×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюаньлан не стал сразу брать банковскую карту с журнального столика. Он смотрел на сидевшего напротив отца, человека строгого и не умеющего шутить, и на душе у него было скребуще-горько. Хотя отец обычно выражался резко и безжалостно, в глубине души он оставался мягким. При этой мысли Гу Сюаньлан слегка подался вперед и придвинул карту ближе к руке отца.

На этот раз удивились не только мать Гу и Лан Цинхэ, но даже отец Гу не смог сдержать привычной невозмутимости на лице. В обычное время его собственный сын при виде денег вел себя как голодный пес, уловивший запах мяса, — с чего бы ему сейчас вдруг самому отталкивать деньги? Похоже, сын и впрямь менялся. Втайне ликуя, отец Гу внешне сохранил невозмутимый вид и, глядя на сына, властным тоном поинтересовался:

— Что такое? Одной карты мало?

— Нет, вы ведь и сами недавно говорили, что я теперь обзавелся семьей, а значит, должен своими силами обеспечивать себя и близких...

За последние дни Гу Сюаньлан изучил материалы в компьютере и уже составил определенные планы на будущее. Кроме того, у него оставалось немало бесполезных предметов роскоши — если их распродать, вырученных денег с лихвой хватит надолго, чтобы поддерживать домашний очаг.

Отец и мать Гу переглянулись. Отец Гу неожиданно для всех улыбнулся, а затем убрал банковскую карту, и в его голосе прозвучали нотки радости и облегчения:

— Не хочешь — как хочешь. Только если жизнь совсем прижмет, не забывай звонить нам с мамой. Ладно ты — поголодаешь, а вот если заморишь голодом Цинхэ, мы этого ни за что не позволим.

Гу Сюаньлан тоже не удержался от улыбки:

— Ладно, будьте спокойны. В следующий раз, когда вернетесь, Цинхэ наверняка превратится в пухлячка.

— Нет уж, я вовсе не хочу превращаться в пухлячка! — Лан Цинхэ, к которому снова обратились по имени и чей слух резанул этот отцовский, исполненный заботы взгляд Гу Сюаньлана, от неожиданности даже слегка вздрогнул. Он просто не мог больше сдерживаться и высказал свое мнение, вызвав у всех новый дружный приступ смеха.

В этой прежде унылой семье наконец-то воцарилась непринужденная атмосфера тепла и радости, свойственная самым обычным людям. Пообедав, Гу Сюаньлан вместе с Лан Цинхэ проводили родителей Гу.

Вернувшись в дом, Гу Сюаньлан лишь с опозданием осознал, что теперь во всем жилище остались только они вдвоем с Лан Цинхэ. Внезапное уединение вдвоем на мгновение заставило обоих умолкнуть. Гу Сюаньлан тихо кашлянул, пытаясь разрушить повисшую тишину, но не успел: за дверью раздался звонок.

Кого ты пришел искать? — опираясь на воспоминания прежнего владельца тела, Гу Сюаньлан мгновенно узнал человека, стоявшего за дверью. Это был Линь Сыюнь — та самая недосягаемая белая луна, по которой прежний хозяин тела сох безответной любовью. Судя по всем воспоминаниям, Линь Сыюнь никогда раньше не проявлял инициативы и не искал встреч с ним; раз уж он пришел сам, у него наверняка были скрытые мотивы.

Впрочем, для нынешнего Гу Сюаньлана все это не имело никакого значения. Он не боялся неприятностей и не страшился чужих козней — придет беда, откроем ворота. К тому же он и сам подумывал найти время, чтобы раз и навсегда провести черту между собой и Линь Сыюнем, так что его визит избавлял от лишней траты времени.

Хотя Гу Сюаньлан отпер дверь, впускать Линь Сыюня внутрь он не собирался. Обладая высоким ростом и крепким телосложением, он наглухо перегородил проход, ожидая ответа.

Линь Сыюнь, будучи главным героем-шоу в книге, обладал весьма привлекательной внешностью: правильное овальное лицо, огромные влажные глаза с миндалевидным разрезом, изящный рот и вздернутые брови — каждое движение сочилось живостью и проницательностью.

Черты лица по отдельности были безупречны, но, собранные вместе, они отдавали некоторой женственностью. Вдобавок к невысокому росту и хрупкому телосложению это еще больше скрадывало в нем мужественность. В отличие от светлого, пронзительного юношеского обаяния Лан Цинхэ, в Линь Сыюне было куда больше хрупкости, способной вызвать жалость и умиление.

В этот момент Линь Сыюнь еще не замечал перемен в Гу Сюаньлане. Стоя на пороге, он заговорил с прежним высокомерием:

— Гу Сюаньлан, почему ты уже несколько дней не отвечаешь на мои сообщения и звонки?

Гу Сюаньлана крайне раздражал заносчивый тон Линь Сыюня. Сдерживая желание резко поставить его на место, он холодно ответил:

— Разве отвечать на сообщения и звонки — не дело личной воли? Хочу — отвечаю, не хочу — не отвечаю. Тебя это волновать не должно, верно?

— Ты... да что с тобой? Разговариваешь так, будто пороху объелся! — Линь Сыюнь был крайне удивлен ледяным тоном Гу Сюаньлана. Обычно стоило ему отправить хоть одно сообщение, как Гу Сюаньлан отвечал моментально, в любое время дня и ночи; а если Линь Сыюню хотелось увидеться и он звал его по телефону, тот незамедлительно появлялся перед ним. Такая внезапная перемена отношения на какое-то время выбила его из колеи.

Он принялся мысленно перебирать воспоминания — как из прошлой, так и из нынешней жизни, — силясь отыскать причину столь резкой перемены. Ответ нашелся быстро: Гу Сюаньлан недавно женился на Лан Цинхэ по воле родителей и в первую же брачную ночь избил его так, что того увезли в больницу; всего несколько дней назад отец силой приволок его домой. Наверняка все эти дни дома ему крепко доставалось от родителей за выговоры. К тому же, насколько Линь Сыюню было известно, Лан Цинхэ уже должен был выписаться из больницы, и Гу Сюаньлан наверняка бесился именно из-за этого.

Перестав зацикливаться на поведении Гу Сюаньлана и вспомнив о цели своего визита, Линь Сыюнь сменил гнев на милость. Он приподнял подбородок, улыбнулся Гу Сюаньлану, заговорив гораздо слаще прежнего, и мягко защебетал:

— Сюаньлан, я слышал обо всем, что с тобой произошло. Я знаю, как тебе сейчас тяжело, но ты должен верить: стоит человеку твердо держаться своих убеждений, и никто на свете не сможет на него повлиять... Правда, мне самому в последнее время тоже приходится нелегко.

Слушая сладкие речи Линь Сыюня, сдобренные щедрой порцией фальши, Гу Сюаньлан мысленно только покачал головой. Если бы этот голос услышал прежний хозяин тела, то, пожалуй, снова принялся бы радостно вилять хвостом. Но, к сожалению, он больше не был прежним владельцем, а к Линь Сыюню не испытывал ни малейшего интереса. Поэтому Гу Сюаньлан равнодушно кивнул:

— Ты прав, я действительно намерен стоять на своем.

Видя, что Гу Сюаньлан не спешит расспрашивать о его трудностях, Линь Сыюнь от безысходности заговорил сам:

— Сюаньлан, ты ведь знаешь, я только что окончил учебу и сейчас ищу работу. Мне нужно расширять круг знакомств, и я помню, что в конце этого месяца ты собираешься на один прием. Я бы хотел, чтобы ты взял меня с собой.

Услышав это, Гу Сюаньлан холодно усмехнулся. Не прошло и десяти минут, как лисий хвост Линь Сыюня вылез наружу. По сюжету книги именно через Гу Сюаньлана Линь Сыюнь попал на тот прием и смог заговорить с главным героем-активом Юэ Шухаем.

В то время Юэ Шухай был всего лишь ничем не примечательным внебрачным сыном богатого семейства. Именно благодаря поддержке и ободрению Линь Сыюня он упорно боролся за успех, и в то же время Линь Сыюнь навсегда запечатлелся в его сердце как прекрасная белая луна.

http://bllate.org/book/32147/3924689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода