×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва прозвучали эти слова, 939 вспомнил: вчера он слышал, как Чжоу Суй говорил, что подождет до полудня. Значит, условленное время уже прошло.

939 перевел взгляд на часы в углу телевизора — было уже два часа дня, а Чжоу Суй все еще ждал.

939 искоса посмотрел на Чжоу Суй. Тот, опустив голову, с улыбкой поглаживал затейливый узор на спинке дивана:

— Еще не знаю. Моя мама очень занята.

Семья, способная содержать болезненного Чжоу Суй, наверняка обладала огромным состоянием, а значит, и дел у них было по горло — такая занятость казалась вполне обоснованной. 939 лишь хмыкнул в ответ.

— Когда она придет, ты пойдешь со мной на встречу. Ты обязательно ее полюбишь.

Возможно, именно мать была тем человеком, который заставлял вечно страдающего от недугов Чжоу Суй цепляться за жизнь. 939 сухо отозвался:

— Угу.

Чжоу Суй повернулся всем телом и, ерзая, попытался придвинуться к 939, явно намереваясь продолжить разговор:

— Она очень хороший человек. Я часто болею, и она никогда не...

Видя, что Чжоу Суй сейчас начнет изливать душу по поводу матери, а на экране тем временем началась заставка передачи о мире животных, 939 поднялся и направился к выходу, раздраженно бросив:

— Иди подожди снаружи, я хочу посмотреть телевизор.

— Я посижу с тобой.

— Нет. — 939 распахнул дверь и встал на пороге, ожидая, когда Чжоу Суй уйдет. — Ты слишком шумный.

— А если я буду молчать? Пожалуйста, позволь мне остаться, я хочу, чтобы кто-то был рядом. Тебе ведь тоже будет скучно одному...

939 проигнорировал жалкий взгляд Чжоу Суй, решительно вытолкал его за дверь и, заперев ее, с удовольствием погрузился в просмотр передачи о животных.

Досмотрев программу, 939 прилег поспать и проснулся уже в четыре часа дня. Чтобы Чжоу Суй снова не мешал, 939 продолжил смотреть сериалы, а на ужин попросил слуг принести еду в комнату.

Еду принес Апин — тот самый слуга, который в прошлый раз так переполошился из-за чиха Чжоу Суй, что тут же кинулся закрывать окна.

Отношение Апина к Клону было, мягко говоря, пренебрежительным: он опоздал на полчаса, а поднос с едой буквально швырнул на стол.

Слушая в голове недовольное скрежетание Системы, 939 невозмутимо взял ложку.

— Надеюсь, господин поскорее отправит тебя на операционный стол, — пользуясь отсутствием Чжоу Суй, Апин не стеснялся в выражениях, пытаясь выместить свою злобу на 939. — Ты хоть понимаешь, что из-за твоих слов позавчера я теперь не могу купить машину?

939 не уловил логики и лишь бросил на него короткий взгляд.

Апин, кипя от негодования, продолжал отчитывать его:

— Стоит господину заболеть, как все мы лишаемся месячных премий! Я ведь собирался потратить их на покупку машины!

Ложка 939 звякнула о край чаши, издав резкий звук.

Слуга продолжал без умолку жаловаться на неудобства, которые сулило отсутствие автомобиля.

Солнечный свет наискосок падал на 939, заставляя края его ресниц светиться. Нахмурившись, он спросил у Системы:

— Ты говорила, что их слабое место очевидно. Имела в виду премии?

— Да. — Система, которой Апин тоже казался крайне неприятным, очень хотела, чтобы 939 разобрался с ним, и ответила честно: — Здоровье Чжоу Суй напрямую связано с их эффективностью и бонусами. Если вы недовольны слугой, можете ударить именно по этому месту.

939 откинулся на спинку стула, пребывая в некотором замешательстве. Он всегда думал, что Чжоу Суй счастлив и окружающие хорошо к нему относятся.

Система спросила:

— Господин Чжоу собирается действовать?

939 не ответил и молча доел обед. Апин, выговорившись перед 939 и не увидев никакой «явной» реакции, словно ударил кулаком в вату, и в еще большем раздражении покинул комнату.

Система, не дождавшаяся решительных действий от 939, сочла своего носителя немного трусливым и тоже затаила досаду.

Покончив с едой, 939 походил по комнате, а затем сел в кресло в кабинете, подперев подбородок рукой, и уставился в окно.

— Как скучно, — пробормотал 939.

Система, разочарованная его пассивностью, язвительно спросила:

— Разве у тебя не телевизор?

— Иногда не хочется смотреть. — 939 лениво поднялся и проговорил сам себе: — Пойду прогуляюсь.

Сначала 939 обошел свой этаж, но никого не встретил. Затем он медленно поднялся по лестнице и услышал, как в пролете перешептываются слуги.

— Госпожа опять не приехала.

— Конечно, она не придет.

— Каждый раз твердит, что нет времени, хотя на самом деле просто не хочет его видеть. — отозвался один из слуг. — Ей достаточно того, что он жив и позволяет ей удерживать власть.

939 замер, вспомнив слова Доктора Линь перед уходом: Госпожа очень довольна тобой, она ни за что не допустит твоего уничтожения.

939 обратился к Системе:

— Я начинаю думать над тем, кто в этой семье Чжоу мне выгоден.

Такая практичная мотивация воодушевила Систему, и она тут же отозвалась:

— Мать Чжоу Суй и Чэнь Шиси станут вашими сильными союзниками в будущем.

— Почему?

— Мать Чжоу Суй на самом деле не состоит в браке с отцом Чжоу Суй, у нее нет акций Корпорации Чжоу. Всем, что она сейчас контролирует, она обязана доле Чжоу Суй. К тому же, согласно договору при наследовании, в случае смерти Чжоу Суй все его акции автоматически переходят в систему семейного траста. Достанется ей в итоге совсем немного.

Значит, она так печется о здоровье Чжоу Суй только потому, что он нужен ей живым? Пока она может управлять корпорацией, ей совершенно неважно, является ли этот «Чжоу Суй» настоящим или же это лишь оболочка?

939 опустил взгляд и, поднявшись по лестнице, распугал слуг.

Миновав ширму, он увидел отражение Чжоу Суй в панорамном окне. Тот сидел на диване, обхватив колени руками и низко опустив голову.

Закатный луч солнца падал на него, подсвечивая опущенные пряди волос и придавая ему совершенно поникший вид.

Сколько времени он просидел здесь, в углу, где его не видели слуги?

939 замедлил шаг.

Чжоу Суй, словно что-то почувствовав, приподнял голову, опираясь подбородком на колено, и посмотрел на него.

— Моя мама — лучшая мама в мире, она меня очень любит... Просто я слишком часто болею, и если корпорация развалится, на лечение не будет денег, поэтому она и ставит дела выше встреч со мной... Это правда, понимаешь?

Глядя в глаза Чжоу Суй, в которых вот-вот могли появиться слезы, 939 решил не разоблачать его ложь.

— ...Ты ведь тоже со временем полюбишь меня по-настоящему, правда?

939 поджал губы и слегка поднял руку, намереваясь погладить Чжоу Суй по голове, как смотритель успокаивает побитую собаку, но в итоге лишь небрежно потрепал его по волосам.

http://bllate.org/book/32160/3925819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода