×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позднее и мама Шэна поняла, что ей вовсе ни к чему что-либо говорить: стоило коснуться хоть чего-то, связанного с Шэн Цзянанем, Цзян Чи всегда мгновенно принимал это близко к сердцу. С возрастом это проявилось еще сильнее: регулярные обследования, поддержание здоровья — то, что раньше лежало на плечах мамы Шэна, в конце концов полностью перешло к Цзян Чи. Впрочем, мама Шэна была только рада передышке.

Иногда ей думалось: как жаль, что эти двое не разнополые дети. В любом случае, по ее мнению, вряд ли на свете нашелся бы кто-то другой, кто заботился бы о Шэн Цзянане лучше, чем Цзян Чи, — порой она даже чувствовала себя неловко, понимая, что уступает ему в материнской заботе.

— Студент Цзян Чи, вы тоже здесь обедаете? — раздался удивленный голос неподалеку.

Шэн Цзянань проследил за звуком и увидел младшекурсника с факультета Цзян Чи.

Цзян Чи, опустив голову, был сосредоточенно занят каким-то делом. Заметив, что тот даже не поднимает глаз, первокурсник воспользовался моментом и приветливо помахал рукой Шэн Цзянаню. Попрощавшись с двумя спутницами и ловя на себе их завистливые взгляды, он направился к их столику.Подойдя ближе, младшекурсник поздоровался с Шэн Цзянанем и, усевшись на свободное место рядом с Цзян Чи, бросил взгляд в сторону. Он увидел, что его обычно холодный и эффектный старший товарищ с предельной тщательностью выбирает кусочки курицы из тарелки с перцем чили, совершенно игнорируя его голос.

Младшекурсник искоса глянул на него и, чтобы поддержать разговор, перекинулся с Шэн Цзянанем парочкой фраз. Он обладал болтливым характером, и сблизился с Шэн Цзянанем и остальными они изначально как раз потому, что вечно захаживал в 508-ю комнату поиграть с Саньсанем.

Посидев так немного, младшекурсник больше не смог сдерживаться. Он демонстративно подпер щеку рукой, покосился на Цзян Чи и с ленивым упрёком в голосе протянул:

— Старший Цзян Чи, ты даже не здороваешься, когда меня видишь? Совсем не вежливо.Мысли младшекурсника были видны как на ладони, и Шэн Цзянань понял это с самого начала. Днём, слушая рассказ Саньсаня, он тоже догадался обо всем. Но Цзян Чи был совсем не похож на него: до появления своего суженого-ряженого у Цзян Чи любовные клетки в организме отсутствовали напрочь, и в этом плане он был совершенно невосприимчив.

И действительно, Цзян Чи бросил на него косой взгляд и холодно-равнодушно бросил:

— Это ты.

Слова прозвучали небрежно, словно он совсем не придавал им значения. Досказав, он подцепил палочками кусочек мяса с куриной ножки:

— В этом окошке совсем жадничают, в целой порции курицы с перцем едва наберётся пара кусочков с ножки.

Шэн Цзянань уже съел несколько кусков и как раз собирался сказать: съешь этот. Словно зная, что он хочет сказать, Цзян Чи, стоило тому приоткрыть рот, тут же отправил палочки с едой прямо ему в рот.

Переглянувшись, Цзян Чи самодовольно приподнял брови и проследил глазами, как Шэн Цзянань прожевал этот кусок.

Проглотив еду, Шэн Цзянань пододвинул к себе пиалу:

— На этот раз я действительно наелся, больше мне ничего не подкладывай.

Цзян Чи глянул на его тамику — в ней и впрямь не осталось ни рисинки, после чего подцепил кусочек рыбы:

— Съешь ещё хоть ложечку, тут слишком много, я один не осилю.

Шэн Цзянань покосился на рыбу и с видимым трудом откусил совсем маленький кусочек. Цзян Чи улыбнулся и без малейшего смущения отправил в рот оставшуюся половину.

Атмосфера между ними была донельзя гармоничной, а Цзян Чи и вовсе видел перед собой только одного Шэн Цзянаня, словно вокруг больше никого не существовало. Младшекурсник в растерянности не знал, как заговорить, и мог лишь долго-долго смотреть на Шэн Цзянаня.Он действительно выглядел чуть симпатичнее него, и эту мелочь первокурсник не мог отрицать. Впрочем, не настолько же, чтобы впору было слагать те легенды, что ходили вокруг. В конце концов, у всех по два глаза, одному носу и одному рту.

Заметив, что Шэн Цзянань бросил на него взгляд, первокурсник постарался изобразить на лице дружелюбное выражение и снова уткнулся в свою тарелку.

Шэн Цзянань мельком глянул на него и молча отвел глаза.

Цзян Чи закончил есть довольно быстро, подхватил поднос и уже собрался звать Шэн Цзянаня на выход, когда запоздало заметил, что рядом с ними кто-то сидит.

— Пошли, — бросил Цзян Чи первокурснику.Первокурсник, который как раз размышлял, стоит ли ему признаться, воодушевился этим обращением и, набравшись храбрости, окликнул Цзян Чи:

— Старшекурсник, подожди.

Цзян Чи повернул голову, глядя на него сверху вниз, из-за чего в его чертах невольно проступила отчужденность:

— Что-то нужно?

Первокурсник только что ел свинину в кисло-сладком соусе, облизал губы и неожиданно для себя занервничал.Он постарался сделать вид, что расслаблен, бросил взгляд на Шэн Цзянаня и с улыбкой обратился к Цзян Чи:

— Старший, я столько раз добавлял тебя в WeChat, почему ты не принял заявку?

Цзян Чи нахмурился, отступил от него на шаг назад, взял лежавшую на столе полупустую пачку салфеток Шэн Цзянаня и швырнул ее парню:

— Ой, я не пользуюсь WeChat.

Первокурсник, конечно, прекрасно понял, что не только потерпел неудачу со своими заигрываниями, но и вызвал брезгливость, так что ему оставалось лишь молча вытащить салфетку и вытереть рот.

Цзян Чи вообще был человеком донельзя привередливым, о чем их общий друг с детства Лин Мо уже тысячу раз говорил. Например, стоило ему заметить у кого-нибудь на лице капельку соуса или что-то в таком духе, его тут же передергивало от омерзения — казалось слишком грязным. В следующий раз во время еды он старался держаться от такого человека подальше, и Лин Мо даже получал салфеткой по лицу.

Но стоило всему этому повториться с кем-то другим, как ситуация менялась…

Взгляд Цзян Чи блеснул, он протянул руку к лицу Шэн Цзянаня:

— Не двигайся, у тебя на губе кусочек перца.

С этими словами он костяшками пальцев легко провел по нижней губе Шэн Цзянаня, смахнул злосчастный кусочек перца и даже продемонстрировал его Шэн Цзянаню перед глазами, доказывая, что вовсе не врет.

На фоне такого контракта первокурснику от злости кусок в горло не лез.

— Еще что-то? — спросил Цзян Чи.

Первокурсник опустил глаза и, пересиливая себя, продолжил:

— Но я же видел, что пару дней назад ты сменил аватарку. Поставил чью-то фотографию со спины.

При этих словах у Цзян Чи нашлось что сказать:

— Это не моя спина. Это я тайком сфотографировал кое-кого. Ну как, неплохой ракурс?

Он посмотрел на Шэн Цзянаня, уголки его губ приподнялись в улыбке, а в голосе послышались игривые нотки, и было непонятно, к кому именно он обращается.

Шэн Цзянань встретился с ним взглядом секунд на пару, а затем равнодушно отвернулся.

В этот момент он сам не знал, кого ему жаль больше — первокурсника или его самого. Если бы он уже не знал концовку, то, пожалуй, тоже не смог бы сдержаться и признался Цзян Чи. И что бы тогда произошло? Цзян Чи возненавидел бы его и заранее отдалился?

В конце концов, в чужом мире он был всего лишь второстепенным персонажем, пусть и с заметной ролью.

Первокурсник чувствовал себя так, будто добровольно выставил себя на посмешище, а его шея покраснела от стыда. Он совершенно не понимал этих двоих: ни один из них не выглядел гетеросексуальным, но при такой близости они почему-то до сих пор не вместе, из-за чего у окружающих то и дело возникали самые разные мысли.

В конце концов первокурсник решил больше ничего не говорить и перевел взгляд на Шэн Цзянаня, глазами намекая ему ненадолго отойти.

http://bllate.org/book/32044/3912487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода