× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] The Mighty Girl Who Heals the Crazy Boss / [Попаданка в книгу] Девушка, исцеляющая безумного босса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, услышав эти слова, Шу Юй немного успокоилась, хотя в глазах всё ещё читалась тревога и сочувствие.

Она опустила руку, прикрывавшую рот, и, чувствуя, что, возможно, неправильно его поняла, с лёгким смущением спросила:

— Правда ничего не случилось? Тебе нужны какие-нибудь лекарства? У меня с собой полно всего хорошего.

— Ха-ха! — Фу Ван не ответил, а сначала не выдержал и рассмеялся, глядя на её лицо. Лицо этого юноши, когда он смеялся, было подобно лунному свету, а румянец — весеннему цветку. Обычно спокойный и сдержанный, он вдруг без всяких предостережений расплылся в искренней улыбке, обнажив белоснежные, аккуратные зубки. В сочетании с бледными щеками, алыми от крови губами и прозрачными, чистыми глазами это зрелище было настолько ослепительным, что хотелось хлопнуть себя в грудь и воскликнуть: «Великолепно!»

Обычно надёжный и зрелый юноша сейчас выглядел как мальчишка, да ещё и позволил себе такую редкую, непринуждённую улыбку — контраст был настолько милым, что Шу Юй не решалась смотреть на него. Ей казалось, будто от этой улыбки весь сад вокруг расцвёл разом.

Если бы не его тяжёлые раны, Шу Юй, наверное, закричала бы от восторга и принялась бы теребить его щёчки, чесать за ушами и мять его хвост.

Она даже не поняла, почему он вдруг рассмеялся, пока Фу Ван, с явным трудом приподнявшись в её объятиях, не провёл рукавом по её щеке.

Тут Шу Юй наконец осознала: её руки, поддерживавшие Фу Вана, были в крови, а потом она сама потёрла лицо — теперь, наверное, и щёки, и уголки рта у неё тоже в крови. Стыдясь своего вида, она неловко отвела взгляд, но, вспомнив ту редкую, искреннюю улыбку Фу Вана, почувствовала странное удовлетворение и прозрение. Теперь она поняла, почему в истории были такие глупцы, как те, кто ради улыбки возлюбленной поджигали сигнальные башни. Это чувство действительно ни с чем не сравнить.

Фу Ван, видимо, совсем ослаб, поэтому стирал кровь медленно, едва ощутимо — будто муравей ползёт. Шу Юй подумала, что нехорошо утомлять его, и решительно потёрла лицо собственным рукавом. Её рукав был красным, так что неясно, стёрла ли она кровь или нет. Фу Ван лишь посмотрел на неё с таким выражением лица, будто говорил: «Опять ты за своё, но я тебя всё равно не ругаю, ах ты…» — и Шу Юй, смутившись, опустила руку.

— Не получилось оттереть?

— Ещё чуть-чуть осталось, — сказал Фу Ван, протянул палец и аккуратно провёл им по уголку её рта. А затем, совершенно неожиданно, приблизился и лизнул её в губы.

Ладно, Шу Юй даже не разобрала — поцеловал он её или просто лизнул, но почувствовала лишь лёгкую прохладу в уголке рта, после чего этот наглец-БОСС с невозмутимым видом откинулся обратно.

Шу Юй хотела что-то сказать, но, взглянув на его измождённое, бледное лицо, испугалась: вдруг она его чем-то заденет, и раны станут ещё хуже? К тому же, честно говоря, она не чувствовала себя обиженной. Более того, увидев, что у него ещё хватает сил на подобные двусмысленные жесты, она убедилась: хотя раны, вероятно, серьёзнее, чем он признаётся, угрозы для жизни, скорее всего, нет.

Успокоившись, Шу Юй тут же заподозрила: а вдруг он специально так поступил, чтобы она перестала волноваться? Ведь в её представлении БОСС всегда был таким заботливым парнем!

А действительно ли Фу Ван так думал? Да, отчасти это было правдой. Но главная причина была проще — он просто хотел воспользоваться моментом и побыть поближе к ней. Раньше, когда между ними царила двусмысленность, он думал только о том, как её соблазнить. Теперь же его намерения стали чище — он просто хотел побыть рядом с той, кого любит. И в этом нельзя винить его в подлости: любой мужчина, осознав свои чувства, захочет приблизиться к возлюбленной. Кроме того, Фу Ван хотел посмотреть на её реакцию — так он надеялся понять, как она к нему относится.

Увидев сложное, колеблющееся выражение лица Шу Юй и не обнаружив ожидаемой робкой застенчивости, Фу Ван засомневался и спросил:

— Шу Юй, что случилось?

— Э-э… ничего. Лучше не говори больше, отдохни.

Фу Ван ничего не ответил, лишь тяжело вздохнул, прикрыл глаза и с грустью пробормотал:

— Шу Юй… ты меня презираешь?

Шу Юй сдалась. Она заметила, что, став мальчишкой, Фу Ван немного изменился — даже его обычно спокойный и сдержанный характер стал чуть капризным. С неловким видом она произнесла:

— Давай договоримся: в следующий раз так больше не делай.

— Почему? — спросил Фу Ван с таким прямодушно-печальным выражением лица, что под его внешностью можно было бы подписать подпись: «Малышу тяжело на душе».

Шу Юй скривилась и дала ему ответ, которого он не слышал и не мог понять:

— В нашем мире за такое меня посадят, понимаешь? Даже если здесь это не запрещено, моя совесть всё равно не позволяет. В общем, когда ты в таком виде… э-э… лучше не делай таких вещей. Мне от этого очень тяжело и виновато становится — будто я какая-то извращёнка-тётка. Хотя мне правда очень нравится твой нынешний облик… но исключительно в обычном смысле, без всяких непристойных мыслей…

Фу Ван: хоть и не до конца понял её слова, но почувствовал, что, кажется, немного промахнулся. Хе-хе.

Помолчав немного, он сказал:

— Я понял. Я не буду делать ничего неподобающего в этом облике. Можешь быть спокойна.

Но Шу Юй не успокоилась. Ей почудилось скрытое значение: «не в этом облике» означало, что в другом он вполне может такое себе позволить.

На самом деле, если бы он мог, Фу Ван предпочёл бы совершать подобные жесты в своём взрослом теле — ведь в образе мальчишки многое просто невозможно. Но сейчас он не мог вернуть прежний облик! Малышу тяжело! Малышу досадно! Малышу не весело!

Из-за ран, хоть и не смертельных, Фу Ван не стал продолжать разговор. Успокоив её парой фраз, он с явной усталостью прижался к ней и закрыл глаза. Шу Юй, конечно, ничего странного в этом не увидела: стоит только Фу Вану принять свой обычный благородный и спокойный вид, как она тут же поддаётся внушению и думает: «Ах, в этом ведь нет ничего такого!», «БОСС точно не пытается меня соблазнить!» — и дальше уже ничего не остаётся.

Сейчас, глядя, как он прислонился к её руке, Шу Юй подумала, что такая поза — не лучший вариант для сна: шея точно затечёт. Аккуратно переложив его голову себе на колени, она достала из сумки-ци накидку и укрыла им Фу Вана. Через некоторое время решила, что ему нужна подушка, и достала подушку. Ещё через мгновение подумала, что здесь слишком ветрено, и поставила рядом маленький ширм. Сама же сидела, напряжённо выпрямив спину, начеку — вдруг появятся опасные звери.

Фу Ван сначала не спал, лишь прикрыл глаза и позволил Шу Юй перекладывать себя, покорно принимая любую позу, которую она ему задавала. Голова покоилась на её коленях — было очень уютно. Несмотря на то что они находились под открытым небом, без мягких постелей и подушек, и в любой момент могли напасть звери, Фу Ван, который обычно спал чутко и легко просыпался от малейшего шума, удивительным образом заснул — и спал крепко.

Когда он проснулся, то был немного растерян: он лишь хотел отдохнуть с закрытыми глазами, но, прислонившись к Шу Юй и слушая ритмичное биение её сердца, незаметно уснул.

— Фу Ван, тебе лучше?

Открыв глаза, он увидел перед собой лицо Шу Юй, склонившейся над ним. В её взгляде читалась искренняя, неподдельная радость. С тех пор как они оказались в Тайном мире Цинъе вдвоём, Шу Юй заметно расслабилась: ей больше не нужно было изображать холодную и сдержанную Тяньфэн Цзиньюй, и она могла позволить себе выражать настоящие эмоции.

Её длинные волосы, соскользнув с плеч, мягко окутали его. Фу Ван, глядя на Шу Юй, которая совершенно не замечала создавшейся интимной атмосферы, потянулся и бережно взял прядь её волос. Губы его чуть шевельнулись.

В этот самый момент Шу Юй вдруг стала серьёзной, быстро выдернула волосы из его руки и сказала строгим тоном, будто отговаривала шаловливого ребёнка:

— Нет, нельзя играть с волосами.

Фраза «Волосы Шу Юй пахнут так приятно», уже подступившая к его губам, застряла в горле. И он вновь осознал: люди действительно легко поддаются обману внешности.

Он подумал: Шу Юй, похоже, забыла, что он взрослый мужчина.

Авторские комментарии: ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха~

☆ Глава восемнадцатая

Что касается того, действительно ли Шу Юй забыла, что Фу Ван — взрослый мужчина… девушка считала, что если вспомнить об этом, им обоим станет неловко. У неё ведь нет такой выдержки, как у БОССа. А их отношения — скорее наставнические и дружеские. Если она вдруг не устоит перед чувствами, всё станет очень сложно.

Она понимала: БОСС, которому не хватает уверенности и доверия к другим, пытается сблизиться с ней именно через соблазнение. Это понятно. Возможно, ему самому это безразлично, но она не может на это пойти! Ведь БОСС не может её любить, а чисто физическая связь для неё неприемлема.

Чтобы их сотрудничество оставалось дружелюбным и взаимовыгодным, Шу Юй решила держать свою девичью душу под строгим контролем — чтобы не доставлять ему лишних хлопот.

Главное — внушить себе: БОСС ко мне равнодушен, просто привык соблазнять, и тогда я спокойно выдержу все его уловки красоты! А учитывая его нынешний облик, Шу Юй с радостью убедила себя: передо мной всего лишь раненый малыш, у которого «грибочки» (эй!) ещё не готовы к использованию и который совершенно не способен на что-то непристойное!

Эта самовнушение сработало настолько хорошо, что Фу Ван даже почувствовал в её глазах материнскую нежность.

Однако долго размышлять ему не пришлось: с наступлением ночи на лугу появилось множество зверей. Фу Ван не знал почему, но каждый раз, когда он впадал в полуоборотничьи трансформации, становился особенно слабым и привлекал внимание хищников. В детстве из-за этого он не раз оказывался в смертельной опасности, поэтому привык прятаться в укромных местах во время таких превращений, чтобы никто не увидел его в полуоборотничьем облике.

Таким образом, Шу Юй стала первым человеком, который увидел его в полуоборотничьем виде и остался жив. И первым, кто пообещал его защитить.

— Фу Ван, оставайся здесь и отдыхай. Я сама со всем разберусь, — сказала Шу Юй, вставая перед ним, когда в кустах зашуршало, и в темноте засверкали десятки зелёных глаз.

Фу Ван заметил, как её руки слегка дрожат, но голос звучал твёрдо и уверенно, полный решимости. Он не мог точно сказать, боится ли она, пока она не обернулась и не улыбнулась ему:

— Всё равно мы сюда пришли, чтобы я тренировалась. Отличный шанс проверить, насколько я продвинулась. Хочу узнать, действительно ли стала сильнее.

И тогда Фу Ван увидел страх в её глазах. Несмотря на то что голос и выражение лица она держала под контролем, он всё равно почувствовал её тревогу перед неизвестной опасностью и самим актом убийства.

— Это всего лишь мелкие звери с окраин. Они не причинят тебе вреда. Не волнуйся. Можешь повторить те заклинания, что я тебе давал. Не спеши убивать — главное сейчас — привыкнуть к ощущениям и отточить технику, — сказал Фу Ван, глядя ей вслед. Его тон был таким же спокойным и размеренным, как во время их обычных занятий во дворце, будто они не находились в дикой чаще, окружённые зверями.

Его слова придали Шу Юй огромную уверенность и облегчение. Она верила: если Фу Ван так говорит, значит, так и есть. Её сердце, бившееся с неистовой скоростью, постепенно успокоилось.

Правда, если бы она заглянула в память Тяньфэн Цзиньюй и вспомнила информацию о Тайном мире Цинъе, то узнала бы, что многие из зверей, притаившихся вокруг, относятся к средним уровням этого мира и гораздо опаснее окраинных тварей.

Она этого не знала. Фу Ван знал — но не сказал. Он понимал: Шу Юй на самом деле очень талантлива, ей просто не хватает уверенности в себе. Со спокойным и уверенным видом он наблюдал за её спиной, но сам внутренне был начеку, готовый вмешаться при малейшей угрозе.

Бой начался по инициативе Шу Юй. Она сосредоточилась и вновь использовала лисий огонь, чтобы сжечь траву, маскирующую зверей, заставив их выскочить из укрытий. Красный огненный круг разлился в ночи, и Шу Юй не спешила его тушить — она прислушивалась к яростным рёвам зверей, вырывающихся из пепла.

Больше всего было волкоподобных существ — целая стая из сотни особей. Также присутствовали красноглазые кабаны, странные бурые медведи с длинными хвостами и множество мелких, неопознанных зверьков. Зато змееподобных тварей, которых днём было полно, теперь не было видно вовсе.

— Эти звери называются каменные волки. На голове у них панцирь, похожий на камень. Атаковать голову будет трудно — лучше бить в живот, — сказал Фу Ван.

http://bllate.org/book/3217/356087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода