×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это я узнал, когда подкупил его соседа по комнате.

Конечно, передо мной он всегда носил лишь одну маску.

Холодность, отчуждённость и проскальзывающее порой отвращение.

В такую погоду мне было жарко даже в шортах и футболке, сердце так и колотилось от духоты, а он шёл в костюме, рубашке, застёгнутой на верхнюю пуговицу, с идеально и безупречно завязанным полосатым шёлковым галстуком, и на лбу у него не выступило ни капельки пота.

Он неторопливо курил, и между его бледными пальцами клубился туманный дым. Его взгляд скользнул мимо меня и устремился куда-то мне за спину.

— Не жарко? — начал я разговор хоть о чём-то.

— Не жарко.

Ледяной тон — холоднее любого кондиционера, чёрт побери.

Винить стоило лишь то, что я ни капли не беспокоился по поводу поиска работы. Другие ходили на ярмарки вакансий и приносили оттуда приглашения на собеседования, а я раздобыл WeChat-аккаунт приёмной комиссии и договорился вместе поиграть в мяч на выходных.

Позвонив Чи Яню, он попросил того найти мне работу. Чи Исюань несколько раз отказывался, но я в тот момент находился рядом и специально протянул в трубку нарочито тягучий голос:

— Помог бы ты своему брату.

Раз уж даже родной отец открыл рот, Чи Исюаню пришлось, подчиняясь неизбежности, со мной встретиться.

Однако при встрече он даже не пожелал со мной разговаривать. Квадратная пачка сигарет крутилась в его ладони, словно игральная карта в руках крупье. Я попытался дотронуться до пачки у него в руке, тоже желая перенять его манеру и вытащить сигарету, чтобы развеять скуку. Но в тот же миг, как он заметил моё движение, он стремительно отдёрнул руку и сунул пачку обратно в карман пиджака — словно боялся, что стоить ей хоть немного пропитаться моим запахом, и он больше не сможет ею пользоваться.

Этот настороженный и чуткий вид был точь-в-точь как у маленького зверька, которого не хотят касаться.

— Папа с мамой велели тебе заботиться обо мне, почему же ты совсем о мне не заботишься? — я убрал руку, зависшую в воздухе.

На вечно спокойном, лишённом всякого ветерка лице Чи Исюаня наконец проступило выражение, которое я смог прочитать:

— Здесь нет работы для тебя, вали отсюда.

С этими словами он достал из кармана телефон, и пальцы его занеслись над экраном — до того привычно и ловко. Я думал, он отвечает на рабочие сообщения, но спустя мгновение он повернул экран ко мне.

Там был билет на самолёт.

— Я заказал тебе отель на сегодняшний вечер и билет на завтрашний самолёт. Вернёшься — скажешь отцу, что собеседование ты не прошёл, — произнёс Чи Исюань, после чего большой палец ещё дважды легко коснулся экрана. — Я отправил всё тебе на почту.

После этого он развернулся и зашагал в сторону офисного здания.

Я стоял на месте с чемоданом в руке, наблюдая, как он в спешке скрывается внутри высоты. Его тень, вытянутая солнцем на бежевой тротуарной плитке, казалась длинной и безжалостной.

Подумать только, сначала меня от ворот завернул охранник, а теперь ещё и он.

Хотя настроение было испорчено, особой неожиданности в случившемся я не видел.

Сохранять видимость приличия — это его сильная сторона, при условии, что рядом присутствуют родители. Без зрителей, которые оценили бы спектакль, у моего братца даже не было настроения притворяться.

Изображать со мной крепкую братскую любовь было для него поистине тяжким испытанием.

Сумасшедший младший братец в деле. Обратите внимание на описание, читателям с излишне тонкой душевной организацией лучше воздержаться ^ ^

Сумерки сгустились, я сидел в одиночестве в ресторанчике при отеле, заказав всё от закусок до десерта и прихватив в придачу бутылку красного вина. Когда пришло время платить, официант спросил меня:

— С вас девятьсот шестьдесят юаней, сэр, картой или наличными?

— Запишите на номер моего номера, — я протянул ему карточку, и официант принял её обеими руками, сделав отметку. Завтра утром, когда я сдам комнату, все эти счета разом спишут с кредитной карты Чи Исюаня.

Ободрав братца сегодня на ужин стоимостью почти в четыре знака, я наконец-то почувствовал себя чуточку лучше.

В пору длинных дней и коротких ночей после ужина светлое время суток всё ещё не спешило уступать права. Лёжа на огромной кровати в номере, который заказал мне Чи Исюань, я ковырялся в телефоне, пока тот почти не разрядился, а в глазах не засаднило от напряжения.

Мать снова расспрашивала, как прошло собеседование.

Я ответил: компания крупная, процедура сложная, результаты так быстро не появляются.

Сегодня утром она провожала меня в аэропорт и перед самым отъездом сказала: ничего страшного, если не найдёшь работу, вернёшься домой да пойдёшь на свидания вслепую, женишься — тоже неплохо!

Она и вовсе не собиралась давить на меня, да и я изначально не особо переживал, но после её слов уровень моего стресса мгновенно подскочил до критической отметки. Желание найти работу вспыхнуло сильнее, чем когда-либо прежде.

Обычные собеседования состоят из первого, второго, третьего этапов, а мои время и деньги были ограничены — мне требовалось выйти на работу как можно скорее, иначе, как только кошелёк опустеет, придется возвращаться домой и жениться на ком попало.

Оставалось искать неформальную работу, поэтому я устремил свой взор на развлекательные заведения. Перелопатив рейтинговые приложения, я нашёл ночной клуб под названием Клуб CICI и решил сделать его своей целью на сегодня.

Ближе к девяти вечера я выехал из отеля и, пробыв в такси около сорока минут, наконец в половине десятого добрался до места назначения.

Клуб CICI располагался в северо-западной части ожиренного коммерческого района — весь этот северо-запад представлял собой сплошной город развлечений с караоке, барами и питейными заведениями на любой вкус, где неоновые вывески соперничали в яркости с фасадами зданий. Клуб CICI не был похож на другие бары и клубы с их пестрящими огнями рекламными щитами: на самом здании не висело ни единой светящейся эмблемы, и оно выглядело словно огромный чёрный блок лего, брошенный прямо посреди торговой улицы.

Место позиционировало себя как загадочное и элитное, и с первого взгляда становилось ясно — чистой воды маркетинговый ход.

Я встал в общую очередь на вход. Было пол-одиннадцатого, занавес ночной жизни ещё не успел подняться до конца, и кабинки по обе стороны танцпола были заполнены лишь на две трети. Оглядевшись вокруг, я отыскал барную стойку. Не успел я сесть, как бармен подошёл осведомиться, что я буду заказывать.

Бегло изучив карту бара, я произнёс:

— У вас тут нет того, что я бы хотел выпить.

— Что именно вам нужно? Я могу попытаться приготовить.

Я подпёр подбородок рукой, изображая глубокую задумчивость, а спустя мгновение выудил из кармана двухсоткулёвую купюру и сунул ему в ладонь.

— У меня сегодня хорошее настроение, хочу попробовать что-нибудь по своему вкусу, — я указал на стоящий под рукой у него серебряный шейкер. — Позволите мне попытать удалю?

Бармен замялся, переводя взгляд с денег в руке на меня.

Тогда я сунул ему в руку ещё сотню.

— Когда приготовлю, и сам попробуешь? Ты же профессионал, а я хочу услышать твоё мнение.

http://bllate.org/book/32094/3917475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода