×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Your Exclusive Devotion / Лишь ты в моем сердце: Сплетение судеб: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хмыкнул носом и протянул:

— Вот как.

Я кивнул:

— Угу.

Стоявшая рядом Бай Ян напомнила:

— Живее, пора идти.

Си Чжо занес ногу, выходя наружу, и на ходу разминал шею, искусственно ослабляя воротник.

Я поплелся следом за ними. Едва выйдя за дверь, я столкнулся с девушкой из костюмерного цеха, с которой мы неплохо ладили. Она дернула меня за рукав:

— Учитель Цюй сидит прямо снаружи, он только что отыграл свою единственную сцену, наверное, собирается уходить, иди скорее!

Я не успел поблагодарить Сяо Ю за то, что она специально прибежала сказать мне об этом, и сразу бросился назад в гримерку, чтобы взять из рюкзака блокнот и ручку.

Моя матушка, актриса балета второго государственного разряда, обожала Цюй Сяня. Узнав, что у него запланирована эпизодическая роль в этом сериале, она пару дней назад специально позвонила и велела мне любым способом добыть его автограф.

Цюй Сянь был суперзвездой поколения моей мамы, в свое время гремел на всю страну. Увидев его вживую, я понял, что фраза о том, что самое горькое — это родиться в разное время с кумиром, не самая страшная. Страшнее всего, когда твой кумир еще не постарел, черт побери, а тот, кто сидит в зоне отдыха, совсем не похож человека за пятьдесят.

Я полагал, что такой выглядящий интеллигентным и благородным старый актер непременно окажется приятным в общении человеком. Но стоило мне с предельной вежливостью подойти и изложить цель своего визита, как я понял, что переоценил свои силы.

Учитель Цюй даже не взглянул на меня и проигнорировал мою просьбу, а его помощник, оттолкнув меня с размаху, с истеричными интонациями в голосе резко повернулся и выпалил:

— Режиссер Чэнь, у вас тут съемочная группа совсем не умеет себя вести!

Этот женоподобный тонкий голосок привлек множество взглядов присутствующих, и я тут же отвесил поклон, извиняясь за то, что чуть не наступил на упавшую на землю куртку учителя Цюй.

Я чувствовал, что опозорился по полной программе, зажал блокнот и быстро ретировался. Едва дойдя до угла за кулисами, кто-то резко выдернул у меня из рук твердый блокнот.

Я во все глаза смотрел, как знакомая фигура с моим блокнотом в руках широким шагом направляется к тому самому месту, где я только что стоял.

Боже мой, мой мозг отказывался соображать. Я застыл вместе с несколькими другими сотрудниками, которые тоже все видели, и тупо ждал, пока Си Чжо, отвесив вежливый поклон учителю Цюй и забрав автограф, вернется обратно.

Си Чжо не подошел ко мне, а лишь проходя мимо, взмахнул рукой и точно швырнул блокнот мне обратно.

Листы с шуршанием рассекли воздух и в конце концов упали мне на туфли. Я присел на корточки, чтобы подобрать его: на странице, куда была засунута ручка, красовался размашистый и величественный автограф Цюй Сяня. На душе у меня было скребково, я долго не мог подняться на ноги.

Глава 4

Мысль «Да здравствует босс Си», так часто мелькавшая на фанатских транспарантах, в тот момент, когда я поднял блокнот и встал, пронеслась и в моем собственном сердце.

По телефону я не стал говорить маме, что ее кумир оказался труднодоступным и заносчивым. Не нравится — ладно, но поливать грязью нельзя; элементарная фанатская этика у меня все-таки была.

Следующие несколько дней выдались на редкость хлопотными, и мне никак не удавалось найти удобный момент, чтобы поблагодарить Си Чжо. В субботу после окончания смены Сяо Ю со стуком распахнула дверь гримерки.

Войдя, она с порога спросила, занят ли я вечером.

В комнате находились еще двое мужчин-коллег. Они многозначительно переглянулись, улыбнулись и, поиграв бровищами, вышли. Очевидно, они решили, что Сяо Ю пришла позвать меня куда-то, и в своей наивной заботе оставили нам личное пространство.

При этом я давно знал, что у Сяо Ю есть парень. По иронии судьбы, ее визит как раз был связан с ее возлюбленным.

— Сяо Гэ, выручай, ради бога! Мы с ним вечно в разлуке, на этот раз он как раз приехал поближе в командировку, и я смогу увидеть его только сегодня вечером. Когда представится следующий шанс — даже представить страшно...

Я согласился помочь Сяо Ю вовсе не ради того, чтобы отблагодарить ее за вчерашнее напоминание сходить за автографом к Цюй Сяню, и не из жалости к ней — дескать, из-за специфики работы влюбленным так трудно побыть вместе. Просто то, о чем она просила меня позаботиться, было связано с Си Чжо.

Вечером у Си Чжо были съемки автомобильной рекламы. Как один из ассистентов стилиста Синди, Сяо Ю по идее не должна была пропускать работу, но из-за личных дел ей срочно понадобилось найти замену.

В итоге этим человеком стал я.

Видимо, Сяо Ю предупредила заранее: едва заметив меня у входа на съемочную площадку под открытым небом неподалеку от киностудии, сестра Синди совершенно естественно со мной поздоровалась.

За ограждениями по обе стороны шоссе толпились фанатки, пришедшие посмотреть на Си Чжо, и их возбужденные голоса не смолкали ни на минуту. Я направлялся внутрь и как раз застал момент, когда Си Чжо выходил из минивэна. Миг — и хаос на площадке грозил выйти из-под контроля, с которым едва справлялся десяток охранников, но тут вмешалась Бай Ян — всего несколько мягких и спокойных фраз привели всех в порядок.

Бай Ян подняла руки и с улыбкой произнесла:

— Пожалуйста, все сохраняйте тишину, соблюдайте осторожность и не расходитесь. Если съемки сорвутся и продолжать станет невозможно, нам придется очистить площадку, но вы ведь не хотите быть изгнанными силой, верно?

Я всегда восхищался способностью Бай Ян управлять толпой. Эта молодая женщина, совмещающая обязанности менеджера и ассистента Си Чжо, в любой ситуации умела поправить очки и с мягкой улыбкой на лице разрулить все проблемы.

И действительно, после того как толпа дружно и громко выкрикнула несколько утвердительных ответов, наступила тишина. Воспользовавшись этой паузой, Си Чжо под охраной проводили во временно возведенную гримерку.

Синди обернулась к подчиненным из своей команды и скомандовала:

— Эту дорогу перекрывают всего на полтора часа, времени в обрез, быстро все по местам!

Я тоже затесался в эту группу и побежал следом, едва ли не припустив бегом. У входа в гримвагончик меня перехватил здоровяк-охранник. Мы посмотрели друг на друга и оба поняли, что лица друг другу знакомы. Вспомнив, как он без лишних слов уложил меня на лопатки, я рефлекторно вытянул висевшее на груди удостоверение и показал ему. Опустив взгляд на пропуск, он наградил меня странным выражением лица и решил пропустить.

Пока Си Чжо гримировали, сестра Синди отправила меня в машину за костюмами. Когда тяжелая металлическая дверь фургона отворилась, работавший со мной парень посветил внутрь фонариком на ряды висевшей там одежды и равнодушно бросил:

— Ты же справишься один, верно?

Я буркнул, что справлюсь, и помощи от него действительно не дождался ни капли. Когда я вернулся в гримерку, сгибать руки в локтях стало для меня серьезной задачей. Я спросил у Синди, которая колдовала над образом Си Чжо, как что надевать. Не оборачиваясь, она быстро затараторила:

— Верх из первого ряда слева, рубашка из третьего ряда слева, брюки из второго ряда справа, обувь с самой нижней полки, головной убор — третий сверху, кольцевидная брошь — это к первому комплекту, ко второму...

Слушая ее на ходу, я отбирал вещи. Она на одном дыхании выдала комбинации для пяти комплектов, от одежды до аксессуаров, и к чести моей, я не сбился с ритма и ничего не перепутал.

Помогла мне заговорить с Си Чжо только первая примерка костюма: я сказал, что очень благодарен Чжо-гэ за тот автограф.

http://bllate.org/book/31992/3906643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода