×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что твое сердце замирает от мальчишек.

Шэн Цзянань молча добавил эту фразу про себя, взял со стола стакан с водой, сделал глоток и сказал: Насчет будущего никто заранее не знает.

Цзян Чи посмотрел на него пару секунд, опасно нависая: Ты что, надумал с кем-то встречаться?

Шэн Цзянань бросил на него косой взгляд и увидел, что Цзян Чи смотрит на него в упор, словно до смерти боится заметить хоть малейший намек на то, что он хочет в этом признаться.

— …Нет, — Шэн Цзянань дал ему успокаивающий ответ. — Пока даже не думал.

— Вот и отлично, — Цзян Чи с облегчением выдохнул и тут же вернул себе прежний беззаботный тон: — Ты же у нас будущий великий художник, твое время на вес золота, нельзя тратить его на всякую мирскую суету.

— …А ты? — спросил Шэн Цзянань.

— Я? Раз у меня есть ты, о каких романах может идти речь. Конечно, я буду охранять твой покой. — Стоило Цзян Чи только представить эту картину, как на душе у него становилось тепло и радостно, и он усмехнулся: — С тебя — красота да цветущий вид, с меня — зарабатывать деньги и тебя содержать.

В этот момент за дверью послыщлся щелчок замка — это вернулись их соседи по комнате: Саньсань и Лу Юй. Настоящее имя Саньсаня — Тань Цзяшань, но из-за того, что имя звучало слишком громоздко, а иероглиф шань казался чересчур женственным, к нему прилигло прозвище Саньсань. Лу Юй же получил свое имя, объединив фамилии родителей.

Стоило обоим открыть дверь и увидеть обстановку внутри, как они привычно подшутили:

— Мы, кажется, не вовремя? — с улыбкой произнес Лу Юй.

Саньсань тут же подыграл ему: — Я же звал тебя со мной в супермаркет, а ты не пошел. Вот видишь, теперь вернулись и мешаем парочке ворковать.

Они переговаривались по дороге к своим местам, а заметив на столе коробочку с десертами и снеками, сразу догадались, что их приготовила мама Шэн, и с улыбкой поблагодарили Шэн Цзянаня.

Саньсань взял кусочек снежного хрустящего лакомства, отправил в рот и вдруг что-то вспомнил: — Точно, Цзян Чи.

Он повернулся и нерешительно произнес: — Тут один младшекурсник, которого ты знаешь, просил твой номер телефона. Говорит, что безумно от тебя фанатеет, и донимал меня довольно долго. Я ему отказал, но он настоял, чтобы я передал.

Лу Юй услышал это и молча покачал головой.

Цзян Чи отреагировал без всякого энтузиазма — он все еще продолжал задирать Шэн Цзянаня, дразня его понемногу, и бросил равнодушно: — Какое мне до этого дело.

Как они и ожидали, Саньсань машинально переглянулся с Лу Юем.

Вообще-то он и сам не горел желанием ничего передавать. Они делили одну комнату больше года, и кто же не знал, что Цзян Чи терпеть не может геев — при одном только упоминании этого слова его лицо становилось страшным, не говоря уже о признаниях в любви. Говорили, будто в прошлом у него что-то произошло.

Но Саньсань был мягкосердечным и не умел отказывать тем, кто докучал ему просьбами. Глядя на то, как Цзян Чи заигрывает с Шэн Цзянанем, он вдруг вспомнил слова того самого первокурсника:

А Цзян Чи точно натурал? Посмотри, как он ведет себя сA старшим сокурсником Шэном. Ты веришь на слово, когда он говорит, что натурал? Скорее уж скрытый гей.

На самом деле, в год их поступления многие в университете считали Цзян Чи и Шэн Цзянаня парой. Из-за их чересчур яркой внешности они даже устроили настоящий переполох в Университете Ся.

Тогда кто-то сфотографировал их со спины и отправил снимок блогеру, который специализировался на поиске красивых студентов и студенток по всей стране:

Среди первокурсников нашего университета есть парочка парней, оба невероятно хороши собой. Всегда вместе, и не припомню, чтобы они хоть раз расходились. Как-то раз под вечер я случайно столкнулся с ними нос к носу. Тот, что повыше, улыбался во весь рот и так и норовил прижаться к холодному и неприступному красавцу рядом, всю дорогу глаз с него не сводил, приобняв за плечи. Я тогда застыл на месте и смотрел на них, совсем забыв, куда шел. Солнце как раз садилось, лучи падали им на плечи, окрашивая кончики волос в рыжеватый оттенок. Эта картина была настолько прекрасна, что в тот момент я подумал: романы действительно берут начало в реальной жизни. Спасибо моему прошлому я за то, что изо всех сил старалось поступить в Университет Ся и застать этот прекрасный момент. Я запомню его на всю жизнь.

Той публикацией поделились и поставили лайки под сотню тысяч раз, она привлекла бесчисленное множество пользователей сети, которые умилялись до потери пульса, и среди них было немало студентов Университета Ся.

Однако со временем, по мере того как все привыкли к их манере общения, люди постепенно уверились в том, что они действительно просто лучшие друзья, которые делят штаны на двоих.

Впрочем, стоило всем узнать, что они не пара, как отбоя от поклонников и поклонниц у каждого из них стало только больше.

Заметив взгляд Саньсаня, Цзян Чи скосил глаза и только после этого процедил без особого выражения: — Не давай. И вообще игнорируй.

Саньсань знал, что он уже достаточно проявил уважение к его просьбе, и улыбнулся: — Знаю, я уже отказал.

С этими словами он тут же с улыбкой переключился на Шэн Цзянаня: — Цзянань, смотри мне, больше не заставляй нас передавать такие послания. Ты даже не представляешь, как его тут не было все утро — кое-кто места себе не находил, у нас аж совесть не на месте.

Стоило завести речь о Шэн Цзянане, как Цзян Чи тут же становился на редкость сговорчивым. Он с улыбкой швырнул в него кусочек снежного лакомства: — Умеешь говорить — говори еще.

Саньсань ловко поймал угощение: — Есть!

Лу Юй тоже улыбнулся, повернулся к ним и поддел: — Точно, в следующий раз, если соберешься куда-то один, сначала успокой домашнего питомца. Мы в такие дела больше ввязываться не намерены.

При этом его лукавый взгляд скользнул по Цзян Чи, и он заметил, что тот с улыбкой слушает их подначки, кажется, вполне довольный подобными речами.

-

Вечером они заказали в столовой жареные блюда: порцию рыбы в остром бульоне и четыре тарелки разных закусок.

Цзян Чи порылся в большой миске, отыскал самые нежные кусочки рыбы и переложил их в пиалу Шэн Цзянаня.

Шэн Цзянань с детства отличался слабым аппетитом и никогда не мог съесть много, так что за ним обязательно нужно было следить. Хотя в большинстве случаев он все равно не осиливал всю порцию, и доедать за ним приходилось Цзян Чи.

— Сегодняшняя острая курица удалась на славу, — Цзян Чи подцепил палочками кусочек куриного бедра и поднес к губам Шэн Цзянаня. — Попробуй, не очень остро.

Шэн Цзянань приоткрыл рот, откусил кусочек и вынес вердикт: — Мм, вкуснее, чем в прошлый раз.

Цзян Чи тут же поднес ему еще один кусочек — похоже, ему безумно нравилось этим заниматься. Так было еще в детстве: у Шэн Цзянаня совсем не было аппетита, а когда он пошел в детский сад, мама Шэн не могла следить за ним каждую минуту и поручала присматривать за ним маленькому Цзян Чи. Вот он и присматривал уже больше десятка лет.

Сначала мама Шэн, желая отблагодарить маленького Цзян Чи, постоянно стряпала для него вкуснейшую выпечку. Позднее же Цзян Чи и сам стал проявлять все больше инициативы: садясь за стол, он всегда в первую очередь следил за тем, поест ли Шэн Цзянань. Если дома появлялось что-то вкусное, он непременно спешил поделиться этим с ним в первую очередь, никогда не позволяя себе съесть хоть кусочек раньше.

Шэн Цзянань ничего не ел, хворал, и его нужно было возить по врачам. Цзян Чи тогда тоже поднимал бунт и наотрез отказывался отставать, а когда домашние запрещали ему ехать вместе с ними и путаться под ногами, он просто объявлял голодовку. И ждал так до самого вечера, пока Шэн Цзянань не возвращался, а сам он уже еле держался на ногах от голода и чуть не падал в обморок прямо перед ним.

http://bllate.org/book/32044/3912486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода