× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — Линь Чжээр даже ахнуть не успела: он разделся быстрее, чем она могла моргнуть!

Она смотрела на маленького Лу Сюаня, гордо выпятившего грудь, и, надув губки, промолвила с детской обидой:

— Сюань-гэгэ, я так устала… Хочу просто поспать!

Лу Сюань усмехнулся, не стесняясь:

— Мне тоже хочется спать. Давай ляжем. Но ведь жарко сегодня — в такой одежде ты точно вспотеешь. Ну же, моя хорошая Чжээр, позволь мне помочь тебе раздеться!

Линь Чжээр тут же откатилась к самому краю постели и закричала:

— Не надо! Мне не жарко!

Но против Лу Сюаня ей было не устоять. Он в два счёта стянул с неё всю одежду.

Обнимая нагую Линь Чжээр, он лукаво улыбнулся:

— Мы просто поспим, честно! Ничего такого не будет!

Слова были правильные, но руки всё же не удержались — погладили, помяли, приласкали. Лишь после этого он, наконец, с довольным вздохом прижал её к себе и заснул.

Спали они до самого заката, не разбирая времени суток. Когда Линь Чжээр открыла глаза, она даже не могла сказать, день сейчас или ночь.

Первое, что она почувствовала, — это крепкие объятия Лу Сюаня. Её грудь плотно прижата к его груди, каждая часть тела соприкасается с ним без малейшего промежутка.

Такая близость, полное слияние двух тел, наполнила её сладкой, тёплой нежностью.

Чжээр осторожно провела пальцем по чертам лица Лу Сюаня, всё ещё спящего. Как ни взгляни — всё равно красив.

«Вот оно, счастье влюблённых: в глазах возлюбленного даже простушка кажется красавицей», — подумала она с улыбкой и слегка ткнула пальцем в его мягкие губы.

Вдруг Лу Сюань раскрыл рот и зажал её палец между губами.

Линь Чжээр рассмеялась:

— Ты такой плут! Притворялся, что спишь!

Лу Сюань, всё ещё улыбаясь, одним движением перевернулся и навис над ней:

— Ах ты, моя маленькая невеста! Осмелилась дразнить меня, пока я сплю? Какое наказание тебе за это полагается? Неужели не хочешь, чтобы я дразнил тебя в ответ?

Линь Чжээр поспешно схватила его за голову и засмеялась:

— Хватит! Лу Сюань, давай встанем и прогуляемся по городу. Я так давно не гуляла!

Родная душа Линь Чжээр была уроженкой столицы, но сама она, попав в это тело, впервые видела Цзинчэн — величественную столицу империи Да Чжоу.

И вправду, это был город императора! Высокие стены, величественные воротные башни, шесть проездов в воротах — каждый широкий настолько, что по нему могли ехать четыре повозки в ряд.

А внутри — широкие улицы, вымощенные гладкими плитами, красивые здания по обе стороны дорог, нарядные прохожие. По сравнению с Гуанъаньфу столица казалась несравнимо богаче и оживлённее.

Когда Линь Чжээр ехала сюда в карете, она уже мечтала хорошенько погулять по этому городу.

Сегодня Лу Сюань был свободен, и они могли устроить романтическую прогулку.

Глядя на умоляющие глаза Чжээр, Лу Сюань понял: они не виделись больше месяца. Он только вернулся в столицу и завтра уже погрузится в дела — времени проводить с ней будет мало.

Чжээр же — весёлая и живая, ей непременно нужно сегодня развлечься.

Хотя так и думал, всё равно они ещё полчаса возились в постели, прежде чем встали.

Поскольку формально Линь Чжээр всё ещё находилась на корабле, плывущем по реке в столицу, чтобы избежать встреч с знакомыми, она не взяла с собой Сяе, а лишь Мао Цин и двух служанок из дома Лу.

Сама же надела свободное платье, скрывавшее её стройную фигуру, и на голову водрузила вуалированную шляпу. Длинная белая вуаль спускалась почти до колен, полностью скрывая её лицо.

Глядя в западное зеркало, Линь Чжээр подумала: «Даже мой родной отец Линь Юйюань не узнал бы меня в таком виде».

Когда они вышли из дома Лу, уже смеркалось.

Карета отвезла их к воротам Чаодэ и остановилась на улице Сюаньу — самой оживлённой торговой улице столицы.

Линь Чжээр сошла с кареты и, оглядев бесконечные ряды лавок и толпы прохожих, глубоко вдохнула. Кровь в её жилах забурлила — теперь она богата и может наконец-то вволю погулять и потратиться!

«Богата?» — вдруг вспомнила она. Большая часть её денег осталась на корабле под присмотром Чуньсяо и няни Цуй. А те деньги, что были при ней, она пожертвовала в храм Пушоу на вечную табличку за здравие. В карманах у неё сейчас не было ни гроша.

Но ведь у неё теперь есть жених! Она потянула за рукав Лу Сюаня и покачала его:

— Сюань-гэгэ, я сегодня забыла взять деньги!

Лу Сюань рассмеялся:

— Моей невесте не нужно носить с собой деньги. Сегодня покупай всё, что захочешь. Мои стражники распишутся — торговцы сами придут в дом Лу за оплатой.

Линь Чжээр радостно вскрикнула. Раз жених такой щедрый, она не будет церемониться! Взяв его под руку, она весело шагнула в толпу.

Ей казалось, будто она попала в «Праздник на реке Цинмин» — знаменитую древнюю картину. Оживлённость и богатство средневековой торговли превзошли все её ожидания.

Глаза разбегались: повсюду — чистые, натуральные, ручной работы товары без всяких примесей и загрязнений. Ей хотелось всё осмотреть, всё попробовать и всё купить.

Лу Сюань с удовольствием наблюдал за её восторгом. Сам он никогда так не гулял по улицам, но сегодня с радостью терпеливо следовал за ней сквозь толпы людей.

Уже через короткое время стражники сзади несли кучу свёртков и пакетов.

Лу Сюань, заметив, что небо темнеет, остановил её за руку:

— Хватит гулять. Пойдём поужинаем.

— Хорошо! — согласилась Линь Чжээр, чувствуя голод. — Что будем есть?

— Впереди самая известная в столице вегетарианская трапезная — «Дэбаочжай». Я уже заказал столик.

Они направились к заведению, но у самых дверей раздался звонкий, радостный голос:

— Лу Сюань!

Лу Сюань нахмурился. Хотел сделать вид, что не слышит, но Линь Чжээр уже остановилась и обернулась.

Пришлось и ему повернуться. Он вежливо поклонился:

— Ваше высочество, нижайший приветствует вас!

«Его высочество?» — Линь Чжээр уставилась на девушку в ярко-красном конном костюме. Волосы та собрала в мужской узел и закрепила в золотой короне с пионами, что придавало её прекрасному лицу особую смелость и элегантность.

Если в мире и существовали красавицы, способные соперничать с Линь Чжээр, то перед ней была одна из них.

Линь Чжээр заметила, как в глазах девушки вспыхнула радость и обожание при виде Лу Сюаня. Ни он, ни Мао Цин никогда не упоминали о такой важной персоне. «Вот оно — мужчины! Их словам нельзя верить полностью…»

Цзуньчжу Чжоу Ланьчжэнь смотрела на Лу Сюаня. Она не видела его уже полгода! Не ожидала встретить его сегодня здесь.

Она широко улыбнулась и сделала шаг вперёд:

— Лу Сюань, когда ты вернулся? Я заходила к тебе несколько дней назад!

Лу Сюань холодно отступил на шаг и поклонился:

— Ваше высочество, у нижайшего дела. Прощайте!

«Эй! Я так редко тебя вижу — неужели уйдёшь?» — подумала Ланьчжэнь и поспешила вперёд:

— Лу Сюань, ты идёшь в «Дэбаочжай»? Я тоже! Пойдём вместе! — и потянулась за его рукавом.

Но Лу Сюань мгновенно отскочил в сторону, и её рука осталась в воздухе.

Линь Чжээр внутренне обрадовалась. Раньше, когда она впервые увидела Лу Сюаня в доме Линь, он позволял ей хватать себя за руки и обнимать — оказывается, просто не хотел уклоняться. «Какой же ты притворщик!»

Ланьчжэнь с досадой сжала губы. Она была красива, знатна, у неё немало поклонников. Но вот уже много лет она гоняется за Лу Сюанем.

Говорят: «Женщина за мужчиной — как сквозь тонкую ткань». Но у неё почему-то ничего не выходит. Лу Сюань никогда не отвечал на её чувства. Даже когда она просила отца послать сватов в дом Лу — он отказался.

С тех пор он старался держаться от неё подальше и даже не смотрел в её сторону.

«Но сегодня я тебя поймала!» — решила Ланьчжэнь. — «Буду цепляться, пока не добьюсь своего».

Её улыбка стала ещё ярче:

— Лу Сюань, идём! У тебя есть столик? Или пойдём в мой кабинет!

Лицо Лу Сюаня окончательно оледенело:

— Ваше высочество, у нижайшего уже всё устроено. Извольте извинить, но я не могу составить вам компанию.

Он больше не стал ждать ответа, взял Линь Чжээр за руку и направился внутрь «Дэбаочжай».

Ланьчжэнь в изумлении смотрела, как он берёт за руку другую женщину.

«У Лу Сюаня появилась женщина?! Когда? Как я об этом не узнала?»

Все эти годы она думала: Лу Сюань ко всем женщинам одинаково холоден. Значит, если она будет упорствовать, однажды растопит его сердце. Но сейчас он сам, нежно и добровольно, взял чью-то руку!

«А я-то что?» — боль и ревность пронзили её.

— Стойте! — крикнула она.

Но Лу Сюань и женщина будто не слышали её и уже входили в дверь.

Ланьчжэнь стиснула зубы, протянула руку — служанка тут же подала ей девятихвостый кнут.

Она взмахнула им, и кнут со свистом полетел в спину Линь Чжээр.

Но прежде чем он достиг цели, Лу Сюань, будто с глазами на затылке, резко обернулся и схватил кнут за конец. Рванул вниз — и кнут вырвался из руки Ланьчжэнь.

Она в ужасе смотрела на Лу Сюаня, окутанного ледяной яростью.

— Ваше высочество, — ледяным тоном произнёс он, — если вы ещё раз посмеете оскорбить мою супругу, не ждите от меня вежливости!

С этими словами он с такой силой переломил кнут пополам и бросил обломки обратно.

Ланьчжэнь машинально поймала их. Этот кнут сделал для неё лучший мастер по заказу отца. Его сплели из специальной кожи с добавлением серебряных нитей — он был легче железного, но не уступал ему в силе удара. Особенно после намачивания — тогда он жёг, как огонь.

И этот кнут Лу Сюань разорвал голыми руками!

Подавив страх, Ланьчжэнь решила: «Я должна узнать, кто эта женщина!»

Она увидела, как та, в длинной белой вуали, медленно повернулась к ней.

На фоне вечерних фонарей, в мягком свете, она стояла, словно луна в небе. Вся шумная улица будто замерла, превратившись в немую декорацию, лишь чтобы подчеркнуть её неземную чистоту и красоту.

Ланьчжэнь на миг оцепенела. Такую красоту она видела лишь у ненавистной Линь Чжээр.

«Но Линь Чжээр же в Гуанъаньфу! Да и та никогда не стала бы претендовать на того, кто нравится мне».

Значит, Лу Сюань нашёл новую красавицу и теперь так её защищает?

Но Ланьчжэнь была не глупа. Она поняла: если продолжит устраивать сцену, Лу Сюань не оставит ей и капли достоинства. Вокруг уже собралась толпа зевак.

«Ладно! Посмотрим, кто ты такая», — подумала она, бросила на Линь Чжээр злобный взгляд и ушла. За углом приказала стражнику:

— Узнай, кто эта женщина!

Стражник поклонился и ушёл.

Линь Чжээр, увидев, как разъярённая цзуньчжу ушла, потянула за рукав Лу Сюаня — у неё тоже накопилось много вопросов.

Лу Сюань улыбнулся ей и повёл внутрь «Дэбаочжай».

Перед входом Линь Чжээр невольно оглянулась. Ей показалось, что чей-то взгляд пристально следит за ней. Но, осмотревшись, она никого не нашла.

— Что случилось? — спросил Лу Сюань, заметив, что она замерла.

Она покачала головой, и они поднялись наверх.

Тем временем всё происшествие видели из чайхани на противоположной стороне улицы, из окна второго этажа.

http://bllate.org/book/3229/356984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода