× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] After He Became Obsessed / [Попаданка в книгу] После того, как он одержим: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько бы экзаменов ни проводили в школе, первый всегда остаётся в памяти.

Цзинь Суй опустил ресницы — никто не мог разгадать, что творится у него внутри.

— Цзинь Суй, 807 баллов, — продолжал Лю Цяньюэ.

Сердце Гу Минси, до этого трепетавшее где-то между небом и землёй, тяжело упало. Она ещё надеялась, что результаты могут совпасть.

Она повернула голову и посмотрела на Цзинь Суя — того самого, кто с детства ни разу не занимал второго места.

Его взгляд был спокоен, как древний колодец. Он лишь на миг поднял глаза, а теперь снова сидел тихо и неподвижно.

— Цзинь Суй тоже очень крут!

— Вот они, два гения нашего класса!

Голоса вокруг продолжали звучать, но Гу Минси уже не слушала. Особенно когда объявили результат третьего места — всего 760 баллов — весь класс взорвался от восторга. Начиная с третьего места, каждый балл отделял сразу нескольких учеников, что лишь подчёркивало исключительность Цзинь Суя и Цяо Юя.

Гу Минси заняла пятое место, но ей было всё равно. Она смотрела на Цзинь Суя, который, сгорбившись над книгой, читал в полной сосредоточенности, и испытывала нечто не поддающееся описанию.

После оглашения рейтинга началась пересадка. Места выбирали по порядку, в соответствии с результатами.

В классе было шесть колонок и семь рядов. За каждой партой сидели по двое, а между колонками и рядами оставляли проходы.

Цяо Юй, занявший первое место, вошёл и без колебаний выбрал себе место.

Цзинь Суй, второй, уселся у окна.

Тогда Цяо Юй неспешно потянулся, встал со своего места и сел прямо перед Цзинь Суем — с видом человека, решившего во что бы то ни стало дать отпор сопернику.

Лю Цяньюэ нахмурился и перевёл взгляд на Гу Минси. Увидев, что та села рядом с Цзинь Суем, он тут же расплылся в довольной улыбке. На военных сборах у него осталось неизгладимое впечатление: староста класса действительно умеет драться. А между этими двумя — Цяо Юем и Цзинь Суем — сидела маленькая Гу Минси. И Лю Цяньюэ был совершенно спокоен.

Хотя места не были постоянными: если сегодня ты сидишь в первом ряду первой колонки, то через полмесяца перейдёшь во второй ряд третьей колонки, затем — в третий ряд пятой, потом — в шестой ряд первой. Но партнёры по парте не менялись. Цзинь Суй, до этого нахмуренный, слегка расслабил брови.

Скоро прозвенел звонок на перемену.

Гу Минси и Цзинь Суй убирали свои вещи, как вдруг над головой Гу Минси легла чья-то тень.

Она нахмурилась и подняла глаза.

Только что шумный класс будто окаменел. Все взгляды медленно, почти незаметно, повернулись к окну.

Цяо Юй стоял небрежно:

— Цзинь Суй, теперь-то ты, наконец, признаёшь поражение?

— Цяо Юй, — Гу Минси, как всегда, первой вступилась за своего, — конечно, конечно! Ты молодец, ты великолепен, ты лучший на свете!

Слова были правильные, но Цяо Юй хмурился всё сильнее. Почему от этого тона так неприятно кололо внутри?

— Неважно, искренне ты это сказал или нет, — Цяо Юй скрестил руки на груди, — я принимаю содержание твоих слов.

Цзинь Суй сжал дрожащую руку Гу Минси. Его голос был холоден, а взгляд на Цяо Юя — как на маленького мальчишку: «Делай что хочешь, я взрослый, не стану обращать внимания».

— Тогда запомни это хорошенько, ведь это будет единственный раз.

Гнев Цяо Юя вспыхнул с новой силой, но он явно сдерживался:

— Цзинь Суй, лучше тебе самому запомнить экзамен девяносто дней назад — вот он и был твоим настоящим первым.

Цзинь Суй холодно взглянул на него.

Весь класс приложил руку к сердцу: «Ох, зрелище! Цзинь Суй, давай! Брось вызов!»

— А, — сказал Цзинь Суй и сел, его взгляд безразлично блуждал.

«А»? Что значит это «а»? Сияние победителя померкло. Цяо Юй чувствовал, как вся его гордость и самодовольство, придуманные в сотнях вариантов, застряли у него в горле.

— Цяо Юй, начинается урок, — тихо сказала Гу Минси, и уголки её губ едва заметно дрогнули.

Цзинь Суй снова уставился в стол. Чёрная ручка в его руках бессознательно крутилась.

Никто не мог прочесть его мысли. Он думал: «Я был уверен, что первое место — моё. Но оказалось иначе…»

Он посмотрел на соседку. «Неужели то, что я считаю очевидным, вовсе не обязательно становится реальностью? Ведь столько всего случается неожиданно…»

— Суй, что со мной? — спросила Гу Минси, чувствуя на себе его пристальный взгляд.

Цзинь Суй улыбнулся:

— Сиси, ничего.

Гу Минси потрогала щёку. Странно… Почему она вдруг стала такой горячей?

Хотя на первом экзамене Цзинь Суй уступил Цяо Юю всего на один балл, на первой контрольной, второй и на полугодовой он всегда набирал ровно на три балла больше.

За три месяца Цзинь Суй и Цяо Юй стали настоящими знаменитостями среди учеников 2008 года поступления. Ведь у них не только ум, но и внешность — незаметно они завоевали сердца множества поклонниц.

Гу Минси в последнее время была очень занята: скоро Новый год, объединённый вечер встречи и приветствия новичков, да ещё и экзамены через месяц.

Но её радовало, что Суй, кроме первых двух недель после начала учебы, избавился от подросткового максимализма и снова стал тем послушным и заботливым мальчиком, каким был раньше.

Да, именно так она объясняла себе странное поведение Суя в первые дни сентября — просто подростковый возраст.

Однако сейчас… Гу Минси нахмурилась. Ей казалось, будто в последние дни подростковый возраст вернулся.

Она энергично покачала головой: «Нет, это просто иллюзия. Да, точно — иллюзия!»

На вечернем занятии Гу Минси вернулась в класс из актового зала, тихо пробралась сзади и села.

— Суй, о чём сегодня говорил учитель Чэнь? — шепнула она, наклоняясь к его парте.

Цзинь Суй посмотрел на неё. Декабрь уже вовсю показывал свой холод. Школьная форма — широкая синяя спортивная одежда с полосками — была тонкой, и те, кто боялся холода, надевали под неё несколько слоёв тёплого.

Гу Минси тоже не исключение. Но после быстрой ходьбы из актового зала её дыхание было прерывистым, а щёки — румяными. В глазах Цзинь Суя она выглядела словно небесная дева, сошедшая с девяти небес.

И вовсе не так уродливо, как она сама жаловалась.

— Сто двадцать седьмая страница в рабочей тетради, — ответил Цзинь Суй.

— Ага, — Гу Минси быстро достала тетрадь и села ровно.

Цзинь Суй чувствовал внутреннее раздражение. В последние дни он начал сомневаться в своём решении трёхмесячной давности.

Тогда, потеряв первое место, которое он считал своим, он внешне оставался спокойным, но внутри бушевал шторм.

Дело не в самом звании «первого», а в том, что то, что он считал своим по праву, вдруг ускользнуло.

Как и Гу Минси. Он всегда думал, что она принадлежит ему.

«Один лист — и осень наступает», — подумал Цзинь Суй и решил играть свою роль дальше: быть хорошим младшим братом.

Но теперь он жалел об этом.

Потому что…

Прозвенел звонок на перемену. Линь Синьшэн, сидевший впереди вместе с Цяо Юем, обернулся:

— Минси, говорят, на площади в новогоднюю ночь будет очень весело. Пойдём вместе?

Гу Минси улыбнулась и согласилась.

— Держи, — Линь Синьшэн протянул ей шоколадку. — Ты ведь устала после уборки в актовом зале.

Гу Минси не стала отказываться и сразу откусила кусочек.

Цзинь Суй смотрел, как она прищуривается и благодарит Линь Синьшэна, и его раздражение росло с каждой секундой.

«Видишь? Всё больше мух начинают отнимать у неё время. И она сама толкает меня к этим мухам».

После вечерних занятий Гу Минси и Цзинь Суй расстались у общежития для мальчиков. Она направилась к женскому корпусу, но на полпути её остановила девушка.

Школьный двор всё ещё был ярко освещён, и вокруг сновали люди. Девушка стояла спиной к Гу Минси, так что лица не было видно, но по мягкому голосу и нежным чертам Гу Минси поняла: она, скорее всего, красива.

— Гу Минси, я хотела попросить тебя об одном одолжении, — робко сказала девушка.

— О чём речь? — удивилась Гу Минси.

Девушка долго копалась в кармане, потом вытащила конверт и быстро выпалила:

— Передай это, пожалуйста, Цзинь Сую. Спасибо!

И тут же исчезла.

Гу Минси смотрела на розовый конверт с ароматом роз и тихо улыбалась: «Мой маленький Суй вырос — ему уже передают любовные письма!»

— Минси! — как только она вошла в комнату, воскликнула Ло Цзыхань. — Опять любовное письмо?

Линь Синьшэн, который как раз стирал одежду, замер, стряхнул воду с рук и спросил с неопределённой интонацией:

— Минси, от кого это?

Гу Минси положила рюкзак на своё место и покачала головой:

— Просят передать Цзинь Сую.

Ло Цзыхань протяжно «о-о-о» произнесла.

Линь Синьшэн подошёл ближе, оперся на край стола:

— Минси, а как ты себя чувствуешь?

Гу Минси не поняла:

— А что я должна чувствовать? Моя капустка выросла!

Сказав это, она вдруг почувствовала, будто половина её сердца опустела. Непонятное ощущение.

Линь Синьшэн кивнул с улыбкой:

— Минси, не забудь завтра передать письмо Цзинь Сую.

Гу Минси опустила голову и посмотрела на это письмо, наполненное девичьими мечтами. Хотя Суй, конечно, не примет его… но почему у неё возникло дурное предчувствие?

Линь Синьшэн посмотрел на грязную одежду в тазу и, несмотря на то что обычно ненавидел стирку, запел тихонько.

Однако на следующий день Гу Минси так и не получила шанса передать письмо Цзинь Сую.

Она не знала, что этой ночью кто-то долго не мог уснуть и наконец принял решение.

Поздней ночью из комнаты 307 донёсся приглушённый звук. Гу Минси потёрла глаза и с трудом проснулась.

Звук становился всё отчётливее. Гу Минси почесала волосы и резко села.

— Линь Синьшэн, с тобой всё в порядке? — спросила она, включив экран своего «Нокии» и перебираясь на соседнюю койку.

Линь Синьшэн еле слышно стонал, его лоб покрывал холодный пот, и он свернулся клубочком. Услышав голос, он с трудом приоткрыл глаза:

— Минси… мне так больно…

Сон мгновенно улетучился у Гу Минси.

В слабом свете телефона Линь Синьшэн выглядел совсем больным.

Гу Минси коснулась его лба — и весь сон исчез без следа.

Щёлк! В комнате включился свет.

Гу Минси прищурилась и прикрыла глаза рукой.

— Минси, что случилось? — спросила Ло Цзыхань, потирая глаза.

Привыкнув к яркому свету, Гу Минси наконец разглядела Линь Синьшэна.

Его губы побелели, лицо покрывал холодный пот. Гу Минси быстро сказала:

— Цзыхань, звони! Линь Синьшэну, скорее всего, нужно в больницу!

Ло Цзыхань вытащила телефон. Она слышала, как Линь Синьшэн стонет, и от волнения несколько раз ошиблась, набирая номер.

— Линь Синьшэн, Линь Синьшэн, как ты? — Гу Минси забралась на его кровать.

Линь Синьшэн с трудом открыл глаза и невнятно прошептал:

— У меня живот болит…

Гу Минси наклонилась, достала с кровати его куртку, отвела мокрую чёлку и успокаивающе сказала:

— Не бойся, мы отвезём тебя в больницу.

Она подняла его руку, чтобы помочь надеть одежду.

Линь Синьшэн смотрел, как Гу Минси хлопочет вокруг него, как заботится — и страх в его сердце немного утих. На губах появилась слабая улыбка.

В два часа ночи в приёмном покое городской больницы Наньяна дежурный врач в белом халате быстро поставил диагноз:

— Острый аппендицит. Нужно срочно оперировать.

Линь Синьшэн прижимал правую руку к низу живота, а левой крепко держал Гу Минси.

— Доктор, прямо сейчас? — Гу Минси волновалась.

Врач кивнул. Увидев перед собой школьников, он стал говорить мягче:

— Это всего лишь пятнадцатиминутная операция. Не волнуйтесь.

Линь Синьшэн сильнее сжал руку Гу Минси и испуганно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/3207/355340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода