×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, да...

— Ты мне лгал, он ведь совсем не был счастлив. — 939 кипел от негодования и, отвернувшись к окну, добавил: — Я больше не хочу делать что-либо вместо тебя.

Чжоу Суй от этого внезапного выпада растерялся. Спустя пятнадцать минут, просматривая фотографии, присланные подчиненными, он увидел цветочную корзину, купленную 939, а затем узнал и о случившемся у входа в актовый зал. Сдерживая смех, он попытался приободрить 939, но тот включил режим глухой обороны и даже не взглянул в сторону Чжоу Суя.

Чжоу Сую не оставалось ничего, кроме как в спешке гуглить, как же нужно задабривать детей.

Вернувшись домой, 939 первым делом поднялся наверх в ванную, но даже шум льющейся воды не мог заглушить смех Системы.

— Ты нарочно мне не подсказал.

— Господин Чжоу всё время вел себя нерешительно, мне нужно было как-то напомнить о своем присутствии, пха-ха-ха...

939 скрежетнул зубами, подошел к раковине, небрежно вытерся полотенцем и, натянув пижаму, вышел из ванной.

Чжоу Суй, свернувшись калачиком на небольшом диване, заискивающе улыбнулся ему, но 939 проигнорировал его и направился прямиком к кровати. Чжоу Суй, совершенно лишенный барских замашек, гибко и непринужденно подполз к краю кровати и раскрыл ладонь, в которой лежал узкий предмет с несколькими кнопками. Он спросил тоном, каким обычно говорят с детьми:

— Ты знаешь, что это такое?

939 догадался, что это пульт дистанционного управления — вещь, знакомая ему по базовым знаниям, но форма была несколько иной, а вдруг он ошибется?.. Поэтому он промолчал и посмотрел на Чжоу Суя с выражением лица, будто тот был полным идиотом, мол, как можно спрашивать меня о таком.

Чжоу Суй и вправду купился, нервно усмехнулся и пробормотал:

— Разве в Институте клонирования у вас нет телевизоров?

Сказав это, он нажал на кнопку, и на стене напротив них возник экран. Чжоу Суй стал переключать каналы, и яркие картинки сразу завладели вниманием 939. На экране мужчина гладил по голове кудрявую собаку, и оба — и человек, и пес — выглядели абсолютно довольными. 939 смотрел, слегка приоткрыв рот.

Заметив, что 939 так увлекся, Чжоу Суй тихонько усмехнулся: Чэнь Шиси оказался прав, дети обожают смотреть телевизор.

— Нравится? Или мне переключить?

939 поджал губы, не говоря ни слова. Чжоу Суй решил взять инициативу на себя и переключил пару каналов. Случайно он попал на сериал, где как раз праздновали свадьбу, и все вокруг сияли от счастья.

Чжоу Суй тихо произнес:

— Как думаешь, почему на похоронах всё совсем не так?

939 искоса взглянул на Чжоу Суя. Свет, отражающийся от экрана, неровными бликами ложился на его лицо. Чжоу Суй говорил с какой-то искренней озадаченностью, словно его действительно мучил этот вопрос:

— Смотри, когда люди входят в новую стадию жизни — помолвка, свадьба — все вокруг радуются. А когда кто-то умирает, все только и делают, что плачут. Это ведь совсем не к добру, правда? Нам с А-Да это не нравится.

Чжоу Суй откинулся назад на кровать, а телевизор на стене, плавно переместившись, теперь транслировал изображение с потолка.

— Поэтому корзина, которую ты отправил на торжество, — это именно то, что пришлось А-Да по душе.

Чжоу Суй пытается его утешить? 939 повернул голову, глядя на него.

Чжоу Суй лежал на боку, подперев голову рукой, и продолжал:

— Твои цветы предназначались А-Да, а что там думает его отец — совсем неважно.

939 отвел взгляд. Он хотел снова посмотреть телевизор, но обнаружил, что тот теперь на потолке. Сделав вид, что просто решил размять шею, он лег на спину и стал смотреть передачу вместе с Чжоу Суем.

***

Чжоу Суй просмотрел телевизор полчаса, и у него слегка закружилась голова. Он сказал 939:

— Хватит на сегодня, давай поспим, а вечером продолжим.

Видя, что 939 не возражает — казалось, для него телевизор не был чем-то жизненно важным, — Чжоу Суй выключил его и ушел в свою комнату отдыхать.

К ужину Чжоу Суй пришел за 939 и обнаружил, что тот сидит в кабинете и смотрит телевизор, проецируемый прямо на книжные полки. Чжоу Суй на мгновение замер, но решил, что нет ничего удивительного в том, чтобы научиться включать телевизор, и поторопил 939 спускаться ужинать.

939 обнаружил, что смотреть телевизор совсем не утомительно: нужно просто пассивно воспринимать информацию. Поэтому на следующий день телевизор стал для него основным способом убить время. Больше всего ему нравились программы о животных. Согласно комментариям ведущего, домашние питомцы помогают хозяину избавиться от одиночества.

939 невзначай спросил Систему:

— Я когда-нибудь заведу питомца?

Система проигнорировала вопрос.

Зато после обеда Чжоу Суй, заметив, что 939 смотрит передачу о животных, набрался терпения и решил посмотреть её вместе с ним. Кинолог рассказывал, как ухаживать за собакой и как поглаживания помогают успокоить животное и развеять его грусть.

Чжоу Сую это было неинтересно, но 939 не отрывал глаз от экрана. Дождавшись окончания передачи, он спросил:

— Тебе нравятся животные?

— Угу.

— Сейчас пока не стоит, но в будущем ты сможешь кого-нибудь завести. — Чжоу Суй сидел рядом, обхватив колени руками, слегка запрокинув голову и с мечтательной улыбкой добавил: — Раньше я хотел завести кошку.

939 скривился:

— Не люблю кошек.

— Почему?

939 как-то видел небольшой ролик: кошка и человек находились в одной комнате, но почти не взаимодействовали, будто она была просто предметом интерьера. Зачем ему бесполезное украшение, которое линяет, ведет себя высокомерно и при этом такое же ленивое, как он сам?

939 промолчал, но Чжоу Суй продолжал болтать:

— Кошек легко содержать, так сказал доктор Оуян.

939 взглянул на Чжоу Суя. Если бы Чжоу Суй завел кошку, наверняка за ней ухаживали бы слуги, так что какая разница, легко её содержать или нет?

— Я хочу завести собаку.

Существо, которое всегда проявляет к хозяину безграничную радость и готово носиться за брошенной палкой, — именно такой питомец казался 939 наиболее привлекательным.

Чжоу Суй нахмурился:

— А я не люблю собак.

939 посмотрел на него, и Чжоу Суй, почувствовав, что от него ждут объяснений, сказал:

— У А-Да была собака, и из-за неё мне часто было очень плохо, поэтому я твердо решил: никаких собак в моем доме.

— Оу, — равнодушно отозвался 939. Скоро должна была начаться его любимая передача о мире животных, и он уже не хотел, чтобы Чжоу Суй сидел здесь и отвлекал его болтовней. — У тебя нет других дел?

— Я жду маму, она сегодня приедет.

В телевизоре люди всегда договаривались о точном времени встреч, поэтому 939 спросил:

— Во сколько именно?

http://bllate.org/book/32160/3925818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода