×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top Stops Chasing His Wife in the Rain / Хватит бегать за ним под дождем, мерзавец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Тиюй слегка приподнял брови, и его светлые глаза бросили на него мимолётный взгляд.

Гу Лан сжал зубы.

Он проникновенно произнёс: — Если бы ты раньше остепенился и стал добрее к Му Юю, тебе не пришлось бы доводить всё до такого… Посмотри на себя сейчас, никому не ведомо счастье. Знал бы прикуп, жил бы в Сочи, верно?

— Мы все боялись дать Му Юю узнать о твоём состоянии, он бы снова расстроился, услышав это.

— Но почему твоя духовная сила превратилась в такое? Я слышал, что твои дела обстоят из рук вон плохо…

— Ты про это? — Мо Тиюй опустил голову и продолжил возиться со своим маленьким чёрным котёнком. Подумав немного, он ответил беззаботным тоном: — Да всё в порядке.

— Вот и славно.

Гу Лан смотрел на Мо Тиюя — вроде бы всё было как прежде, но на этот раз по спине упорно ползли мурашки.

Это ощущение заключалось в том, что Мо Тиюй совершенно больше не смотрел на него и вообще ни на кого не смотрел… Но если приглядеться к тем светлым глазам, можно было решить, что это лишь собственная мнительность. В конце концов, Мо Тиюй всегда обладал таким характером: ленивым, холодным и молчаливым.

Гу Лан уже давно привык к дружбе, где старается только он один, и привык к тому, что Мо Тиюй стоит выше него.

В школе Мо Тиюй всегда затмевал его, а о происхождении Гу Лану и мечтать не приходилось — у него не было за спиной такой поддержки. И тем не менее судьба свела их с самого детства, и они прошли рука об руку весь этот путь.

Каждый раз, когда Мо Тиюй оставлял Бай Муюя дома одного, Гу Лан знал, какое выражение лица было у того в одиночестве — та плотная, нерастворимая тоска и налёт какой-то скрытой драмы, словно внутри него таилось невысказанное бесчисленное множество слов.

Когда он тайком падал духом из-за того, что никак не мог догнать Мо Тиюя, именно Бай Муюй первым подбадривал его и искренне хвалил его сильные стороны.

Гу Лан не мог придумать ни единой причины, почему Мо Тиюй мог бы не любить Бай Муюя, ведь Бай Муюя любили все. Мо Тиюй не видел душу Бай Муюя, зато он сам — видел.

Столько людей могли разглядеть Бай Муюя, и только Мо Тиюй — нет.

Бай Муюй заслуживал всего самого драгоценного и уникального в этом мире, и лишь один Мо Тиюй не желал этого дать.

Такова была изначальная суть этой истории.

Но то жуткое, интуитивное чувство никак не рассеивалось. На мгновение Гу Лан посмотрел в глаза Мо Тиюю и почти начал думать… будто Мо Тиюй был прав.

Но если Мо Тиюй прав, почему он ничего не говорит? Почему он не сопротивляется открыто? Почему он не может излить душу своему брату?

Это ведь просто детские капризы, не так ли? Нарочно наносить себе раны, чтобы привлечь всеобщее внимание? Иначе он вообще понятия не имел, чего добивается Мо Тиюй.

Эти мысли едва успевали оформиться, как стремительно растворялись в глубоком море подсознания, превращаясь в конце концов в холодные увещевания.

Гу Лан говорил чуть ли не сквозь зубы: — Ты понимаешь, как сильно расстроится Бай Муюй, если с тобой что-то случится? Как сильно он тебя любит? Ты должен беречь себя, нельзя и дальше пускать всё на самотёк — психотерапевт говорит, что это ты сам сопротивляешься лечению, верно?

Молчание.

Лишь в глубине светлых глаз таилась едва заметная улыбка.

Мо Тиюй произнёс: — Первый урок в начале учебного года.

Гу Лан опешил: — Что?

— Наш самый первый урок перед прохождением тренировок, когда преподаватель задал нам вопрос. — Мо Тиюй смотрел на него очень мягким тоном, всё ещё сохраняя по отношению к этому другу базовое уважение и понимание. — Ты помнишь его?

Конечно же, Гу Лан помнил.

Это было их первое занятие на Военной базе Фэйань, куда они прибыли. Все отобранные курсанты слушали лекцию вместе, а Бе Соң стоял на трибуне, ласково глядя на каждого ученика.

Самое главное для проводников и Стражей — это ваш духовный пейзаж, иными словами, ваша душа.

В дальнейшем вам предстоят тяжёлые бои и тренировки, а впереди ждёт множество испытаний, но где бы вы ни находились, пока в вашем духовном пейзаже остаётся хотя бы один якорь, вы будете знать, где можете бросить якорь.

Обретя его, даже самый нестабильный Страж сумеет в одиночку пережить суровые условия без проводника; самый хаотичный проводник сможет преодолеть любую тьму.

Смысл этого якоря в том, что вы знаете: ваша миссия в этой жизни заключена в нём, и даже перед лицом смерти ваша душа направится именно туда. — Бе Соң улыбался. — Звучит, пожалуй, слишком далеко, но я верю, что кто-то из вас его уже нашёл. Те же, кто пока не отыскал, могут не спешить… Он есть у каждого, даже обычные люди способны его отыскать.

…

Гу Лан сказал: — Я знаю, что преподаватель Бе к тебе хорошо относится. Но нельзя же слепо верить каждому его слову! Он сам — фанатичный и опасный элемент, вечно норовящий сломать устоявшуюся систему и установить новые правила. Он опасен, Тиюй, ты полностью попал под его влияние.

Его нахмуренные брови выражали крайнее неприятие этой темы.

Он сам был проводником и никогда в жизни не видел никаких духовных якорей, однако преспокойно жил дальше.

— Я не нашёл его, — медленно проговорил Мо Тиюй, глядя на него светлыми глазами. — А ты? Нашёл то место, куда отправится твоя душа после смерти?

— …

Долгое молчание.

Гу Лан вымолвил: — Ты слишком пессимистичен. Этот мир прекрасен, и разве то, как отчаянно ты вёл за собой отряд, не означает, что ты был готов к самопожертвованию? Если ты застрянешь в этом и не сможешь выкарабкаться, разве всё это не потеряет всякий смысл?

— Нет. — Мо Тиюй слегка склонил голову набок и всё так же улыбался. — Я могу умереть где угодно. Но я всё же хочу знать: когда от меня останется лишь призрачная тень… куда я смогу отправиться?

Нет ответа. Ни один из них не знал его.

Гу Лан совершенно не понимал ценности подобных вопросов. Мо Тиюй с самого детства питал слабость к этим призрачным, бессмысленным темам, и от одних размышлений над ними у Гу Лана буквально взрывался мозг. Даже с учётом того, что Мо Тиюю ежедневно приходилось сталкиваться с самыми свирепыми врагами, а размышления о смерти являлись долгом любого солдата.

Мо Тиюй тут же бросил: — Дай мне газету.

Гу Лан положил газету на прикроватную тумбочку, чувствуя, что его сердце и голова готовы взорваться — от гнева, от абсолютной неразумности происходящего и от того жуткого… предчувствия, будто он навсегда что-то потеряет.

Мо Тиюй явно не собирался добиваться от него понимания, так что тому оставалось лишь молча развернуться и уйти.

Едва уйдя, Гу Лан немного пожалел об этом, но повернуть назад уже не было никакой возможности — он всегда завидовал Мо Тиюю, завидовал до безумия, но в конце концов Мо Тиюй оставался его братом, и ему хотелось, чтобы тот вёл себя послушно, предсказуемо и непринуждённо, как раньше. Потеря контроля со стороны Мо Тиюя заставила его растеряться.

Казалось, что-то было не так, но разобраться в этом никак не удавалось.

Тогда Гу Лан оставил записку, написанную от руки: На самом деле всё это чепуха, не имеющая никакого смысла. Если ты захочешь, стоит тебе лишь пошевелить пальцем, и всем сразу станет легче. Брат, одумайся и прекрати заниматься самобичеванием, ты просто слишком устал и склонен накручивать себя. Нужно смотреть на вещи реалистично.

*

Увидев эту записку, Мо Тиюй не испытал ни малейших эмоций — он лишь спокойно отложил её в сторону.

А затем продолжил читать газету.

В эти дни в газетах царило полное затишье — если не считать продолжавшейся травли в его адрес, всё было тихо.

Цзи Линь, судя по всему, не вызвал ещё более масштабных беспорядков, но пока оставалось неясным, добыл ли он необходимую информацию.

Почитав немного газету, Мо Тиюй снова отвлёкся и принялся играть с частицами своей духовной силы.

Из этих чёрных песчинок сформировался пушистый маленький чёрный котёнок, который мгновение спустя растворился в воздухе. Стоило котёнку исчезнуть, как Мо Тиюй попытался слепить нового, но у него никак не получалось — его способность к контролю стремительно угасала вместе с духовными колебаниями.

Симптомы перегрузки снова начали давать о себе знать: сначала едва заметно, обостряя чувствительность кожи до предела, но затем эта чувствительность безгранично возросла. Температура и плотность воздуха превратились в неприятное, давящее трение, а мелкая, приглушенная боль будто просочилась во все суставы и кости, сменившись невыносимым зудом — жаждущим облегчения зудом.

Мо Тиюй опустил голову, прижавшись лбом к газете, а его бледные кончики пальцев задрожали. Сначала амплитуду удавалось сдерживать, но вскоре дрожь стала куда сильнее.

Когда цвет индикатора детектора духовной силы сменился с синего на жёлтый, угрожая вот-вот вспыхнуть красным аварийным сигналом, шнур питания был решительным движением выдернут из розетки.

С трудом приоткрыв глаза сквозь пот и пелену перед глазами, Мо Тиюй в расплывчатой дымке разглядел лицо, которое видел несколько дней назад.

Пара ярко-синих пронзительных глаз пристально смотрела на него. Обладатель этих глаз был одет в светло-серый длинный плащ, и одна его рука уже протянулась вперед, мягко обхватив его ладонь.

Глава 11. Синхронизация. Согласны ли вы?

Цзи Линь каждый раз появлялся словно привидение. Сейчас же они находились в тюремном лазарете под усиленной охраной, где еще полминуты назад кто-то проходил мимо двери.

Его руки были ледяными, лишёнными защитных перчаток, а хватка казалась не до конца уверенной, однако он крепко, не выпуская, сжимал пальцы Мо Тиюя.

Спустя столько лет разлуки он явно уже привык справляться с экстренной помощью при перегрузке у проводников: блокировка и якорение.

Он тихо произнёс: — Мо Тиюй, посмотри на меня, скажи, где ты сейчас и кто я.

— Можешь ответить не сразу, но сначала посмотри мне в глаза.

…

Где он?

Мо Тиюй сильно дрожал. Холодные, пахнущие морозом и снегом руки Цзи Линя были единственным прочным и чётким ощущением, с которым он контактировал — таким же холодным, твёрдым и решительным, как сам Цзи Линь.

Желудок будто наполнился кусками льда, и зима, подобная зияющей чёрной дыре, постепенно расползалась по всему телу. Она сковывала его желудок и каждый сустав, раз за разом возвращая это ощущение в ледяную воду, замораживая каждый нерв вплоть до кончиков волос.

— Я… — с трудом выдавил из себя Мо Тиюй, в воздухе клубился туман, а его светло-серые глаза то мутились, то вновь обретали ясность.

Пока рука Цзи Линя, сжимавшая его ладонь, не стала теплее.

Другая рука Цзи Линя шевельнулась, словно он хотел коснуться растрёпанных угольно-чёрных волос Мо Тиюя, пропитанных холодным потом.

Но он сдержал этот порыв и просто продолжал вот так держать Мо Тиюя за руку, пока того постепенно отпускала дрожь.

Это было далеко не полноценное восстановление — просто рациональная часть разума взяла верх. Командирская жилка, заложенная в самой сути Мо Тиюя, вновь проявилась. Он открыл глаза и посмотрел на Цзи Линя: поначалу его взгляд казался слегка рассеянным, но мгновенно стал осмысленным.

http://bllate.org/book/32268/3936301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода