× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердца на одной волне? Да он просто заметил с балкона, что в её комнате раздвинули шторы.

— Цзинь-эр, куда ты собралась? — спросил Лу Си. — Не нужен ли тебе кто-нибудь, кто понесёт сумочку и оплатит счёт?

Фраза «понести сумочку и оплатить счёт» вызвала у Су Цзинь улыбку. Она слегка приподняла уголки губ, но всё же покачала головой:

— Жаль, но я договорилась с подругой попить кофе. Такой человек мне не нужен.

С этими словами она повернулась к Су Юэ:

— Брат, пойдём.

Су Юэ едва заметно улыбнулся, кивнул и, обращаясь к Лу Си, произнёс:

— До встречи, господин Лу.

Су Цзинь тоже приподняла бровь и добавила с лёгкой иронией:

— До встречи, господин Лу!

Господин Лу…

Улыбка на лице Лу Си на миг застыла. Всего одна ночь прошла — и девочка уже снова перешла на «господин Лу»? Однако… Он чуть прищурился и снова улыбнулся. Из-под ворота её футболки едва виднелась красная нитка — нефритовый кулон по-прежнему покоился у неё на шее.

— Ладно, — вздохнул режиссёр Лу, так и не ставший её рыцарем, и развел руками. — Пора за работу.

Кафе «Красная Стрекоза».

Су Цзинь открыла дверь и сразу увидела фигуру у окна.

Аккуратные каштановые короткие волосы, строгий чёрный деловой костюм, на лице — солнцезащитные очки. Хотя голова была опущена и выражения лица разглядеть не удавалось, Су Цзинь безошибочно узнала её.

— Сестра Мин Сюань, — сказала она, подходя и садясь напротив. Заказав, как в прошлый раз, эспрессо с молоком, она небрежно спросила: — Почему сегодня в очках?

Брат с сестрой Су давно знали Мин Сюань и прекрасно помнили, что та никогда не любила, когда что-то загораживает ей обзор.

— Пришла, Сяо Цзинь, — тихо ответила Мин Сюань и сняла очки.

Ведь перед сестрой своего возлюбленного нечего скрывать.

Су Цзинь сначала широко раскрыла глаза, а потом понимающе вздохнула.

— Сестра Мин Сюань, ты… — начала она, но слова застряли в горле, и она не знала, как утешить.

За тёмными стёклами очков оказались покрасневшие миндалевидные глаза, на которых ещё виднелись следы слёз.

— Со мной всё в порядке, — сказала Мин Сюань, стараясь улыбнуться, и тихо спросила: — А он… как?

Брат…

Как раз в этот момент подошёл официант с кофе. Су Цзинь взяла чашку, погладила пальцами белоснежный фарфор и, прикусив губу, ответила не на вопрос:

— Сестра Мин Сюань, между тобой и братом действительно нет пути назад?

Мин Сюань на мгновение замерла, а потом поняла и прошептала себе под нос:

— Значит, ему действительно больно…

Су Цзинь молча опустила голову, зачерпнула ложечкой кофе и отправила в рот, не опровергая.

Только если бы брату Су Юэ было больно, его сестра Су Цзинь, зная всё это, всё равно не сдалась бы и задала бы такой вопрос.

— Путь назад… — Мин Сюань не обратила внимания на реакцию Су Цзинь, лишь слегка закрыла глаза и покачала головой.

— Ты позвала меня сегодня только чтобы спросить, как брат? — Су Цзинь устало вздохнула.

— Не только, — Мин Сюань открыла глаза, и на губах её заиграла горькая улыбка. — Су Юэ рассказал тебе о вчерашнем?

— Да, — кивнула Су Цзинь и спросила: — Ты правда собираешься обручиться с Шэнь Аньянем?

— Он даже это тебе сказал? — удивилась Мин Сюань, а потом медленно кивнула. — Если не случится ничего непредвиденного, то да.

Су Цзинь замолчала. Су Юэ лишь упомянул, что Мин Сюань собирается выйти замуж, а имя Шэнь Аньянь она узнала из оригинала.

— Кстати, я пригласила тебя не только чтобы спросить о нём, — Мин Сюань не стала задерживаться на теме Шэнь Аньяня и слегка улыбнулась. — Мы с Су Юэ, хоть и не можем похвастаться, что росли вместе с пелёнок, но всё же знакомы с детства.

— С самого детства я знала, что он станет наследником рода Су, а я — главой рода Мин. Поэтому я всегда с ним соперничала: в детстве — по оценкам, в компании — по результатам работы. Но он такой выдающийся… — Мин Сюань улыбнулась, и в её глазах блеснула гордость, пока она погружалась в воспоминания. — Человек, которого я люблю… он такой выдающийся…

Человек, которого я люблю…

Су Цзинь прикусила губу. Две такие идеальные души — и всё дошло до этого?

— Спасибо, что выслушала, — Мин Сюань вернулась в настоящее и улыбнулась Су Цзинь. — Мне просто захотелось поговорить с кем-то, и, подумав, я поняла, что только ты сможешь меня выслушать.

Перед ней сидела женщина, чьи глаза всё ещё слегка покраснели, но выражение лица уже снова обрело прежнее спокойствие и достоинство.

Действительно… двое людей, умеющих так хорошо скрывать чувства.

Су Цзинь долго смотрела на неё, а потом всё же не сдержалась и снова спросила:

— Правда ли нет пути назад?

Мин Сюань прикусила губу и промолчала.

— За всю свою жизнь, — Су Цзинь глубоко вдохнула и выпрямилась, — я видела, как брат плакал дважды. В первый раз — когда умер дедушка. А вчера ночью…

— Во второй раз.

Су Юэ старше её на четыре года, и когда она стала понимать происходящее, он уже был юношей, но она никогда не видела, чтобы он плакал.

— А Юэ… — Мин Сюань вздрогнула и невольно воскликнула.

— Поэтому, сестра Мин Сюань, скажи мне, — Су Цзинь оперлась локтями на стол, её прекрасные раскосые глаза пристально смотрели на Мин Сюань, — есть ли хоть капля надежды?

— Надежда… слишком призрачна, — Мин Сюань отвела взгляд, не выдержав пристального взгляда сестры своего возлюбленного.

— Слишком призрачна… — повторила Су Цзинь, и её глаза заблестели ещё ярче. — Значит, надежда всё-таки есть?

— Когда мать была беременна, — Мин Сюань посмотрела на вдруг оживившиеся глаза девушки и наконец поведала давно забытую историю, — она ждала близнецов. У меня есть брат-близнец. Но сразу после рождения его похитила одна из… любовниц отца… Позже эту женщину нашли, но брата так и не обнаружили. Уже двадцать с лишним лет род Мин не прекращает поисков того ребёнка, но он словно испарился.

— Все следы оборваны. Никто не знает, где он сейчас, даже… жив ли он вообще.

Брат-близнец? Любовница?

Су Цзинь широко раскрыла глаза. Такой драматичный сюжет, достойный разве что романов, на самом деле произошёл в реальной жизни?

— Почему я никогда об этом не слышала? — удивилась она.

— Это ведь не повод для гордости, — покачала головой Мин Сюань. — Отец, конечно, держал всё в строжайшем секрете. Именно поэтому он, всегда славившийся беспорядочной личной жизнью, вдруг стал образцом целомудрия. И в роду Мин с тех пор осталась только я.

Человек, исчезнувший более чем на двадцать лет без всяких следов… Надежда… действительно слишком призрачна.

Даже когда Мин Сюань ушла, Су Цзинь всё ещё сидела на месте, пальцы её долго гладили белоснежную чашку, прежде чем она тяжело вздохнула.

Покачав головой, она вышла из кафе и подняла руку, чтобы поймать такси.

— До Минъюй Юаня, — сказала она, садясь на заднее сиденье.

Сидевшая за рулём женщина кивнула.

Такси тронулось.

Су Цзинь быстро погрузилась в свои мысли, и лишь когда очнулась и посмотрела в окно, её брови нахмурились.

Хотя она и не очень хорошо ориентировалась в городе, но направление явно было неправильным.

— Водитель, — Су Цзинь незаметно разблокировала экран телефона и сжала его в руке, — этот маршрут… — нахмурилась она.

— А, маршрут? — женщина за рулём обернулась. На её лице, довольно заурядном, лет сорока, играла дружелюбная улыбка. — Сейчас ведь скоро час пик начнётся, а та дорога сильно забита. Эта хоть и длиннее, зато машин поменьше. Девушка, хочешь — вернёмся и поедем по той?

Голос звучал привычно и бодро.

Су Цзинь посмотрела на экран. После разговора с Мин Сюань она ещё немного посидела в кафе, и сейчас уже было больше восьми. На улице машин становилось всё больше, в отличие от утра, когда их почти не было.

Действительно, могут быть пробки. Подумав так, она разгладила брови и спросила:

— А сколько по этой дороге до Минъюй Юаня?

— Не так уж и долго, минут сорок хватит, — ответила водитель. Как раз загорелся красный свет, и она остановилась, обернувшись: — Как едем?

Сорок минут. Су Цзинь прикинула: обычно от «Красной Стрекозы» до дома двадцать минут, но в пробке даже в лучшем случае больше часа…

— Поедем по этой, — улыбнулась она.

— Хорошо, — кивнула водитель и продолжила движение.

Вокруг тек поток машин, и, судя по направлению, они действительно ехали к Минъюй Юаню. Су Цзинь окончательно успокоилась и принялась играть с подвеской на телефоне.

Прошло уже больше получаса, такси приближалось к Минъюй Юаню. Су Цзинь откинулась на сиденье и слегка прижала пальцы к вискам. Ей было немного дурно и сонно, веки становились всё тяжелее.

Не выспалась утром? Вздохнув, она решила потерпеть ещё немного — скоро приедут.

Но в следующее мгновение её поглотила тьма.

Такси промчалось мимо ворот Минъюй Юаня и исчезло за поворотом.

Минъюй Юань, вилла девятнадцать.

Хань Мэн спустилась с этажа, завернула в столовую и увидела там только Линь Сиьюэ.

— Сиьюэ, позови Сяо Цзинь вниз, пора завтракать, — сказала она, взглянув на часы. — Уже больше девяти, нельзя же спать и не есть.

Линь Сиьюэ моргнула, отложила ложку и пошла наверх.

Честно говоря, ей тоже показалось странным: Су Цзинь, хоть и любила поспать, обычно к этому времени уже вставала.

Быстро поднявшись на второй этаж, она остановилась у двери комнаты Су Цзинь и постучала:

— Сестра, мама зовёт завтракать!

Из комнаты не последовало привычного ответа. Линь Сиьюэ нахмурилась. Неужели так крепко спит? Она постучала ещё несколько раз:

— Сестра! Сестра!

Прошло немало времени, но из комнаты не доносилось ни звука.

Линь Сиьюэ подумала и толкнула дверь. Кровать была идеально заправлена.

Нет дома? Она удивилась. Вышла?

— Мам, сестры в комнате нет, — сказала она, входя в столовую.

— Нет? — Хань Мэн тоже удивилась. Так рано ушла?

Подумав, она громко позвала:

— Сюй Ма! Вы не видели Сяо Цзинь?

Сюй Ма вошла из гостиной с тряпкой в руках:

— Старшая девушка утром ушла вместе с молодым господином.

— С Сяо Юэ? — Хань Мэн стало ещё страннее. Она махнула рукой, отпуская Сюй Ма, и набрала номер Су Цзинь.

— Бип… бип…

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже…

Хань Мэн нахмурилась и повесила трубку. Подумав, она набрала Су Юэ.

На этот раз трубку взяли быстро.

— Мам, подожди секунду, — голос Су Юэ звучал на фоне шума, но вскоре всё стихло.

— Мам, что случилось? — спросил он, стоя у двери конференц-зала. Хань Мэн редко звонила ему на работу — наверное, что-то произошло?

— Сяо Юэ, ты не знаешь, где сейчас Сяо Цзинь? Я звоню ей, но она не отвечает.

http://bllate.org/book/3222/356465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода