×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Zombie's Job / Работа зомби: Вампир на полставки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пара небрежно нарисованных черных глаз на Бумажной кукле моргнула, после чего она широко раскрыла рот и с жадным воплем сглотнула ту капельку крови, что была у нее на руке.

— Тьфу, какая гадость.

У Цзинь, находившийся далеко у себя в арендованной квартире, нахмурился. Его красивое лицо сморщилось так, будто он переел лимонов:

— Почему на свете существуют такие противные вещи?

— Что такое? — Инь Хуэймин сидел рядом с ним.

У Цзинь махнул рукой и поднялся на ноги.

Инь Хуэймин, мгновенно догадавшись, в чем дело, тут же протянул руку и крепко схватил У Цзиня за запястье.

И верно, в следующее мгновение У Цзинь исчез прямо с места — вместе с Инь Хуэймином.

На крыше автобуса раздался глухой стук. У Цзинь стоял там, и его длинные, до пояса, волосы развевались на ветру. Впрочем, никто не мог его увидеть: Инь Хуэймин скрыл их обоих.

— Смеешь потчевать меня такой гадостью... — У Цзинь стоял лицом к ветру, и во рту у него постепенно удлинялись клыки. — Я тебе покажу... Ого.

У Цзинь во все глаза наблюдал, как автобус въехал на мост, после чего ограничитель высоты прошел прямо сквозь его собственное тело, даже не задев его.

— Какое чудо, — с детским любопытством оценил У Цзинь. Закончив, он посмотрел на Инь Хуэймина: — Ты видел? Эта штука только что прошла сквозь мое тело.

— Видел, — рука Инь Хуэймина все еще лежала на запястье У Цзиня. — Это моя способность.

В самом деле, не позволять же У Цзиню сперва телепортироваться, а потом этой гордой Цзянши вовсю выпрямиться во весь рост на крыше автобуса, стоя лицом к ветру, и собственным телом разнести ограничитель высоты на две части?

— А, — с видом внезапного озарения кивнул У Цзинь. — Тогда почему ты не воспользовался способностью, когда мы тогда следили за людьми?

— Нельзя использовать ее слишком часто, — Инь Хуэймин опустил взгляд.

— Из-за проблем со здоровьем? — прямо спросил У Цзинь. Он отлично понимал, что у Инь Хуэймина определенно что-то не в порядке, пусть даже он и не знал наверняка, что именно произошло.

Хотя он ясно видел, что сила Инь Хуэймина возросла по сравнению с той, что была тысячу лет назад, сам Инь Хуэймин стал куда осторожнее.

— Да, — Инь Хуэймин кивнул, не пытаясь уйти от ответа.

От У Цзиня он все равно ничего не смог бы скрыть, ведь тот был вместилищем наложенной на него печали.

У Цзинь снова многозначительно протянул:

— Так тебе и надо.

— Пожалуй, что так, — Инь Хуэймин не хотел продолжать этот разговор. — Они внизу?

— Да, — отозвался У Цзинь. — Войдем невидимыми, поймаем этого живого трупа, прихлопнем его, и дело с концом.

— Нет, здесь слишком много людей, нас увидят.

Едва автобус съехал с моста и остановился на следующей остановке, оба спрыгнули с крыши прямо на землю.

— Тогда ты просто возьми его с собой в невидимость? — У Цзинь и Инь Хуэймин открыто зашли в салон, не став прикладывать проездной.

— По-твоему, это нормально, когда взрослый мужик ни с того ни с сего испаряется на месте? — Инь Хуэймин был крайне беспомощен.

У Цзинь тяжело вздохнул, видимо, посчитав Инь Хуэймина ужасно хлопотным.

К счастью, в этот момент автобус был не сказать чтобы сильно забит, и им не требовалось буквально сливаться с телами других пассажиров, хотя ощущения все равно оставались довольно занятными.

...И именно потому, что это было так занятно, У Цзинь развлекался от души.

У Цзинь потащил Инь Хуэймина к мужчине, который устроился с телефоном у поручня у дверей, а затем У Цзинь слился с этим мужчиной.

Слился, а потом отодвинулся. Слился, а потом снова отодвинулся.

Пока Инь Хуэймин, потеряв всякое терпение, не выдернул его за руку:

— Мы сюда не развлекаться пришли.

— Не будь таким занудой, мы же уже здесь, — У Цзинь посмотрел на недовольное лицо Инь Хуэймина, совершенно его не понимая. — Никакой опасности не будет.

Видя, как Цинь Лулу поднялась со своего места и последовала за тем мужчиной к задней двери автобуса, собираясь, судя по всему, выйти на следующей остановке, У Цзинь оживился.

— Этот парень собирается убивать, — в голосе У Цзиня проскользнуло неподдельное вохбуждение.

— Следуй за ним, — Инь Хуэймин хлопнул У Цзиня по спине, причем довольно сильно.

— Еще же не приехали! — У Цзинь нахмурился, обернулся на Инь Хуэймина и вдруг сообразил, что здесь что-то не так. — Ты часом не просто так захотел меня стукнуть?

Будучи пойманным с поличным, Инь Хуэймин ничего не ответил.

По правде говоря, хоть у У Цзиня почти не было личных эмоций, некоторые его поступки почему-то выглядели чертовски вредными.

Так и подмывало съездить этому парню по макушке.

Инь Хуэймин завидовал такой природной простоте и бестолковости У Цзиня... но это было совсем не то же самое, что желание отлупить его.

Заметив, что Инь Хуэймин молчит, У Цзинь все понял и многозначительно протянул:

— Ах ты какой вредный.

— Ты издеваешься надо мной, — У Цзинь изогнул брови. — Это чистой воды эксплуатация и угнетение.

— Не бросайся словами, значения которых толком не знаешь, — оборвал его Инь Хуэймин.

Пока они переговаривались, автобус прибыл на остановку, и тот мужчина вместе с Цинь Лулу вышли наружу.

Инь Хуэймин и У Цзинь последовали за ними по пятам.

— В таком месте вряд ли кто-то из людей живет, — огляделся У Цзинь. Местность, в которой они оказались, больше всего походила на квартал недостроенных многоэтажек.

Прямо-таки руины.

— Начинаем? — У Цзинь уже приготовился.

— Подождем, пока он сам начнет.

Мужчина завел Цинь Лулу в какой-то полуразрушенный дом, убедившись, что вокруг ни души:

— Отдай мне свои глаза...

Мужчина не успел договорить, как рассекающий воздух кулак устремился прямо ему в лицо. Успев лишь издать короткое мычание, он отлетел назад.

Его тело со стуком врезалось в стену, и отчетливый треск возвестил о том, что у него что-то сломалось.

— Как тебе моя скорость? — У Цзинь обернулся к стоявшему позади Инь Хуэймину.

В тот момент, когда У Цзинь бросился вперед, Инь Хуэймин не успел его удержать.

И вот так он взял и раскрыл себя перед Цинь Лулу.

Ребенок явно опешил.

Этот мальчишка уже видел У Цзиня раньше, и хотя сейчас у У Цзиня не было острых клыков, его лица было более чем достаточно, чтобы врезаться в память с первого раза.

Поэтому, прежде чем Инь Хуэймин успел хоть слово сказать, ребенок дико взвизгнул, но, закончив кричать, даже не побежал.

Он просто замер на месте, а затем залился горькими слезами.

— Что он делает? — У Цзинь по-прежнему ничего не понимал. — Чего ревет? Я же спас его.— Ты что, напугал его? — Инь Хуэймин тоже понял, что дело неладно.

Этот ребенок явно заплакал, только увидев лицо У Цзиня.

У Цзинь тоже всё понял и посчитал, что этот ребенок какой-то никудышный: — Какая жадина.

Казалось, дело было вовсе не в жадности. Инь Хуэймин умолк, но не успел он ничего сказать, как в спину пришелся удар — это У Цзинь отвесил ему шлепок.

— Возвращаю долг, — У Цзинь всё еще помнил, как этот парень без всякой причины ударил его тогда.

Сказав это, У Цзинь прямо за воротник приподнял ребенка и, возомнив себя благодетелем, потребовал: — Я спас тебя, так не должен ли ты теперь рассказать мне обо всем, что здесь происходит?

— У-у-у... — ребенок разрыдался так сильно, что уже начал икать.

У Цзинь озадаченно посмотрел на Инь Хуэймин, а тот лишь беспомощно приложил руку ко лбу.

— Он не хочет говорить, — вздохнул У Цзинь, ведь перед его глазами проплывала уже почти заработанная монета.

— Обычно в таких случаях сразу ничего не рассказывают, — Инь Хуэймин подошел и взял под контроль того живого трупа.

У Цзинь кивнул, погрузившись в задумчивость, а затем улыбнулся ребенку, причем его клыки становились всё длиннее: — Ты хоть понимаешь, что тратишь мое время?

Видя, что глазные яблоки в его глазницах уже готовы выпасть наружу, Инь Хуэймин тут же бросился вперед и с молниеносной быстротой вдавил их обратно на место.

У Цзинь состоял из множества съемных деталей, и процесс их отсоединения выглядел крайне кроваво. Инь Хуэймин опасался, что ребенок от увиденного просто упадет в обморок от шока.

— Я ничего не вижу! — завопил У Цзинь. Его клыки так и не спрятались, и при разговоре верхние и нижние зубы стучали друг о друга, издавая жуткий лязг.Оголив свой истинный облик, У Цзинь стал ещё бледнее, а этот синевато-бледный оттенок делал его и вовсе похожим на труп.

На теле тоже не было тепла.

Инь Хуэймин выхватил ребёнка из рук У Цзиня и коснулся ладонью его макушки. Эмоции ребёнка постепенно улеглись, он закрыл глаза и заснул.

— Что ты творишь? — недоуменно спросил У Цзинь. — Мне ещё нужно было его расспросить.

— Нельзя раскрывать себя, — в очередной раз напомнил У Цзинь Инь Хуэймин.

— Так подождал бы, пока я закончу допрос, а потом уже вырубал его, — цыкнул У Цзинь. — Ты слишком импульсивен.

Разве он импульсивен? Инь Хуэймин погрузился в задумчивость, а затем указал на живого трупа, которого приволок с собой: — Допроси этого парня, а этому ребёнку всего десять лет.

Живой труп ничего не говорил, его тело было неестественно искривлено — судя по всему, кости были переломаны.

— А что насчёт этого ребёнка? — произнёс У Цзинь, протягивая руку и вытаскивая из детского кармана ту самую фотографию вместе с прижимавшей её Бумажной куклой.

— Я свяжусь с Цинь Лулу и остальными, чтобы они забрали ребёнка. Когда он проснётся, то забудет нас, — Инь Хуэймин опустил ребёнка на землю.

Едва Инь Хуэймин договорил, как внезапно раздалось урчание.

Это бульканье донеслось со стороны У Цзиня.

У Цзинь опустил взгляд на собственный живот: — Я проголодался.

— Я попрошу Цинь Лулу принести ещё одну порцию еды, — с некоторым смирением произнёс Инь Хуэймин.

После этих слов оба замолчали.

Тот живой труп тоже издавал ни звука.Долгое время спустя У Цзинь наконец заговорил:

— Я что, поступил опрометчиво? — Он только сейчас осознал, что ему не следовало бросаться вперед сломя голову.

— Нет, ты ведь тоже спасал человека, — редким для него утешительным тоном произнес Инь Хуэймин.

Однако У Цзинь опроверг его слова:

— На самом деле мне просто показалось, что от той крови слишком отвратительно пахнет.

Ощущения Бумажной куклы и У Цзиня были связаны: стоило Бумажной кукле попробовать крови на вкус, как У Цзиня едва не вывернуло наизнанку от отвращения.

Конечно же, он вовсе не собирался никого спасать. Инь Хуэймин ни капли не разочаровался — напротив, он нашел это совершенно естественным.

У Цзинь всегда был именно таким.

Из-за отсутствия способности к сопереживанию он жил на удивление легко и просто.

— Эх… — Инь Хуэймин вздохнул. На самом деле он очень завидовал состоянию У Цзиня.

Цинь Лулу и остальные прибыли довольно быстро: они забрали ребенка и заодно принесли У Цзиню коробочку жареной рисовой лапши.

Инь Хуэймин опустился прямо на землю и, глядя на живой труп, который никак не мог подняться, погрузился в какие-то мысли.

У Цзинь подсел к Инь Хуэймин и с глухим стуком поставил перед ним пластиковую миску — пустую.

Видя, как У Цзинь начинает делить лапшу по этой пустой миске, Инь Хуэймин удивился:

— Ты что делаешь?

— Разве ты не голоден? — с абсолютной уверенностью произнес У Цзинь. — Ем.

— …Ты делишься со мной? — Настроение Инь Хуэймина стало еще более противоречивым.

— Ты что, не будешь? — в свою очередь спросил У Цзинь. Заметив взгляд крайнего неверия на лице Инь Хуэймина, он вдруг сообразил: — Ты думал, я жадничаю до еды? Я же не собака.Инь Хуэймин сообразил, что нынешнее чопорное и относительно разумное поведение У Цзиня, судя по всему, было привито его прежним хозяином.

Хотя это и не бросалось в глаза, прошлое всё же продолжало оказывать влияние на У Цзиня.

Делиться чем-то подобным нынешний У Цзинь явно был не способен сам по себе.

Когда У Цзинь закончил раздачу, Инь Хуэймин вдруг произнес:

— Я тебе завидую.

— А? — У Цзиньнахмурился. — Чему это?

— Да ничему. — Инь Хуэймин не стал продолжать эту тему и вместо этого протянул руку к У Цзиню, желая похлопать его по плечу.

Однако У Цзинь с предельно серьезным выражением лица откинулся назад.

Инь Хуэймин снова протянул руку — У Цзинь снова отклонился.

В конце концов этот прекрасный лицом Цзянши с идеальными чертами так втянул шею, что у него отчаянно проступил двойной подбородок.

— Ты чего уворачиваешься? — Инь Хуэймин нахмурился, потеряв дар речи.

— У тебя странное выражение лица, — настороженно произнес У Цзинь. Тот взгляд, которым Инь Хуэймин только что смотрел на него... в нем пропала прежняя острая, подобная мечу пронзительность.

У Цзинь почувствовал себя не в своей тарелке, но тут же сообразил:

— О! Ты хочешь, чтобы я потерял бдительность, а потом избил меня, да? Какая подлость.

Инь Хуэймин:……

— Кхе. — Валявшийся на земле живой труп вдруг подал голос — просто кашлянул, без каких-либо лишних слов.

После этого живой труп устремил жгучий взгляд на У Цзиня и его спутника.

— Разве живые трупы умеют кашлять?

— Нет.

http://bllate.org/book/32189/3928815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода