×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As Snow Arrives / Как увидеть снег: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Рухуэй внезапно вспомнил: у Сан Чиюя и семьи Цзян была помолвка. От этого молодого и невероятно популярного таланта, чиновника первого ранга Тайной Секты Куньлунь, желающие выйти замуж выстроились бы в такую очередь, что она протянулась бы от Юньчжоу до самого Южного моря. Семья Цзян давным-давно обо всем договорилась с его наставником, и, если он не ошибался, невестой Сан Чиюя должна была стать двенадцатая барышня семьи Цзян — Цзян Сюэя. Теперь же получалось, что Сан Чиюй превратился в калеку, и на эту роль подсунули младшего сына, который был ничуть не лучше отброса.

Неудивительно, что во дворе стояла такая тишина, а мебель выглядела старой и обветшалой — это был старый особняк клана Сан. Сан Чиюй происходил из клана Сан из Юньчжоу. Когда ему исполнилось три года, злодеи с Черной Улицы напали на Тайную Секту Куньлунь и осадили заставу Буку, в результате чего весь клан Сан погиб в бою, оставив в живых лишь этого крошечного ребенка. Хозяева сгинули, и слуги, разумеется, разбежались. А поскольку Сан Чиюй долгие годы жил в Императорском Городе Бяньду, за старым родовым гнездом и вовсе некому было приглядывать.

Этот парень вызывал такую жалость, что Су Рухуэй даже почувствовал неловкость при мысли о том, чтобы и дальше над ним измываться. Он постоял немного на месте, обмениваясь долгими взглядами с сидевшим у кровати Старым Псом, после чего вернулся в спальню и принялся рыться в шкафах в поисках марли и мази от ран. Уходя, он бросил взгляд на подоконник: следов ног больше не было, убийца, должно быть, сбежал. Вернувшись в боковую комнату, он разрезал одежду Сан Чиюя. Зрелище оказалось устрашающим: раны накладывались одна на другую, напоминая следы от плетей, плоть была вывернута наружу, а во многих местах всё опухло, почернело и грозило начать гноиться.

Рана была слишком тяжелой: омертвевшее мясо требовалось срезать, дождаться алой крови и лишь затем наносить мазь, чтобы ткани могли нормально затянуться, а в некоторых местах не обойтись и без швов. Су Рухуэй раздобыл вина и кинжал, набрал полный рот алкоголя, брызнул на лезвие, а затем раскалил его на пламени свечи. Сначала он смазал тело Сан Чиюя обезболивающим, чтобы тот потерял чувствительность, и лишь после этого принялся понемногу срезать гниющую плоть.

В этот самый момент лежавший на кровати человек нахмурил брови, его ресницы едва заметно затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Су Рухуэй поднял взгляд и встретился с Сан Чиюем глазами. Сколько лет прошло, а у этого парня по-прежнему были такие темные и глубокие глаза; глядя в них, казалось, будто тонешь в первозданной пучине океана. Если присмотреться, в них словно что-то изменилось, вот только было непонятно, что именно.

Су Рухуэй мерзенько ухмыльнулся:

— Ой, суженый, ты проснулся? Ты был без сознания столько времени, я так испереживался.

Сан Чиюй просто смотрел на него и молчал.

По своему характеру Сан Чиюй всегда был тем еще молчуном. Су Рухуэй хорошо знал его, поэтому не стал докучать лишними расспросами и принялся молча смазывать его раны. Сан Чиюй сидел словно деревянная кукла, не проявляя ни малейшей реакции.

Какую же ошибку он совершил, раз дошел до жизни такой? Судя по тому, что Су Рухуэй знал о Сан Чиюе, этот малый был упертым тугодумом, который возвел заповеди, установленные Дантай Цзином, и те суровые поучения Тайной Секты Куньлунь в ранг жизненных правил. Разве мог он оступиться?

При этой мысли в ушах внезапно раздался мелодичный звон.

Динь!

Задание получено: Чем спасти тебя, мой увечный суженый?

Описание задания: Расследовать правду об изгнании Сан Чиюя из Тайной Секты.

Награда за задание: Снятие 10% ограничений Системы, хозяин получит возможность запрашивать у Системы любые повседневные предметы.

Продолжая сосредоточенно перевязывать раны Сан Чиюя, Су Рухуэй закончил с грудью, но тут заметил кровь и на постельном белье. Приподняв Сан Чиюя, он усадил его и убедился, что спина того выглядит не менее ужасно. И надо же было этому парню столько времени лежать неподвижно и не издать ни звука — неужели у него совсем не было болевой чувствительности?

Су Рухуэй больше не мог на это смотреть:

— Кто же тебя так отделал, что на всем теле не осталось живого места? Настоящий изверг.

Сан Чиюй тихо поднял глаза и неожиданно для всех произнес:

— Ты.

Два человека снова уставились друг на друга, погрузившись в молчание.

Су Рухуэй вспомнил запертую дверь и то, как этот парень в одиночестве лежал в холодной и полуразвалившейся комнате, и вмиг всё понял. Похоже, Цзян Цюецзе люто ненавидел эту помолвку, а еще сильнее — его, своего номинального супруга. Если подумать, это было вполне обычно для знатных семей, где не редкость привязанность к тем же мужчинам, а наложников и мужей-фаворитов держали пачками; однако ради продолжения рода непременно требовалось по всем правилам взять в законные жены женщину. Только вот семья Цзян повела себя подло, выдав замуж за представителя клана Сан собственного сына. Мало того что они отделались от Сан Чиюя дешевкой, так еще и ни в грош не ставили родного ребенка.

Цзян Цюецзе выместил свой гнев на Сан Чиюе, и в итоге получилось то, что получилось.

Тут вышла заминка: теперь-то в шкуре Цзян Цюецзе находился Су Рухуэй, а он вовсе не отличался такой жестокостью.

Су Рухуэй помялся с минуту и выдавил:

— Верно, я и имел в виду, что я настоящий изверг!

Сан Чиюй ничего ему не ответил и молча принялся натягивать на себя нижнюю рубаху, превращенную Су Рухуэем в лохмотья. Даже при том, что одежда порвалась настолько, что уже ничего не прикрывала, Сан Чиюй все равно дотошно завязал все завязки. Его лицо оставалось беспристрастным — на нем не было ни ярости, ни страха, ни печали, ни радости. На душе у Су Рухуэя скребли кошки: Сан Чиюй всегда отличался чистоплотностью, его одежды всегда были безупречно чистыми, а теперь он без тени смущения носил эти обноски. Су Рухуэю даже показалось, что даже если бы он сейчас снова избил его плетью, Сан Чиюй стерпел бы всё молча, не оказав ни малейшего сопротивления.

Су Рухуэй развернулся, принялся шарить по шкафу и, отыскав чистую нижнюю рубаху, швырнул ее ему.

— Больше я бить тебя не стану, так что поправляйся спокойно. Ты и сам знаешь, родители заставили меня занять место сестры и выдать тебя замуж. Я всё же мужчина хоть куда, и переносить такое унижение — неизбежно таить обиду в сердце. Но знаешь... — Су Рухуэй резко сменил тон. — Прошлой ночью приснился мне вещий сон, будто мы с тобой связаны узами с прошлых жизней и изначально были идеальной парой, да только родители жестоко разлучили нас, разбив пару влюбленных. Мы поклялись продолжить нашу связь в следующей жизни, и вот ты бросился в чистый пруд, а я повесился на дереве к юго-востоку от дома. И пусть этот сон звучит нелепо и безумно, кто поручится, что это не тайное напутствие самого Верховного Владыки Беспредельного Дао? Так что, — Су Рухуэй хлопнул его по плечу, — давай-ка отныне жить дружно. Я не брезгую тобой, и ты на меня зла не держи. Будет у меня куриная голова на обед — достанется и тебе куриный зад. Что скажешь?

Сан Чиюй хранил молчание. Было очевидно, что он не верит ни единому слову. Опустив взгляд, он стянул испачканную рубаху и облачился в чистую. На руках у него тоже были раны, и его бледные запястья казались настолько хрупкими, что, казалось, стоило их чуть сильнее согнуть — и они переломится; завязывая тесемки, он беспрестанно дрожал. Одевшись, он лег на постель и закрылся, отвернувшись от Су Рухуэя спиной.

Су Рухуэй пожал плечами:

— Раз молчишь, считаю, что ты согласен.

Сан Чиюй по-прежнему ничего не ответил. Су Рухуэй поправил ему одеяло, подобрал грязную одежду и вышел из комнаты.

Стоило Су Рухуэю перешагнуть порог, как свернувшийся клубочком у порога Старый Пес приоткрыл глаза и промолвил:

— Забавно. А ведь я собственными глазами видел, что этот парень уже испустил дух, а теперь посмотрите — жив-здоров, аж прыгает.

http://bllate.org/book/32216/3930380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода