× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си едва заметно приподнял уголки губ, развязал алый шнурок на нефритовой подвеске и, слегка наклонившись вперёд, надел её на девичью шею — белую, как первый снег.

Нефрит, долго лежавший в ладони, слегка потеплел, но сохранил ту же мягкую, бархатистую прохладу, что и при первом прикосновении. Длинные пальцы мужчины скользнули по изгибу шеи, оставляя за собой лёгкое, почти незаметное щекотное ощущение.

Су Цзинь замерла на несколько мгновений, прежде чем прийти в себя.

Она осторожно коснулась подвески на груди, затем подняла глаза на мужчину, уже выпрямившегося и смотревшего на неё. Раскрыв рот, она наконец обрела голос:

— Лу Си…

Не успела она договорить, как он вдруг рассмеялся — тихо, но с искренней радостью, отразившейся в его прекрасных миндалевидных глазах. Тёплый жёлтый свет лампы озарил его лицо, смягчая черты и придавая взгляду неожиданную нежность.

Даже привыкшая к красоте Су Цзинь на миг оцепенела.

— Цзинь-эр, — тихо произнёс он, не скрывая чувств, — я так счастлив.

Из-за близости его голос прозвучал ещё мягче, чем обычно, почти шёпотом, и в этой тишине звучал особенно соблазнительно.

— А? — Су Цзинь очнулась и растерянно посмотрела на него.

Лу Си не ответил. Он лишь некоторое время пристально смотрел на неё, затем опустил ресницы и улыбнулся:

— Я никогда не думал, что моё имя может звучать так прекрасно.

Су Цзинь мгновенно поняла.

Из-за неожиданности она только что назвала его по имени — «Лу Си».

За всё это время она всегда вежливо и отстранённо обращалась к нему «господин Лу». Это был первый раз, когда она произнесла его имя.

Из-за этого он так обрадовался?

Су Цзинь была удивлена и даже растеряна. Каково это — привязывать все свои чувства к кому-то постороннему? Она всегда была сдержанной и спокойной. Пусть внешне и казалась вежливой и учтивой, внутри же её душа оставалась равнодушной. Такая сила эмоций вызывала у неё не только недоумение, но и… смутный, едва уловимый страх, о котором она сама не подозревала.

Она собралась с мыслями и снова коснулась нефритовой подвески на груди:

— Эта подвеска…

— Отданное однажды не возвращают, — покачал головой Лу Си, не давая ей возможности отказаться. Он коротко попрощался и направился к своему особняку.

Статная фигура мужчины постепенно растворилась во тьме. Су Цзинь прикусила губу и, наконец, отвела взгляд, возвращаясь домой.

Поднимаясь по лестнице, она заметила знакомую фигуру на балконе второго этажа.

Брат?

Она слегка замерла, вспомнив, как на балу Мин Сюань увела брата прочь. В оригинальной книге этот день рождения Су Цзинь устроила полный хаос, и у Су Юэ не было времени встречаться с Мин Сюань. Но сейчас…

Она быстро подошла ближе и окликнула:

— Брат.

Су Юэ, необычно для себя, не обернулся. Он всё так же полулежал на перилах, держа в руке что-то неясное.

Су Цзинь нахмурилась и подошла ещё ближе, чтобы разглядеть, что у него в руках. Это оказалась бутылка коньяка, в которой осталось лишь донышко.

Су Юэ смотрел вниз, и его лица не было видно.

— Брат! — Су Цзинь толкнула его и снова окликнула.

Мужчина, словно очнувшись, поднял голову и некоторое время растерянно смотрел на стоявшую перед ним девушку, прежде чем произнёс хрипловатым голосом:

— А, это ты, Сяо Цзинь.

Его обычно безупречная внешность была растрёпана: галстук, похоже, кто-то рванул, а две верхние пуговицы на рубашке исчезли.

— Брат, что случилось? — нахмурилась Су Цзинь.

— Ничего, — Су Юэ покачал головой, икнул и добавил: — Ничего особенного.

Ничего особенного? Су Цзинь нахмурилась ещё сильнее. Кто же поверит в такое!

— Что Мин Сюань тебе сказала? — спросила она серьёзно.

— Мин Сюань… — при этом имени Су Юэ, казалось, замер. В его тёмных глазах мелькнули искорки. — Мин Сюань…

Он прошептал это имя.

— Что с Мин Сюань? — Су Цзинь смягчила голос и осторожно подтолкнула его к разговору.

— Мин Сюань сказала, что скоро обручается.

Обручается?

Су Цзинь удивилась. С Шэнь Аньянем, тем самым выскочкой?

— Она выходит замуж… — Су Юэ прошептал и вдруг разжал пальцы. Бутылка с звонким звуком разбилась у ног.

Су Цзинь подняла глаза и увидела, как мужчина закрыл лицо ладонями. По его щеке скользнула слеза.

Су Юэ… плачет?

Су Цзинь не сразу осознала происходящее. В книге отношения между Су Юэ и Мин Сюань были скрытой линией: оба понимали чувства друг друга, но из-за разницы в статусе так и не признались. Позже Мин Сюань вышла замуж за менеджера отдела бизнеса клана Мин — Шэнь Аньяня, выскочку из низов, но талантливого и амбициозного. Су Юэ же женился на Чэнь Фэйфэй, девушке из подходящей семьи. Их брак нельзя было назвать страстным, но они жили в уважении друг к другу.

В романе не было сказано, что Су Юэ когда-либо так страдал.

— Брат… — Су Цзинь открыла рот, но не знала, что сказать.

Что она могла сделать? Даже зная развитие сюжета, она не могла ничего изменить. Мин Сюань была единственной наследницей клана Мин, и эта пропасть между ними была непреодолима. К тому же мир уже начал меняться с её приходом, и будущее стало непредсказуемым.

— Брат, если хочешь плакать — плачь, — вздохнула она и обняла мужчину, всё ещё прислонённого к перилам.

Су Юэ погладил её по голове и горько улыбнулся. Возможно, вино начало отпускать. А может, ему просто нужно было выплеснуть чувства, которые он так долго держал в себе.

— В мире восемь страданий: рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, невозможность получить желаемое и мучения пяти совокупностей, — тихо прошептал он, закрыв глаза. — Только сегодня я по-настоящему понял, что значит «невозможность получить желаемое».

Су Цзинь, услышав это, мягко утешила:

— Брат, ты обязательно встретишь того, кто подойдёт тебе лучше.

— Подойдёт лучше… — Су Юэ замер, затем горько усмехнулся. — Да, конечно, я встречу того, кто подойдёт мне лучше.

Су Цзинь прикусила губу и больше ничего не сказала.

Да, ведь это будет лишь «лучше подходящий», а не «самый любимый».

Она не знала, что однажды уже слышала: «После того как видел море, не назовёшь водой другие воды; кроме облаков над горой Ушань, нет настоящих облаков».

— Ладно, Сяо Цзинь, со мной всё в порядке, — Су Юэ похлопал её по голове, отступил на шаг и улыбнулся. — Уже поздно, иди спать.

Су Цзинь внимательно посмотрела на него. В его глазах больше не было опьянения — лишь ясность и спокойствие. Она успокоилась и кивнула:

— Хорошо. Ты тоже ложись пораньше, завтра на работу.

— Понял, — Су Юэ лёгким движением коснулся её носа. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, брат, — послушно ответила Су Цзинь и направилась к своей комнате.

— Сяо Цзинь…

— Да? — Су Цзинь обернулась.

— Я не хочу влиять на твой выбор, но всё же скажу, — Су Юэ помолчал и добавил: — Лу Си действительно тебя любит.

Если ты тоже испытываешь к нему чувства, не повторяй мою ошибку и не упусти его…

«Любит…»

«Взгляд, которым Су Юэ смотрел на Мин Сюань… такой же, каким он смотрит на тебя».

Слова Лу Си с бала вдруг всплыли в памяти Су Цзинь. Она замерла на месте, покачала головой и направилась в свою комнату.

Включив свет и задёрнув шторы, она увидела, что в комнате напротив всё ещё горит яркий свет, а на балконе смутно виднелась фигура в шезлонге.

После того как Су Цзинь умылась и легла в постель, слова брата «невозможность получить желаемое» всё ещё звучали в её ушах. Она внезапно, словно под гипнозом, отправила сообщение тому человеку напротив:

[Спокойной ночи.]

В это же время Лу Си как раз завершил разговор с матерью, сообщив, что подарил нефритовую подвеску, и дал торжественное обещание жениться на девушке из рода Су, чем окончательно удовлетворил госпожу Лу.

Увидев неожиданное сообщение на экране, он не смог сдержать улыбки. Долго сидел один и улыбался, прежде чем ответить одним словом:

[Спокойной.]

«Ань».

«Люблю тебя».

Под серебристым лунным светом красивый мужчина полулежал в шезлонге, уголки губ были приподняты, а в его миндалевидных глазах, казалось, отражались все звёзды мира.

Жаль, что эту картину никто не видел.

Девушка, из-за которой он улыбался, уже уснула, едва получив ответ.

На следующий день Су Цзинь неожиданно для себя рано проснулась и поджидала у двери комнаты Су Юэ.

Как только Су Юэ открыл дверь, он увидел прислонившуюся к стене девушку, которая всё ещё выглядела сонной. Его сердце потепло, и он мягко улыбнулся.

Он прекрасно понимал, зачем она здесь.

— Со мной всё в порядке, — сказал он, поглаживая её растрёпанные волосы.

Су Цзинь внимательно осмотрела его. На нём был светло-серый костюм, осанка безупречна, взгляд ясен — ни следа вчерашней боли и подавленности. Он полностью вернулся к своему обычному спокойному и собранному состоянию.

— Ага… — она облегчённо кивнула и проводила его взглядом, пока он спускался по лестнице. Она уже собиралась вернуться в постель, как вдруг зазвонил телефон.

Су Цзинь нахмурилась и посмотрела на экран.

[Цзинь, можем поговорить?]

Это было сообщение от Мин Сюань.

Мин Сюань?

Су Цзинь некоторое время смотрела на это имя, удивляясь, зачем та ей пишет именно сейчас. Не успела она додумать, как пришло ещё одно сообщение:

[Я жду тебя в «Красной Стрекозе» напротив торгового центра Тяньфэн. Надеюсь, ты придёшь.]

А, это же то самое кафе, куда она придумала отговорку, чтобы избежать встречи с Лу Си?

Су Цзинь зевнула, вернулась в комнату, переоделась и, спускаясь вниз, столкнулась с Су Юэ, как раз собиравшимся на работу после завтрака.

— Брат, я выйду на минутку. Подвезёшь? — оживилась она.

— Выходишь? — удивился Су Юэ. — Так рано? Куда?

— Э-э… — Су Цзинь моргнула и, натягивая туфли, сказала: — Встретиться с подругой.

Сейчас она ни за что не стала бы упоминать Мин Сюань при брате — он только что пришёл в себя.

Су Юэ не стал расспрашивать и кивнул, направляясь к двери.

И тут перед ним стоял человек, которого он ожидал увидеть, но не так скоро.

У двери, в белой рубашке и бежевых брюках, стоял Лу Си, как раз собиравшийся нажать на звонок.

Су Юэ нахмурился.

Хотя он уже принял чувства этого человека к своей сестре, это не означало, что он готов приветливо встречать этого «волка», посягнувшего на его Сяо Цзинь.

— Брат Су, — Лу Си нагло улыбнулся будущему шурину, совершенно не смущаясь тем, что они ровесники. — Где Цзинь-эр?

— Ты почему так рано явился? — удивился Су Юэ. Сегодня Су Цзинь встала необычно рано.

Лу Си прекрасно понял его намёк и невозмутимо ответил:

— Потому что у нас с Цзинь-эр одна душа на двоих.

Одна душа на двоих? Су Юэ на мгновение лишился дара речи и внимательно посмотрел на мужчину, улыбающегося с полным спокойствием. Такого нахального зятя, наверное, не сыскать во всём мире.

— Кхм-кхм… — раздался кашель сзади. Это была Су Цзинь, только что подошедшая к двери.

Она смотрела на мужчину у порога с непонятным выражением лица.

http://bllate.org/book/3222/356464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода