×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ханьшань ничего не ответил и молча поднялся наверх. Вовремя появившийся слуга проводил мальчика с низкого стульчика обратно в его комнату.

Эконом налил Цзян Цзинтаню бокал вина:

— Юный господин очень по вам скучает, каждый день ждет вашего возвращения.

— Вы ведь говорите о его детстве, верно?

На следующий день Ци Юн и Цзян Цзинтань уже уехали. Подойдя к выходу, Ци Ханьшань увидел у машины мозолящую глаза фигуру.

— Сегодня молодой господин Ци Юйлэ поедет с вами, — пояснил подошедший эконом.

— Пусть садится в другую машину, — Ци Ханьшань обошел его. — Поедем раздельно.

Когда их автомобиль тронулся, к Ци Юйлэ подкатила другая машина, и он залез внутрь.

Водитель не трогался с места, закрыв глаза и отдыхая.

— Что такое? — Ци Юйлэ поднял голову и, долго подбирая слова, задал первый вопрос по прибытии сюда.

— Юный господин Ханьшань сказал ехать раздельно, поэтому нужно подождать десять минут.

— М-м, ничего страшного. — Ци Юйлэ изо всех сил старался показать своё равнодушие, однако это походило на пациента, демонстрирующего врачу своё здоровье. Водитель сделал вид, что ничего не слышал, и продолжил заниматься своими делами. Для Ци Юйлэ это были самые томительные десять минут в жизни.

Ци Ханьшань смотрел, как за окном машины сменяются пейзажи, и украдкой вытер слёзы. Родные люди причинили ему боль, и он отчаянно нуждался в дружбе.

Он вспомнил, как познакомился с Чи Янем.

Ци Ханьшань и Сюй Чэнъи были старожилами Миндэ, учившимися там ещё с детского сада. В привычной обстановке они вполне предсказуемо превратились в двух маленьких деспотов. Если остальные сидели за парниками по двое, то они занимали целые столы в одиночку, и даже учителя ничего не могли с ними поделать. Чи Янь перевёлся к ним в первом семестре средней школы, будучи на год старше остальных. Не став представляться на кафедре, он сразу направился к Сюй Чэнъи. Та громко взвизгнула, и тогда он подсел к Ци Ханьшаню.

Ци Ханьшаню тоже хотелось завопить, но в этот момент учитель объявил о приветствии нового ученика, и аплодисменты заглушили недовольство маленьких тиранов.

Учитель сказал, что ученик Чи Янь не любит разговаривать. Целую неделю Ци Ханьшань не слышал от Чи Яня ни единого слова в свой адрес.

Пока он про себя удивлялся этому, Сюй Чэнъи, в голове которой вечно роились каверзные планы, поделилась с ним:

— Ты не заметил, что его пенал совсем не похож на наши? Его семья наверняка очень бедная.

Ци Ханьшань кивнул. В их классе царило сильное соревнование по части роскоши, и все вечно наперебой скупали новинки канцелярии. Пенал и школьный портфель Чи Яня, хоть и не были рваными, выглядели так, будто ими пользовались очень долго. Они совсем не походили на их вещи.

Он вообще не был похож ни на кого в Миндэ!

— И что делать? — Маленький Ци Ханьшань всегда считал, что Сюй Чэнъи чуточку умнее его, и охотно подчинялся её указаниям.

— Его дом наверняка совершенно разваленный, — скомандовала Сюй Чэнъи. — Давай проследим за ним, сделаем снимки и посмотрим, что он тогда скажет.

— Какая ты коварная!

Они осуществили свой план в пятницу: отделавшись от мешавших телохранителей и водителя, с только что купленными фотоаппаратами на шее они воровато увязались следом за Чи Янем.

У Чи Яня не было друзей, которые шли бы с ним рядом, и никто из родственников не встречал его. Он в одиночку пересек шумный торговый квартал и углубился в тихий жилой массив.

В близлежащей старшей школе как раз закончились занятия, и толпа едва не разлучила Ци Ханьшаня с Сюй Чэнъи. Они неотступно следовали за Чи Янем, совершенно не обращая внимания на странные взгляды прохожих.

Когда они проходили через один из переулков, группа ребят с разноцветными волосами преградила им путь.

Мелкие хулиганы отвесили Ци Ханьшаню и Сюй Чэнъи по затрещине, и два маленьких деспота, загнанные в угол, были отчитаны как мальчишки для битья.

— Это еще что, камера? — Главарь банды протянул руку и попытался сорвать фотоаппарат с шеи Ци Ханьшаня.

Ци Ханьшань не смел пикнуть, но напряг тело и откинулся назад.

Тонкий ремешок натянулся между ними.

Яркий свет залил переулок, и все инстинктивно прикрыли глаза руками. Сообразив, что это помощь, Сюй Чэнъи во все глаза уставилась на свет:

— Это полиция!

Словно вылезшие на свет крысы, хулиганы растворились в мгновение ока.

Сюй Чэнъи увлекла Ци Ханьшаня за собой, и они опустились прямо на землю, прислонившись к стене. Постепенно их глаза привыкли к мелькающим перед ними форменным мундирам.

— И правда... — пробормотала она, хотя секунду назад толком ничего не разглядела и просто пыталась испугать шпану.

Полицейский наклонился, помогая им подняться, и участливо спросил:

— Вы в порядке?

Немного придя в себя, Сюй Чэнъи принялась излагать подробности происшествия и приметы хулиганов. Ци Ханьшань заметил за спиной полицейского Чи Яня — тот по-прежнему хранил молчание, словно красивенькая и послушная фарфоровая кукла.

— Это ты нас спас?

Они выглядели ужасно потрепанными и совсем не хотели возвращаться домой. Тогда Чи Янь взял каждого за руку и привел к себе. Дома никого не было: Чи Мо засиживался допоздна из-за учебы. Чи Янь взял три пиалы и заварил три порции лапши быстрого приготовления.

Обеденный стол в доме временно оккупировал старший брат, учившийся в старшей школе: на зеленой клетчатой скатерти стояли синяя настольная лампа и стопка книг, а на трех из четырех стульев громоздились учебники — после возвращения из школы Чи Мо занимался там до глубокой ночи. Чи Янь относился к этой зоне с большим уважением и обычно ел, перебравшись к журнальному столику.

Для гостей ничего не менялось: втроем они теснились возле журнального столика, уплетая лапшу.

— Почему ты был с полицией? — спросила Сюй Чэнъи. Сидевший рядом Ци Ханьшань поднял глаза, шумно втягивая лапшу — ему тоже было очень любопытно.

Чи Янь молчал, отчего они немного приуныли. Однако спустя мгновение он отыскал стикеры, что-то написал на них и прилепил каждому из них на руку.

— Полиция расследует дело об аварии, в которую попали мама и папа, — озвучила первую половину Сюй Чэнъи, а вторую докончил Ци Ханьшань: — Преступника не поймали, он меня защищает.

Оба маленьких деспота мгновенно притихли. В тот день они впервые в жизни ели лапшу быстрого приготовления, и в то же время впервые испытали сострадание и укол совести.

Как же они были неправы! При одной мыслях об их первоначальной затее им хотелось провалиться сквозь землю.

Покончив с едой, троица изрядно захотела спать и улеглась на узкой кровати Чи Яня валетом. Поздно вернувшийся домой Чи Мо приоткрыл дверь в комнату младшего брата и едва не подпрыгнул от неожиданности.

С какой стати тут прибавилось двое детей?

После недолгого переполоха Ци Ханьшаня и Сюй Чэнъи забрали их семьи. Родители, которые по идее должны были находиться в офисе или на званом вечере, сидели в машинах с нахмуренными брови до тех пор, пока не увидели бредущих сюда сопливых чад — тогда они наконец расслабились. Мать Сюй Чэнъи выпрыгнула из автомобиля и бросилась за дочерью вдогонку, пытаясь отходить её прямо в вечернем платье, а массивные драгоценности на её шее ярко сверкали в свете уличного фонаря.

Родители Ци Ханьшаня вели себя более сдержанно: они молча усадили ребенка в салон, а отец даже вышел наружу, чтобы обменяться дежурными вежливостями с Чи Мо.

http://bllate.org/book/32129/3922401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода