэтяня. Больше всего на свете я боялся, что окружающие снова начнут думать, будто я увиваюсь за Ли Юэтянем и липну к нему. Сами по себе прошлые дела меня не пугали, но после того как меня один раз укусила змея, я целых десять лет боялся даже веревок. Мне было неприятно даже допускать мысль, что кто-то считает, будто я всё еще бегаю за ним. Сама мысль о том, что люди могут думать, будто я навязываюсь ему или всё еще храню по немухню, вызывала у меня… жуткую тошноту. Стоило об этом вспомнить, как начинало мутить. Я всё же не до такой степени пал, чтобы вести себя подобным образом.

Я собирался раз и навсегда оборвать любые иллюзии Ли Юэтяня и положить конец домыслам окружающих. Я хотел полностью исключить любые личные контакты с Ли Юэтянем. Мне претила сама мысль о том, что мои имя и фамилия — Ван Шуанвэй — могут хоть как-то эмоционально пересекаться с Ли Юэтянем.

Между нами больше никогда ничего не будет. Даже если он пустит в ход свои грязные приемы.

— В это воскресенье.

http://bllate.org/book/32303/3940627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода