× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] The Evil Mother-in-law in a Strong Female Novel / [Попаданка] Злая свекровь в романе о сильной женщине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот юный евнух изначально носил фамилию Сунь — он приходился родным племянником матери Шэнь Хуаня, госпоже Сунь. Накануне ссылки семья Сунь в спешке выдала дочь замуж за простолюдина, а затем с величайшими усилиями устроила так, чтобы маленького внука Сунь Жунтиня оставили в столице. Там его взяла на воспитание пара средних лет, недавно потерявшая единственного сына.

Из-за чрезмерной любви приёмных родителей он вырос чрезвычайно наивным и доверчивым. После их смерти его обманом завлекли во дворец, где он занял чужое место и стал фальшивым евнухом.

Все представители рода Сунь отличались необычайной красотой; из их рода вышла даже императрица Шуи, чья внешность была подобна божественной. Сунь Жунтинь был белокожим и красивым — хотя ему уже перевалило за двадцать, он выглядел как пятнадцатилетний юнец.

Императрица Цянь случайно обнаружила, что этот юноша с лицом из слоновой кости вовсе не евнух, и соблазнила его. Однако она и представить не могла, что в свои сорок с лишним лет снова забеременеет.

Автор говорит:

Вчера император велел добавить Сяньсянь больше сцен, но забыл попросить добавить и себе! Ха-ха-ха!

Мини-сценка:

Ли Дашань, следуя за армией мимо деревни Чжао, перелез через стену их двора и тайком заглянул в окно. Он увидел, как Сяньсянь, белая и пухлая, сладко спит, и подумал: «Моя Сяньсянь такая милая… Хочется поцеловать».

Великий генерал Чжэньго и Чжао-старший пришли в ярость: «Этот щенок! Только тронь мою дочь — и пеняй на себя!»

Спасибо всем, кто оставил комментарии!

Особая благодарность «Принцу Золотой Рыбки» за бомбу!

Благодаря вам у меня есть сила продолжать писать.

И, как обычно, прошу добавить в избранное! Люблю вас!

Во дворце Цыаньгун было так холодно, что все дрожали от холода: внутреннее управление выделило уголь, но значительная часть его бесследно исчезла по дороге. Императрица Цянь просто сидела на кровати-платформе, укрывшись тяжёлым одеялом.

— Если бы я с самого начала смог связаться с тётей, всё было бы гораздо проще, — говорил Сунь Жунтинь, всё ниже опуская голову. — Дворец и так никогда не заботится о нас в Цыаньгуне. Как только тётя устроит сюда повитуху и ребёнка можно будет тайно вывезти на несколько лет, всё пройдёт незаметно. А теперь репутация ваша пострадает.

Он был круглой сиротой: приёмные родители умерли, а родная семья — в ссылке. В Сичине оставалась лишь одна родственница — его тётя, императрица Цянь, урождённая дочь крестьянской семьи из глухой провинции.

Императрица Цянь вдруг рассмеялась, но в её смехе слышалась горечь:

— Ладно, Сяо Жунь, не мучай себя. — Она откинула край одеяла и взяла его руку, приложив к своему животу на пятом месяце беременности. — Теперь всё сложилось как нельзя лучше. Разве ты не говорил, что не хочешь отдавать ребёнка на воспитание? Теперь мы сможем сами растить малыша.

— Ваше величество, ребёнок шевелится! — Сунь Жунтинь тут же переключил внимание, его глаза засияли от радости. Едва его ладонь коснулась округлого живота императрицы, он почувствовал несколько резких толчков изнутри.

Увидев, как в его прекрасных глазах загорелся свет, императрица вздохнула с облегчением и с нежностью посмотрела на свой живот:

— Хотя малыш такой непоседливый, я чувствую, что это умная девочка. Если она унаследует твою внешность, точно будет красавицей.

Услышав это, Сунь Жунтинь покраснел до кончиков ушей и невольно представил себе маленькую девочку, похожую на него, которая будет виться вокруг, ласково зовя «папа».

— Если это действительно девочка, назовём её Сунь Лань, — предложила императрица Цянь. — Лань, как благородная орхидея.

Когда-то она была простой служанкой в императорском саду, и в голове у неё всегда крутились цветочные названия; из всех цветов она больше всего любила благородную орхидею.

— Ланьэр… Отлично! Пусть будет Ланьэр, — радостно откликнулся Сунь Жунтинь.

Во дворце Чжаомин, в императорском кабинете, на столике дымилась золотая курильница с драконьим узором, наполненная бодрящим ароматом амбры. Воздух был тёплым от цзюлуна, и даже в холодном январе здесь казалось, будто весна.

Император хмурился, его суровое лицо выражало сосредоточенность: он разбирал срочные доклады и секретные сводки, накопившиеся за праздники. Закончив работу, он почувствовал жажду. Чжан Дэцюань, стоявший рядом, мгновенно понял и наполнил чашу горячим чаем. Император сделал большой глоток, затем встал, чтобы размять затёкшие мышцы после долгого сидения.

— Чем сейчас занимается наложница во дворце Луахуа? — спросил он, и в его голосе прозвучала необычная нежность.

Чжан Дэцюань слышал этот вопрос ежедневно и уже знал, как отвечать. Он тут же доложил:

— Слуги передают, что наложница Чжао занята вышиванием и в прекрасном настроении.

Помедлив немного, он добавил с лукавой улыбкой, желая порадовать государя:

— Говорят, она шьёт что-то небольшое. Возможно, это платок или мешочек для вас, ваше величество.

Император сразу просиял. «Обязательно буду пользоваться каждым предметом, который Сяньсянь сошьёт для меня, иначе обидится», — подумал он, и уголки его губ сами собой приподнялись. Прокашлявшись, чтобы скрыть радость, он произнёс:

— Тогда отправимся во дворец Луахуа. Посмотрю, как продвигается её работа.

С этими словами он быстрым шагом вышел из кабинета. Его высокая фигура двигалась стремительно, и Чжан Дэцюань среднего роста еле поспевал за ним, запыхавшись от бега.

Император вошёл во внутренние покои Луахуа без предупреждения и увидел на мягком ложе из золотистого сандала прекрасную женщину с белоснежной кожей и округлившимся животом. На ногах у неё лежало одеяло из серебристой лисицы, а сама она, надув губки, упорно боролась с иглой и куском простой шёлковой ткани.

Слуги мгновенно исчезли, оставив пару наедине. Император с улыбкой молча наблюдал за своей возлюбленной.

Чжао Сяньсянь почувствовала его присутствие, на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки. Отложив вышивку, она подняла голову, и на её щеках заиграли две ямочки:

— Ваше величество, простите, но я не могу встать на поклон — неудобно из-за живота.

— Конечно, сиди спокойно, — тихо рассмеялся император и снял верхнюю одежду, опасаясь, что принесёт с собой холод. Он постоял у жаровни, пока не согрелся, и только тогда присел рядом.

— Чем ты там занималась? — спросил он мягким, тёплым голосом и, убедившись, что от него исходит только тепло, обнял её крепкой рукой.

Чжао Сяньсянь слегка нахмурилась, помедлила и, наконец, тихо ответила:

— Хотела сшить малышу пелёнку…

Заметив, как лицо императора мгновенно потемнело, она едва сдержала улыбку:

— Но после этого собиралась сшить вам пару носков.

Сяньсянь с детства была избалована отцом и тётей. Она никогда не умела шить. В прошлой жизни, чтобы угодить императору, она училась у мастериц швейного управления, но оказалась ни умна, ни ловка — в итоге освоила лишь самый простой способ шитья носков.

— Правда? — глаза императора засияли. Он был очарован её влажными, сияющими глазами и алыми губами и не смог удержаться — наклонился и поцеловал её.

Сяньсянь вздрогнула от неожиданности и невольно издала лёгкий стон. Этот звук ещё больше возбудил императора. Его ладонь скользнула по её спине сквозь голубое шёлковое платье, а его подтянутое, мускулистое тело плотно прижалось к её животу.

В разгар страстных ласк они вдруг почувствовали резкое движение в её животе и тут же прекратили объятия.

— Сяньсянь, малыш шевелится? — Император оцепенел. Хотя живот Сяньсянь рос с каждым днём, именно сейчас он впервые ощутил себя отцом.

Сяньсянь уже была беременна в прошлой жизни и не удивилась так сильно, но тоже радостно улыбнулась:

— Да, ваше величество. Это первый раз за четыре месяца. Наверное, малыш почувствовал, что рядом папа.

Она сознательно хотела сблизить отца и ребёнка.

Император почувствовал, как по телу разлилась теплота. Он осторожно погладил её живот, но вскоре его рука сама собой двинулась выше, к пышной груди.

Сяньсянь, растрёпанная и мягкая, как тростник, прижалась к его груди. Её щёки порозовели, а зубки слегка прикусили нижнюю губу — она не сопротивлялась.

Последние дни она всё больше спала, и каждый раз, когда император возвращался в спальню, она уже крепко спала. У них давно не было подобной близости.

Император обрадовался её молчаливому согласию. Жар внизу живота стал нестерпимым. Он начал целовать её белоснежную, нежную шею, а руки стали смелее.

— Сяньсянь, уже прошло четыре месяца… Можно? — прохрипел он, и в его глазах вспыхнул алый огонь.

— Да… Только будьте осторожны, ваше величество, — прошептала она томным голосом, но не успела договорить — император уже поднял её на руки и понёс к кровати из пурпурного сандала.

Тяжёлые шёлковые занавеси цвета тёмной крови с вышитыми журавлями и облаками опустились, и вскоре из-за них донеслись приглушённые стоны.

В доме семьи Шэнь в квартале Гуандэ за пределами Сичина госпожа Ян, одетая в жёлтое платье с перекрёстным воротом, нежно пела колыбельную, укачивая дочь. Убедившись, что малышка крепко уснула, она осторожно уложила её в кроватку и собралась прибрать в комнате, как вдруг увидела, что муж и свекровь вернулись раньше срока.

— Матушка, Хуань-лан! Вы нашли родных в горах к югу от Сичина? — радостно спросила она, помогая мужу снять пропитую холодом верхнюю одежду.

Госпожа Ян всегда была прямолинейной, неумелой скрывать чувства и легко пугалась, поэтому Шэнь Хуань и его мать решили ничего ей не рассказывать.

— Нашли. Как раз приехали — и сразу встретили того человека, — тихо ответил Шэнь Хуань, опасаясь разбудить спящую дочь.

Ранее великий генерал Чжэньго, услышав его совет, сначала колебался, но в итоге отказался ехать вместе с ними, сославшись на тесноту в карете. Он пообещал вернуться в Сичин на коне отдельно и лично разобраться в правде. Неизвестно, добрался ли он уже.

После этой поездки госпожа Сунь словно сбросила с плеч тяжкий груз: её лицо прояснилось, и она больше не хмурилась от тревоги.

Сняв верхнюю одежду, она сразу прошла в спальню, чтобы взглянуть на внучку Шэнь Цэнь. Увидев, как та мирно спит, она с нежностью погладила её и, умывшись, легла рядом, чтобы дать молодой паре возможность побыть наедине.

Тёплый свет свечи озарял комнату. Шэнь Хуань и его жена смотрели друг на друга, полные нежности, и в воздухе повисла сладкая тишина.

После умывания Шэнь Хуань взял в свои ладони мягкую ручку жены, чтобы она помогла ему переодеться.

Госпожа Ян заметила, что одежда на нём сидит свободнее обычного, и тихо прошептала:

— Хуань-лан, ты похудел…

В её голосе слышалась искренняя забота.

Шэнь Хуань растрогался. Он наклонился и поцеловал слезинку на её реснице, потом чмокнул в макушку и крепко обнял.

Внезапно он вспомнил кое-что:

— За последние дни к нам несколько раз стучали в дверь, будто звали госпожу Сунь. Но дома были только я, Цэнь и старшая служанка Ма, так что мы не открыли.

В другом конце Сичина, в резиденции великого генерала Чжэньго, хозяин уже сидел в своём кабинете. Вернувшись верхом, он прибыл раньше, чем те, кто ехал в карете.

В кабинете горели свечи, и пол был подогрет цзюлуном, но всё равно в комнате чувствовалась странная прохлада.

Чэнь Да вызвал своих бывших тайных стражей и приказал им тщательно расследовать всё, что касалось императрицы и наложницы Чжао — начиная с их рождения, а также выяснить происхождение матери Шэнь Хуаня, госпожи Сунь.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Император самодовольно: «Сегодня у меня отличные сцены — давайте ещё несколько!»

Сяньсянь дрожит: «Лучше не надо…»

Сяо Жунь в шоке: «Я… у меня ребёнок с тётей?!»

Огромное спасибо «Принцу Золотой Рыбки» за бомбу!

Спасибо всем, кто оставил комментарии!

Тайные стражи мгновенно исчезли, выполняя приказ. Чэнь Да остался один в пустом кабинете, медленно перебирая в руках чётки из малолистной палисандры. В его голове зрела мысль: возможно, слова госпожи Сунь — правда. Когда-то, когда Вэй ещё служила горничной при дочери, он видел её несколько раз — и действительно, её красота была божественной.

http://bllate.org/book/3204/355059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода