×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя существовал препарат, позволяющий человеку подрасти на час, состояние здоровья не позволяло ему делать инъекции, поэтому оставалось прибегнуть лишь к физическим методам.

— Комфортно?

— …М-м, немного некомфортно.

939, не до конца понимая, склонил голову. Если некомфортно, зачем тогда…

— Ох, это тонкое мужское тщеславие… Всё большое и высокое — это то, что всем нравится. Тебе всего несколько месяцев от роду, такое трудно осознать. — Чжоу Суй тихо кашлянул, поднялся и посмотрел на себя и 939 в зеркало в полный рост. Сейчас они были одного роста, словно близнецы. Глядя в отражение, он произнёс: — Поторапливайся! Если не выйдем сейчас, опоздаем на похороны.

У Чжоу Суя была круглосуточная команда сопровождения, так что вскоре они уже сидели в комфортабельном автомобиле.

В прошлый раз, когда 939 ехал из Института клонирования в семью Чжоу, всю дорогу он был в повязке на глазах. В этот раз Чжоу Суй не стал её надевать.

939 всё время смотрел в окно. Чжоу Суй пододвинулся ближе, рассказывая ему о пейзажах за стеклом. При этом он то и дело задевал 939 плечом. Тот поджал губы, выставил локоть, чтобы отгородиться, и с неприязнью бросил:

— Раздражаешь.

Чжоу Суй посчитал, что 939 не ценит доброго отношения:

— Я боялся, что ты чего-то не поймёшь.

— Я всё пойму.

— Ладно. — Чжоу Суй вернулся на своё место и, поджав губы, уставился вперёд. — Тебе предстоит заменить меня на похоронах, я просто не хотел, чтобы ты попал в неловкую ситуацию.

Поскольку его сопровождали сотрудники, 939 не считал, что может опозориться.

В салоне воцарилась гнетущая атмосфера.

Позже Чжоу Сую позвонил Чэнь Шиси, и на лице Чжоу Суя появилась слабая улыбка. Он спросил:

— Ты договорился с оркестром?

Сидящий рядом скучающий 939 повёл ухом.

— Отлично, А-Да будет очень рад, он обожал этот оркестр. Подожди нас у входа в зал, мы купим цветы и сразу приедем. — Чжоу Суй завершил вызов, постучал по перегородке между салоном и водительским местом и велел капитану сопровождения: — Найди цветочный магазин, мне нужно купить цветы.

— Хорошо, я прикажу подчинённым купить, — ответил капитан.

— Я хочу выйти сам, — сказал Чжоу Суй.

— Господин, прошу, не усложняйте нам задачу… — отозвался капитан. — Похоже, снаружи собираются тучи.

Чжоу Суй вздохнул, повернулся к 939 и снова растянул губы в безупречной улыбке.

— Время так дорого стоит, давай не будем дуться друг на друга!

Спустя пять минут фургон остановился перед цветочным магазином.

Дверь распахнулась, и наружу ступил высокий, статный мужчина с длинными ногами.

Младший помощник, открывший дверь, украдкой нахмурился, взглянул на небо и, нажав на гарнитуру, спросил капитана сопровождения:

— Почему ты позволил господину Чжоу выйти?

— Раскрой глаза пошире, — ответил капитан, так как звукоизоляция в салоне была отличной. — Это всего лишь Клон.

Помощник опешил. Он посмотрел на смутный силуэт Чжоу Суя в глубине машины, а затем — на 939, уверенно направляющегося к магазину. Спина 939 выглядела величественно, он совсем не был похож на Клона, чья жизнь и смерть зависели от других.

— Выглядят почти одинаково, как их различать… — пробормотал помощник, следуя за 939.

Войдя в магазин, 939 открыл рот, произнёс два слова: Купить цветы — и замер на месте.

Владелец магазина подошёл и спросил:

— Какие цветы вы хотите купить? Может, мне что-то посоветовать?

Посоветовать?

Эти слова мгновенно напомнили 939 о недавних наставлениях Чжоу Суя. Он покачал головой, небрежно обвёл взглядом весь ассортимент, а затем вытянул длинную руку, указывая на самую высокую и большую корзину с цветами:

— Эту.

Помощник лишился дара речи.

Владелец же без колебаний ответил:

— Хорошо, чуть позже я помогу вам донести её до машины.

Получив оплату, владелец увидел лежащую рядом открытку и по привычке воткнул её в корзину.

Через полчаса фургон прибыл к траурному залу, и 939, заменив Чжоу Суя, вышел из машины, чтобы встретиться с Чэнь Шиси.

Чэнь Шиси не узнал в человеке перед собой 939 и начал тараторить:

— Чжоу Суй, семья А-Да с таким трудом согласилась на то, чтобы оркестр исполнил одну композицию, это и так уже выходит за все рамки, так что, пожалуйста, не выкидывай больше никаких фокусов.

939 кивнул, его лицо оставалось холодным и невыразительным.

Чэнь Шиси показалось, что сегодняшний «Чжоу Суй» слишком серьёзен, но, в конце концов, это были похороны друга, и вполне естественно, что «Чжоу Суй» полон скорби, не так ли? Чэнь Шиси не стал больше раздумывать и первым вошёл в зал.

939 же развернулся, чтобы взять корзину с цветами.

Из зала доносилась энергичная и бодрая мелодия. Отец А-Да стоял у входа в траурном одеянии с ледяным лицом.

Чэнь Шиси неловко пояснил:

— Это была любимая мелодия А-Да при жизни, Чжоу Суй ни в коем случае не хотел проявить неуважение.

Выслушав оправдания Чэнь Шиси, отец А-Да неохотно процедил:

— Такое мог придумать только он. Даже не знаю, от доброго сердца это или…

— Конечно, от доброго сердца! — Чэнь Шиси заискивающе улыбнулся отцу А-Да, но внезапно заметил, что тот пришёл в ярость. Он в замешательстве проследил за взглядом отца А-Да и увидел «Чжоу Суя».

939, неся выбранную им корзину, сказал:

— Это тебе.

Это была праздничная корзина, составленная из разноцветных роз, лилий, пальмовых листьев и зелени. При транспортировке она немного развалилась, и наружу выглянула ярко-красная открытка, на которой чётко выделялись два крупных иероглифа: «Поздравляю».

Чэнь Шиси почувствовал, как у него внутри всё взорвалось: кто же приходит на похороны с таким!

В одно мгновение отец А-Да выхватил корзину и швырнул её в 939:

— Чжоу Суй, ты перешёл все границы!

939 сперва опешил, а потом нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Невоспитанный щенок, сегодня я проучу тебя вместо твоего отца!

Чэнь Шиси, опасаясь, что «Чжоу Суй» пострадает, пытался встать между ними, толкая и увещевая:

— Дядюшка, успокойтесь…

Чжоу Суй сидел в машине, напевая мелодию, доносившуюся из зала, и уже начинал скучать, как вдруг дверь с другой стороны отворилась. Растрёпанный 939 с мрачным лицом забрался внутрь.

— Что с тобой случилось? — Чжоу Суй остолбенел и потянулся рукой, чтобы снять с головы 939 застрявший лист пальмы. Тот дёрнулся и сверкнул глазами, отчего Чжоу Суй тут же покорно опустил руку. — Семья А-Да выгнала тебя?

939 агрессивно подался вперёд, отчего остатки зелени посыпались с его головы:

— Разве ты не говорил, что всё большое и высокое — это хорошо?

http://bllate.org/book/32160/3925817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода