×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As Snow Arrives / Как увидеть снег: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто я сейчас?

Полупрозрачная панель откликнулась немедленно и выпрыгнула перед глазами:

Имя: Цзян Цюецзе

Раса: человек

Пол: на людях — мужчина, тайком — кроссдрессер

Возраст: семнадцать лет, еще молод, до проблем с потенцией далеко

Статус: официально — младший сын семьи Цзян из Юньчжоу, бедное создание, не унаследовавшее семейное Тайное Искусство. Три дня назад выдана замуж за мужчину / вышла замуж, Система желает хозяину и новоиспеченному мужу страстной любви и гармонии на века. Остальные статусы подлежат исследованию.

Су Рухуэй: «?»

Черт бы с ним, с кроссдрессером, но что значит «вышла замуж за мужчину»?!

Имя Цзян Цюецзе Су Рухуэй раньше не слышал. Клан Цзян из Юньчжоу — один из лучших среди знатных семей, в каждом поколении у них находится немало людей, пробудивших Тайное Искусство и вошедших в Тайную Секту Куньлунь. Уроженец знатного клана без Тайного Искусства все равно что калека, и самый частый исход для таких — выдать замуж или женить ради союза с другой знатной семьей. Судя по всему, именно в таком положении Цзян Цюецзе сейчас и находился.

Как он умер? — снова спросил Су Рухуэй.

[Полномочий Системы недостаточно, в данный момент доступна только базовая информация, остальное Хозяин должен исследовать самостоятельно.]

Эх… какая морока. Су Рухуэй потер переносицу. Строка «остальные статусы подлежат исследованию» на панели стоила раздумий: похоже, этот паренек, прежний хозяин тела, вовсе не так прост. Пощупав себя с головы до ног, он убедился, что кожа цела, ран нет, а вокруг не заметно никаких следов борьбы.

Это была естественная смерть или убийство?

Су Рухуэй поднялся с пола, шагая шлепающими шагами, огляделся вокруг и открыл шкаф: весь забит женскими платьями-жуцюнь, кофточками и распашонками, аккуратно сложенными стопкой. Вытащив юбку цвета граната, он приложил ее к себе — вкус у этого мальчишки неплох, вещица красивая. Повернувшись к черному лакированному столу, он наугад полистал лежавшие там книги: ими оказались «Быстрые иллюстрации Шэньцзи Гуйцан», «Материалы для костной ткани из метеоритного железа» и «Детальный разбор суставов марионеток». Похоже, этот парень изучал свое Шэньцзи Гуйцан. Взгляд Су Рухуэй скользнул выше, и на подоконнике его глазам предстал отчетливый отпечаток обуви.

Носком внутрь. Кто-то пробрался в эту комнату, наступив на подоконник.

Су Рухуэй разулся и сравнил размеры: отпечаток оказался на размер больше, чем обувь прежнего хозяина. Не его.

На девяносто процентов — убийца.

Каким же способом эта тварь прикончила Цзян Цюецзе? Никаких ран, быть может, дело в каком-то причудливом Тайном Искусстве? Следов борьбы нет, а значит, убийца с наибольшей вероятностью был знаком с Цзян Цюецзе. Теперь Су Рухуэй завладел этим телом, и в глазах посторонних Цзян Цюецзе вовсе не умер — не вернется ли убийца, чтобы довести дело до конца?

Что еще важнее — в комнате не было других следов. Убийца проявил крайнюю осторожность: войдя в помещение, он разулся, но почему-то оставил тот единственный отпечаток на подоконнике. Это означало, что он рассчитывал стереть его на уходе, раз уж все равно придется затирать следы своих шагов наружу. Но раз он ничего не стер, и нашелся лишь один отпечаток на вход, а следов на выход не было, это значило только одно:

Убийца все еще находился в комнате.

Жить под одной крышей с убийцей — от этого по коже действительно бежали мурашки. Ситуация казалась опасной, впрочем…

Умереть так умереть. Су Рухуэй состроил равнодушное ко всему рыбье лицо: жизнь ему опостылела, ему было все равно.

Давай, прикончи меня. Су Рухуэй от нечего делать подождал какое-то время, но эта тварь не выходила.

Не выходит — и ладно. Заложив руки за спину и напевая себе под нос «ла-ге-лонг-донг-цян», он вальяжной походкой вышел за дверь комнаты и огляделся: о, какой огромный двор! Длинные деревянные галереи вились зигзагами, бамбуковые циновки свисали с черепичных карнизов, а алые шелковые фонари кружились волчками. Солнечный свет пал на плечи, мелко и трепетно подпрыгивая, золотясь, точно пчелы. Двор поистине велик, иметь деньги — это прекрасно, но почему здесь не видно ни единого слуги? Пробыв снаружи добрую половину дня, он не заметил даже призрака. Приглядевшись внимательнее, Су Рухуэй понял, что постройки довольно старые: краска на опорных столбах облупилась, перила обломаны по углам, кирпичные стены поросли ярко-зеленым плющом. Новыми казались лишь фонари да занавеси — их, должно быть, сменили специально по случаю большой свадьбы хозяина.

Странно донельзя, и где же это мы в конце концов находимся?

Су Рухуэй погладил себя по подбородку, размышляя, и тут его взгляд случайно упал на запертую комнату напротив.

Раз заперто, значит, я непременно открою.

Не утруждая себя поиском ключа, Су Рухуэй пинул дверь ногой, и алая решетчатая створка распахнулась настежь.

Внутри царил полумрак, оттуда тянуло прохладой, пробирающей до самого сердца. Обстановка была бедной и простой, и прежде всего Су Рухуэй заметил одинокую резную кровать. Белые занавеси свисали вниз, скрывая смутный силуэт — словно заброшенная безымянная могила. У подножия постели лежала тощая старая собака; заметив, что он отворил дверь, она лениво приподняла веки и глянула на него.

Бесшумно ступая, Су Рухуэй вошел внутрь и одной рукой отдернул полог, разглядывая того, кто прятался за ним. То был мужчина. Лицо его, от природы безупречное, словно кусок нефрита без единой изъяны, сейчас казалось неестественно бледным. Он покрылся холодным потом, отчего весь выглядел словно окропленный водой цветок гардении. Простые белые домашние одежды насквозь пропитались кровью, окрасив ткань в огромные алые пятна, похожие на румяна. И все же, несмотря на мертвенную бледность, в нем по-прежнему угадывался гордый, холодный и утонченный нрав.

Су Рухуэй умолк.

Этого человека он узнал бы, даже превратись тот в пепел. Сан Чиюй, самый острый клинок Тайной Секты Куньлунь, его заклятый враг, с которым они связаны смертельной ненавистью.

Стоило Су Рухуэю задумать создание Шэньцзи Гуйцан, как Сан Чиюй тут же уничтожал его разработки. Стоило Су Рухуэю решить вырезать врагов и сжечь знатные кланы, как Сан Чиюй бросался спасать людей, тушить пожары и гнал его на край света. Он до сих пор помнил одну из их встреч: свирепствовала метель, воздух был настолько ледяным, что от холода ломило уши, но еще холоднее снега звучал голос Сан Чиюя:

Появится Шэньцзи — в мире настанет хаос, и я непременно помешаю тебе.

Что он тогда ответил? Су Рухуэй уже забыл, но в любом случае ничего хорошего.

Маленький мой недруг, мы снова встретились. Су Рухуэй откинул одеяло этого парня и с первого же взгляда понял, что правое колено того полностью раздроблено. — Ох ты ж боже мой, и что же с тобой стряслось?

[Информация разблокирована: Сан Чиюй совершил проступок, пять дней назад был изгнан из Тайной Секты Куньлунь, а его имя вычеркнуто из списков учеников. Его Учитель лишил его Тайного Искусства и покалечил правое колено. Ныне он бессилен связать и цыпленка, и Хозяин может делать с ним всё, что пожелает. Дружеский совет: свечи лежат на третьей полке многоярусной этажерки, хлыст — на второй полке подставки для редкостей в спальне, а тяжелый железный ошейник — в шкафу.]

Стоило столкнуться с ключевыми персонажами или предметами, как Система автоматически разблокировывала связанные с ними сведения, — правда, далеко не всегда эти сведения несли хоть какую-то пользу. Мысленно отфильтровав всю эту странную чепуху, Су Рухуэй задал вопрос: Так почему же он здесь?

[Новоиспеченный муж Цзян Цюецзе, твой дешевый супружеский благоверный — это и есть Сан Чиюй. Как говорится в народе, заклятые враги Поднебесной в конце концов становятся супругами.]

http://bllate.org/book/32216/3930379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода