×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор зашёл так далеко, что Фан Хэ больше не стал никого удерживать.

Фэн Фэн как раз собирался надавить на газ и уехать, но вдруг замер на месте. Он слегка прищурился, глядя вдаль: неторопливой походкой к ним приближалась знакомая фигура с пакетом цитрусов в руках.

Как раз вовремя — Ли Линъюнь возвращался с работы.

Фан Хэ в душе чуть не выругался.

— Генеральный директор Ли, вы какими судьбами здесь?! — Фэн Фэн высунул голову из окна машины и вежливо поздоровался.

— Здравствуйте.

После окончания рабочего дня Ли Линъюнь выглядел ещё более неприступным, чем в офисе. Он был одет в серые спортивные штаны и молочно-белое худи — просто и без изысков.

— Вы тоже живёте в этом жилом комплексе? В каком корпусе?

Ли Линъюнь посмотрел назад и ответил взглядом.

Лицо Фэн Фэна мгновенно застыло. Переведя взгляд с небольшого коттеджа на двух генеральных директоров перед собой, он нерешительно спросил:

— Вы что... живете вместе?

— Что?! Нет...

— Мы просто соседи, этот дом разделён на две квартиры.

Реакция Ли Линъюня была настолько пресной, что отнекивания Фан Хэ выглядели так, будто он сам себя выдал.

— О-о-о.

Фэн Фэн явно с облегчением выдохнул и, широко улыбнувшись во весь рот, произнёс:

— Ха-ха-ха, какая неожиданность, надо же! Раз вы соседи, значит, о директоре Фане есть кому позаботиться, тогда я больше задерживаться не буду. Отдыхайте, пока, до встречи!

Когда Фэн Фэн уехал, на месте остались только они двое, и атмосфера снова стала щекотливой. Не в силах больше это выносить, Фан Хэ первым зашагал к дому, а Ли Линъюнь последовал прямо за ним.

Фан Хэ только успел вставить ключ в замочную скважину, как услышал за спиной голос Ли Линъюня:

— Тебе нужен уход?

Фан Хэ решительно ответил:

— Не нуждаюсь.

— Полагаю, что так.

Не успел замереть звук голоса, как Фан Хэ захлопнул дверь.

Человеческое тело — штука удивительная: в нём вечно возникают какие-то мелкие неполадки, которым нет объяснения. Поскольку обследование ничего не выявило, Фан Хэ решил, что произошедшее было лишь разовым исключением, и быстро выбросил это из головы.

Но реальность жестоко ударила его по лицу: какое-то время спустя, уже дома, он снова ослеп.

Свернувшись калачиком в углу дивана, Фан Хэ молил о том, чтобы к нему как можно скорее вернулось нормальное зрение.

Мрак казался густым воздухом, заполнившим каждый уголок комнаты. Ты не чувствуешь течения времени, не ощущаешь движения — всё замерло, стёрлось в ничто.

Если бы это было лишь временным явлением — ещё куда ни шло. Больше всего пугала перспектива того, что слепота станет регулярной или даже постоянной. Он даже начал жалеть, что был так поглощен сверхурочной работой и не съездил домой, чтобы ещё разок взглянуть на лицо матери.

Увижу ли я её ещё хоть раз?

Вдруг раздался мелодичный звон часов, и из домика выскочила кукушка, отсчитывая время. Фан Хэ в досаде обхватил голову руками: как же так, он сидит тут неподвижно целую вечность, а прошло всего чуть больше часа?

Он действительно едва держался.

В этот момент в дверь дома негромко стукнули три раза.

— Как ты? — с улицы донёсся спокойный голос Ли Линъюня.

Фан Хэ поднялся, чтобы открыть, но ноги подкосились, и он чуть не рухнул на пол. Только тут он сообразил, что с самого полудня почти ничего не ел, и это ощущение тяжести в голове и ватности в ногах происходило, оказывается, от банального голода.

На ощупь добравшись до двери, Фан Хэ распахнул её. Он не видел лица Ли Линъюня, но отчётливо ощущал человеческое присутствие.

— Я ещё не ужинал, проголодался. Можешь помочь мне заказать доставку еды? — произнёс он.

Голод был настоящим, но аппетита у Фан Хэ не было вовсе. Сказав так, он на самом деле пытался создать повод поговорить с Ли Линъюнем. Одинокая квартира и бесцельное погружение во тьму едва не сводили его с ума.

Воздух застыл на несколько секунд.

— Что нужно говорить, когда просят о помощи? — дыхание Ли Линъюня внезапно оказалось совсем близко. — Даже ребёнок это знает.

Фан Хэ почувствовал, что Ли Линъюнь стоит вплотную — казалось, стоило лишь чуть приподнять подбородок, и они соприкоснутся губами. Но Фан Хэ понимал: это лишь иллюзия, порождённая его слепотой.

Фан Хэ помедлил: ему совсем не улыбалось сдаваться перед Ли Линъюнем.

— Не хочешь — я пошёл.

Пошёл?

И снова оставить его одного в пустой квартире, в бесконечной темноте, коротать эту нескончаемую ночь?

Прикусив изнутри нижнюю губу, Фан Хэ торопливо протянул руку вперед и наугад ухватился за полу одежды Ли Линъюня.

— Закажи мне доставку, — его голос чуть дрогнул, прежде чем он добавил: — Пожалуйста.

Глаза, лишённые зрения, обладали одной главной особенностью — они не могли ни на чём сфокусироваться. Фан Хэ смотрел в пустую точку перед собой, слегка сдвинув брови, и мёртвой хваткой вцепился в одежду Ли Линъюня.

Обычно гордый и надменный, сейчас он выглядел неожиданно уязвимым и растерянным.

Наблюдая за таким Фан Хэ, Ли Линъюнь вдруг почувствовал, как в жилах заструилась кровь, и произнёс:

— Неплохо.

Что неплохо? Фан Хэ ничего не понял.

Прежде чем он успел переспросить, Ли Линъюнь сменил тему:

— Чего тебе хочется поесть?

Услышав, что Ли Линъюнь смягчился, Фан Хэ почувствовал, как камень свалился с души:

— Хочу чего-нибудь сливочного, например сяомэйнян или паофу.

— Целый день толком не ел, и теперь хочешь этим питаться?

Хотя тон Ли Линъюня был ровным, Фан Хэ всё равно почудилось, что над ним подтрунивают, и его щеки залила краска стыда.

— Просто сегодня столько всего произошло, вот и хочется съесть что-то сладкое, чтобы взбодриться...

Тогда Ли Линъюнь заказал для Фан Хэ два сяомэйняна и пиалу рисовой каши с овсянкой, яйцом и свининой. Полноценная еда всё же была необходима.

Каша пахла потрясающе. Почувствовав этот аромат, Фан Хэ действительно осознал, как сильно он голоден.

Наощупь забрав у Ли Линъюня поданную ложку, он медленно, по чуть-чуть зачерпывал кашу и отправлял в рот. Лишившись зрения, он стал гораздо чувствительнее к вкусам. Мягкая, разваристая, солоноватая и ароматная рисовая каша с мясом и яйцом согрела и мягко успокоила изнывающий от голода желудок.

Среди кромешной тьмы Фан Хэ услышал, как Ли Линъюнь слегка постукивает пальцами по столу:

— Что врачи говорят по поводу твоей слепоты?

— Никаких отклонений не обнаружили, понятия не имею, почему так происходит. Завтра снова пойду в больницу, запишусь на приём.

Фан Хэ замолчал. Он собирался спросить у Ли Линъюня: «Я ведь поправлюсь?», но подумал, что тот всё равно не сможет ответить, и он только зря потеряет лицо, поэтому промолчал.

http://bllate.org/book/32091/3917225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода