×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top Stops Chasing His Wife in the Rain / Хватит бегать за ним под дождем, мерзавец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти фотографии — те психологи, которых мы можем вам предоставить, вы можете выбрать.

В палате перед Мо Тиюем лежал список.

Знакомый процесс выбора.

Мо Тиюй сейчас с головы до ног был покрыт ранами, бинты на его теле были намотаны слой за слоем, а рубашка была лишь небрежно наброшена на плечи.

Он казался таким исхудавшим, что, казалось, мог раствориться в этой белоснежной рубашке, а его светлые, кажущиеся просвечивающими насквозь глаза только усиливали это впечатление.

Все они здесь.

Он опустил глаза, и его взгляд скользнул по фотографиям.

Все они были высокооплачиваемыми психологами из аристократических кругов, о некоторых из них он даже был понаслышке.

Сама мысль о том, что проводнику требуется психологическая консультация, звучала нелепо, однако, судя по опыту Мо Тиюя, у многих проводников имелись слепые зоны эмпатии, а также проблемы с границами сопереживания, и эти проблемы действительно можно было проработать с помощью психологической помощи.

Консультант, занимавший верхнюю строчку рейтинга, брал самую высокую плату за свои услуги, выглядел крайне авторитетно и имел уже двадцатилетний стаж работы.

Помогла более чем тысяче проводников выбраться из психологического тупика. На аккаунт подписаны миллионы человек, за подробностями обращайтесь...

Мягко про себя прочитал Мо Тиюй, его кончики пальцев коснулись пожелтевшей страницы — буклет явно был взят из какого-то рекламного кабинета.

В этот самый момент в глубине его светло-серых глаз забрезжил слабый свет, то головокружительное ощущение вернулось вновь, и даже показалось, будто повеяло незримым ветерком.

От страницы исходили самые разные старые эмоции.

Больше всего было боли, еще больше — надежды. Бесчисленные люди дрожащими пальцами касались этой бумаги, жаждая, чтобы кто-нибудь услышал крик их души.

Несчастны.

До суда оставалось еще некоторое время, и Мо Тиюй, прикоснувшись к рекламному листу, молчаливо согласился на кандидатуру психолога, которого Военное ведомство выбрало для него.

Его светло-серые глаза действительно вызывали у людей ощущение некоторого давления.

Дверь палаты открылась, и вошла психолог. Походка вошедшей была исполнена воодушевления, это была женщина средних лет с несколько одутловатым телосложением, держащаяся непринужденно и с достоинством.

Сегодня в эту комнату зашла я, это противоречит моим правилам, но для вас я делаю исключение, — с улыбкой произнесла консультант.

Мо Тиюй тоже улыбнулся, но улыбка была едва заметной.

Он ничего не говорил, лишь пристально глядя на нее.

Пару секунд царила неловкая тишина, после чего консультант с улыбкой произнесла:

— Расскажите о себе.

Мо Тиюй ответил:

— В изголовье кровати лежит моя медицинская карта.

— Я знаю. — Консультант поправила материалы в руках, спустя мгновение подняла голову и, продолжая улыбаться, произнесла: — И все же мне хотелось бы услышать это от вас самого, можно?

— Я... — Мо Тиюй сделал паузу. — Проводник. Из тех, что обладают способностью к Широковещательной эмпатии.

— О, я знаю, но проводники с Широковещательной эмпатией встречаются не так уж часто, верно? — Консультант задала вполне естественный вопрос, не переставая улыбаться. — Не у всех проводников есть столь мощная способность к сопереживанию, особенно в таком широком масштабе — это великая редкость. Должна сказать, я не знаю вас, но давайте постараемся не давать себе определений, хорошо?

Улыбка в уголках губ Мо Тиюя стала глубже.

Он предпочел хранить молчание, тогда консультант кивком выразила свое принятие и протянула руку, чтобы полистать его медицинскую карту.

— Травма во сне... Почему же во сне случается травма? Полагаю, это вопрос, заслуживающий обсуждения. — Консультант с улыбкой подтолкнула его к разговору. — Не расскажете мне?

В серых глазах Мо Тиюя словно шел снег, а духовная сила медленно блуждала в зрачках.

Он заговорил:

— Во сне я видел, как человека возводят на эшафот и собираются предать сожжению.

— Он умолял меня спасти его.

— Хм... — После очередной паузы консультант внезапно заговорила вновь. Обойдя стороной тему этого сновидения, она начала: — Вы сказали, что являетесь проводником с Широковещательной эмпатией. Есть ли какие-то доказательства, подтверждающие ваш вывод? Полагаю, раз вы так цепляетесь за это определение, мы можем сосредоточиться на этом моменте и обсудить его. Неужели это из-за того, что погибло слишком много боевых товарищей? Вы всецело сопереживали их скорби?

Ее тема сменилась весьма резко, но благодаря ее близкой и непринужденной манере обычный человек ничего бы не заметил.

Мо Тиюй продолжал улыбаться и молчал.

Несчастны.

Он медленно произнес:

— ...Нет. Обычно никакой скорби нет.

Консультант тут же подхватила разговор:

— Вот именно, не нужно все время смотреть на скорбь. Давайте представим, что мы заперли скорбь в коробку... Она ведь не исчезает, ее просто спрятали внутрь, и она остается рядом с вами, составляет вам компанию, хорошо?

Мо Тиюй на мгновение замер, а уголки его губ изогнулись еще сильнее:

— Вы способны понять то, что чувствую я?

Консультант на секунду опешила, а затем глубоко вздохнула и с жалостью и заботой посмотрела на него:

— Я могу. Я тоже теряла близких людей... причем самых близких.

— Мне тоже довелось пережить темные времена, включая то, как я почти воочию видела, как мой отец покончил с собой у меня на глазах... Но я хочу сказать вам, что все же есть способ оправиться от этого мрака: нужно относиться к самому себе как к младенцу, о котором требуется заботиться... Я должна приготовить еду для этого младенца, я готовлю еду, я изо дня в день наблюдаю, как идут дни, и тогда жизнь действительно налаживается.

На глазах консультанта выступили слезы.

— Я все еще способна ощущать счастье, и по сей день я считаю это даром свыше... Кстати, вы любите путешествовать? Если вам доводилось бывать на самой высокой горе, вдыхать ветер на просторах бескрайней земли, то чувство... ваше сердце распахнется, и вы разом поймете, что такое любовь, это густое волнение захлестнет вас изнутри... В тот день я вот так стояла на бескрайнем лугу.

Речь консультант становилась все более эмоциональной, она встала и, словно выступая с лекцией, демонстрировала свое понимание путешествий. Эта уверенность и умиротворение исходили от языка ее тела, и любой мог заметить, что это поистине было полное чудесных открытий исцеляющее путешествие.

За исключением Мо Тиюя.

Мо Тиюй тихо спросил:

— Вы точно так же проводите лечение и с другими прежними посетителями?

Неожиданно прерванная в разгар своих откровений, консультант с некоторым неудобством спросила:

— Что?

— Иными словами, вы по умолчанию считаете, что те дети, которые пережили избыточную эмпатию и не могут сделать вздоха, те молодые люди, чья духовная сила разбита вдребезги, полностью подготовились, выложили двухмесячную зарплату, чтобы выслушать рассказ о вашей травме... причем травме уровня самоубийства отца?

Свет в глазах Мо Тиюя был кристально чистым, а улыбка — все такой же мягкой, но для консультант она уже превратилась в холодную и едкую насмешку.

Мо Тиюй произнес:

— Полагаю, на этом нашу консультацию можно закончить.

— Несчастны.

Мои боевые товарищи обычно не испытывают скорби.

Они уже прошли сквозь снежные равнины, луга и моря.

Гораздо больше в них сожаления. Глубокого сожаления — обо всем безвозвратно утраченном, о гибели их собственных жизней.

Они несчастны. Он несчастен.

Детектор духовной силы

— Нет, нет, я считаю, что мы недоговорили о кое-каких вещах, я думаю, наше общение можно углубить, ведь многим вещам требуется время. Давайте назначим еще один сеанс, хорошо? Я добавлю вам времени, сеанс продлится пятьдесят минут.

Умиротворение консультант мгновенно испарилось, а следы от слез все еще оставались на ее лице. Ее выражение мгновенно сменилось на неловкость, растерянность и оскорбленность. Впрочем, это ощущение тоже быстро исчезло, она спешно вернула себе улыбку и ту неизменно спасительную, невозмутимую профессиональную жалость.

— Господин Мо, я понимаю, что сейчас у вас сильная защитная реакция, это нормальная реакция после травмы. Вы заметили? Именно эта реакция отторжения и доказывает, что вы нуждаетесь в моей помощи.

Улыбка консультант вновь обрела уверенность и великодушие:

— За столько лет я помогла множеству проводников, переживших травмы... Поначалу у всех была такая же реакция, как у вас, но в итоге под моим руководством все они возвращались к нормальной жизни.

— Господин Мо, вы — проводник с сильнейшей способностью к эмпатии из всех, кого я встречала, но в то же время вы наиболее лишены базового эмоционального отклика. Корни вашей проблемы, возможно, кроются вовсе не в травме, а в некой... укоренившейся в вас глубокой неприязни к счастью и душевной связи.

Консультант подхватила свою сумку и перед тем, как плавной походкой покинуть палату, одарила его все еще снисходительной и мягкой улыбкой:

— Желаю удачи.

Через стенку.

Консультант терпеливо разъясняла сотрудникам Военного ведомства ситуацию, ее брови были глубоко сдвинуты, словно она изо всех сил переживала за этого пациента:

— Его отношение крайне враждебно, и это служит достаточным доказательством того, что он безнадежно болен.

— Подобные пациенты отказываются принимать помощь, бессильны даже мой опыт и навыки общения, — легко вздохнула она. — Думаю, я понимаю, почему вы попросили меня прийти: он действительно... безнадежен.

За окном снова начал падать снег.

Мо Тиюй играл со своими духовными частицами, опустив глаза, его светлые серые зрачки безмолвно созерцали эти частицы, которые рассеивались почти мгновенно. Кончики его пальцев шевельнулись, вылепливая фигурку маленького черного котенка.

В такие моменты он обычно выглядел совершенно нормальным и даже, пожалуй, расслабленным. Прибор в изголовье кровати мерно тикал, излучая синеватое свечение.

Задрапированный в рубашку Мо Тиюй слегка откинулся назад, прислонившись к изголовью кровати, и лишь спустя мгновение смог совершить движение — поднять обмотанную бинтами руку и нажать кнопку вызова.

Ответ последовал незамедлительно, это был голос Гу Лана:

— Алло, Тиюй.

Мо Тиюй замер.

Он не издал ни звука, поэтому Гу Лану волей-неволе пришлось переспросить:

— Тиюй, чего ты хочешь? Я принесу. Я тут проезжал мимо, волнуюсь за тебя, дай, думаю, зайду проведать.

Мо Тиюй произнес:

— Я попросил своего стража заказать газету, мне нужно на нее взглянуть.

Услышав эти слова, Гу Лан явно заметно выдохнул с облегчением:

— Всего-то делов, эка невидаль, я сейчас же куплю и велю привезти. Кстати, ты же сейчас не спишь, верно? У меня есть к тебе разговор.

Не дожидаясь ответа Мо Тиюя, Гу Лан сбросил вызов.

Через некоторое время он толкнул дверь и вошел, а едва переступив порог, тут же нахмурился.

Мо Тиюй по-прежнему прислонялся к изголовью, продолжая возиться со своими духовными частицами.

На его теле почти не осталось живого места, свободного от бинтов, рубашка была лишь небрежно наброшена на плечи, а выглядывавшие наружу фаланги пальцев пугали своей болезненной худобой и бледностью.

По сравнению с их прошлой встречей в нем произошли огромные перемены.

Гу Лан уже был наслышан о визите психолога. Он попытался сдержаться, но все же не смог смолчать и, хмурясь, произнес:

— И зачем ты только все это делаешь?

http://bllate.org/book/32268/3936300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода