×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел, что Чи Мо одет в школьную форму, и спросил:

— А где твои родители?

— Домой, поехали домой! — завопил Ци Ханьшань, перебивая отца.

Машина завелась. Ци Ханьшань и Сюй Чэнъи махали на прощание, высунувшись из окон, и смотрели на стоящего рядом с Чи Мо Чи Яня с нескрываемой завистью.

Постояв немного внизу и проводив гостей, Чи Мо наклонился и ущипнул Чи Яня за щеку:

— Пойдём, братец угостит тебя жареным мясом.

Когда Гэ Цин представлял нового переводного ученика, Сюй Чэнъи, накручивая на палец прядь кудрявых волос, жестом подозвала Чи Яня и беззвучно произнесла: «Уже второй».

Что творится в этом семестре? Откуда вдруг взялось сразу два переводных ученика?

Чи Янь приподнял брови: явился главный злодей. По сюжету книги этот персонаж был неискоребимым тараканом, чьей главной жизненной целью было разрушить отношения между Ци Ханьшанем и Лу Яньчжи.

По классу прокатился вздох изумления, послышались перешёптывания. Фу Юй, до этого не отрывавший глаз от тестовых заданий, поднял голову: Гэ Цин выводил на доске имя новенького.

Крупный иероглиф «Ци» сразу бросался в глаза.

Сюй Чэнъи опустила руку, переглянулась с Чи Янем, и по её лицу было предельно ясно, что она крайне недовольна.

Странное дело — из всей их четвёрки спокойнее всех отреагировал Ци Ханьшань. Он лежал на парте, уткнувшись лицом в сгиб локтя, и совершенно не обращал внимания на взгляды одноклассников, в которых смешалось столько самых разных эмоций.

После звонка Ци Юйлэ извлёк из сумки дорогую коробку шоколада и стал по очереди угощать окружающих.

Правда, в тех местах, куда он подходил, мгновенно воцарялась тишина, и бо́льшую часть сладостей вежливо возвращали обратно.

Лу Яньчжи оказался одним из немногих, кто не стал возвращать шоколад. С одной стороны, он был настолько простоват, что даже не догадывался о родственной связи между двумя Ци, а с другой — всё выжидал удобного момента, чтобы заговорить с Чи Янем. Но Чи Янь вместе с тремя друзьями уходил из класса едва ли не со звонком.

— Чего это они так быстро уходят… — пробормотал Лу Яньчжи себе под нос.

Тут к нему подошёл Ци Юйлэ и поинтересовался:

— Куда это они?

В классе почти никого не осталось.

— Сегодня день клубной активности, все они ушли по своим делам, — Лу Яньчжи знал чуточку больше остальных, но совсем чуть-чуть. Когда Ци Юйлэ спросил, в каком он состоит клубе, тот смог лишь покачать головой.

— Мы же в выпускном классе, а у всех столько свободного времени.

— Это же Миндэ, чего ты хотел.

Лу Яньчжи, когда только перевёлся сюда, был в полном шоке: местные ученики казались совершенно оторванными от реальности, будто они и понятия не имели, чем занимаются в других школах. Уроки заканчивались максимум после восьмого, а в остальное время студентов и след простывал.

Какая же халява!

— Раз так, давай дружить! — Ци Юйлэ неожиданно взял Лу Яньчжи за руку, и при этом движении чёлка немного сдвинулась, обнажив глаза.

Глаза очень напоминали глаза Ци Ханьшаня, только у Ци Ханьшаня во взгляде сквозила ледяная холодность, а у этого они были мягкими и безобидными, словно горный туман.

Лу Яньчжи опешил, а затем произвел:

— Хорошо.

Ци Юйлэ застенчиво улыбнулся, и уголки его рта изогнулись точно так же, как перед входом в класс, когда он просил учителя написать на доске его имя для знакомства.

Глава 4. Школьная жизнь (4)

Дни клубной активности были назначены на каждую пятницу, и в Миндэ хватало помещений, где учащиеся могли дать волю своим талантам.

Большинство записывалось в баскетбольный или бейсбольный кружки, а клубы манги и кино пользовались неизменной популярностью среди всех параллелей. Ци Ханьшань состоял в клубе робототехники, а Сюй Чэнъи — в отделении дизайна одежды. Чи Янь в средней школе ходил в биологический кружок, но после одного инцидента бросил его, и тогда Сюй Чэнъи, решив, что раз он так любит рисовать, насильно притащила его к себе, чтобы он просто отсиживался для галочки.

Время от времени Чи Янь выдавал пару эскизов, но к выкройкам и пошиву одежды не проявлял ни малейшего интереса.

Пока Сюй Чэнъи яростно давила на педаль швейной машинки, Чи Янь сидел за рисунками насекомых, вымазав в краске и руки, и нос.

Фу Юй числился в редакции школьной газеты, однако порой он просто коротал время с ними, погрузившись в чтение. Сегодня Ци Ханьшань выглядел совершенно обессиленным, поэтому Фу Юй притащил его на себе.

— Бедняга, — Сюй Чэнъи присела на корточки перед лежащим на диване Ци Ханьшанем. Тот абсолютно посерел, душа, казалось, уже покинула его тело. Она выросла вместе с этим парнем, и хотя её собственные родители тоже временами ссорились, по сравнению с семейкой Ци её дом казался эталоном идеальной семьи.

Чи Янь достал из холодильника банку колы, перелил в стакан, вставил прозрачную трубочку и пододвинул поближе. Фу Юй разжал Ци Ханьшаню зубы, Чи Янь протолкнул трубочку внутрь, а Сюй Чэнъи скомандовала:

— Тяни!

Ци Ханьшань жадно втянул в себя газировку.

Ожил.

Немного понаблюдав за ним и убедившись, что он постепенно приходит в норму, ребята разошлись по своим делам.

Фу Юй выбрал книгу с полки и устроился в своём излюбленном кресле. Скорее, это было даже не кресло, а подвесной гамак необычной формы — его нарочно сделали в виде изогнутого полумесяца, а рядом красовалась модель ракеты.

У этих парней-литераторов вечно на уме какие-то странности. Сюй Чэнъи, будучи старостой клуба, не всё поняла, но возражать не стала.

Сейчас староста как раз проходила мимо ракеты, крутя на пальце ключи по дороге в кладовую за отрезом ткани.

У Чи Яня тоже был свой собственный уголок. Он сидел за столиком под ярким светильником и увлечённо рисовал. Когда Сюй Чэнъи шла мимо с рулоном ткани в руках, она бросила взгляд на его лист — он выводил каких-то подёнок.

Всё сложнее и сложнее стало понимать его творчество.

В шкафу хранились старые рисунки Чи Яня. Сюй Чэнъи положила ткань на стол, распахнула дверцу и принялась рыться внутри, припомнив одну работу, которая когда-то зацепила её больше всего.

Наконец она отыскала акварель, на которой стояла дата двухлетней давности.

На рисунке был изображен лежащий на кровати человек вполоборота, с согнутыми в коленях ногами. Его левая рука обвивала грудь, ладонь покоилась возле уха, а правая поддерживала левое запястье. Короткие пушистые волосы раскинулись в воздухе, и вся фигура напоминала странно изогнутый, тугой бутон. Разобрать, мужчина это или женщина, было невозможно, а момент времени словно застыл в ту самую секунду, когда незнакомец обернулся и посмотрел на зрителя.

— Вот это, — Сюй Чэнъи заставила его поднять голову.

Когда смотришь на собственные творения, всегда испытываешь странное смешение знакомого и чужого. Акварель полна влаги, кончик кисти скользил по бумаге, словно голубь, разглаживающий клювом белоснежные перья, а нанесение цвета напоминало мягкий снег, укрывающий землю — всё нарисовано так нежно и светло.

Чи Янь даже немного смутился:

— Зачем ты её достала?

Сюй Чэнъи не ответила, лишь допытывалась, кто послужил натурой.

— Никто, просто так нарисовалось, — ответил Чи Янь.

Художник способен не только копировать природные творения, но и создавать их воображением.

Но в этой картине было что-то особенное. Если бы у неё не было живого прототипа и она не черпала вдохновение в самой природе, это шло бы вразрез с законами эстетики.

http://bllate.org/book/32129/3922402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода