×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Woke Up a Guy, Chased the Goddess / Проснулся парнем, чтобы покорить сердце богини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пинтоугэ начал спорить:

— Вовсе нет, откуда мне было знать, что у него такая плохая база?

А Тан Инин, который всё ещё стоял на коленях, даже не успел остановить Чэнь Цинцин — да и кто бы мог подумать, что, подняв голову, он упрётся взглядом прямо в лицо Лань Бинсинь!

Лань Бинсинь посмотрела на человека, застывшего перед ней с ошарашенным видом, и уголки её губ невольно приподнялись. Неужели этому парню так нравится падать у неё на глазах?

— Ещё не собираешься вставать?

От лёгкого, едва уловимого вопроса Лань Бинсинь Тан Инин густо покраснел. Он в панике попытался подняться, но из-за роликовых коньков едва не растянулся на земле во весь рост. К счастью, пара тонких ладоней вовремя подхватила его. Пока Чэнь Цинцин препиралась с Пинтоугэ, Тан Инин при поддержке Лань Бинсинь чудом удержал равновесие.

— Учить новичков таким движениям всё же опасно, — равнодушно заметила Лань Бинсинь.

Пинтоугэ тут же сник и, стараясь сохранить лицо, пробормотал:

— Э-э, ладно, моя ошибка, виноват. — Ссориться с красавицами? Да ещё и сразу с двумя? Да ну его к чёрту.

Спор возник быстро, но стих ещё быстрее, как и внезапное появление Лань Бинсинь, которая, бросив одну фразу, тут же исчезла. Как только она ушла, Пинтоугэ тоже не стал задерживаться: из-за хмурого лица Чэнь Цинцин у него совсем пропало желание развлекать девушек. Вскоре на площадке остались только Тан Инин и Чэнь Цинцин.

Немного отдохнув, Тан Инин пришёл в себя, но заметил, что Чэнь Цинцин странно на него смотрит.

— Что такое? У меня что-то на лице?

— Ты… — Чэнь Цинцин чувствовала себя очень странно. Она не хотела быть такой чувствительной, но кое-кто вёл себя слишком уж очевидно. Если всё так, то почему… зачем он тогда сближается с ней? — Ты любишь её, да?

— А? — Тан Инин опешил.

— Вице-президент, Лань Бинсинь. Ты ведь в неё влюблён, — уверенно заявила Чэнь Цинцин.

— ?? — Тан Инин взволнованно запротестовал: — Нет! Я нет!

Вот именно… Чэнь Цинцин прищурилась, изучая парня перед собой, и принялась раскладывать всё по полочкам:

— Только что она слегка коснулась тебя, и ты покраснел, а я касалась тебя столько раз, и ты ни разу не краснел.

— …М-м. — Как на это ответить? Сказать, что они больше года живут под одной крышей и почти что видели друг друга голышом, так что от простого физического контакта он смущаться не станет?

— Тогда какова твоя цель? — Чэнь Цинцин решила зайти прямо. Она уже успела пожалеть о своих мимолётных девичьих чувствах, решив, что у этого парня нечистые намерения и он «замышляет недоброе», пытаясь приударить за ней.

— …Я, — уголки губ Тан Инина дрогнули, и он сказал правду, — я просто хочу быть твоим другом. Никаких других мыслей, пожалуйста, поверь мне.

— Хорошо, верю, — Чэнь Цинцин поверила почти без раздумий. Этот человек вызывал у неё чувство близости и узнавания, словно старый друг, которого она знала целую вечность. — Но предупреждаю: президент Лань — известная на факультете управления неприступная ледяная красавица. Завоевать её будет непросто.

У Тан Инина дёрнулась щека:

— Э-э… Я не люблю её.

Чэнь Цинцин похлопала Тан Инина по плечу и по-товарищески добавила:

— Ничего, я могу тебе помочь~

— …

Почему весь мир считает, что он влюблён в Лань Бинсинь?!

— Цинцин, тебе не кажется, что это уже чересчур?

Тан Инин присел за деревом, словно какой-то ненормальный сталкер, и то и дело высовывал голову, чтобы украдкой взглянуть на девушку впереди.

— Да ладно тебе, мы просто гуляем по кампусу и случайно оказались позади твоей богини.

— Э-э… — Впервые он видел человека, который так уверенно оправдывает слежку за другими. В этом вся Чэнь Цинцин.

Чэнь Цинцин тем временем была занята тем, что неотрывно следила за каждым движением Лань Бинсинь, и ей было не до капризов Тан Инина.

— Эй, эй, богиня прошла мимо чайной лавки и даже не взглянула! Похоже, твоя богиня не любит чай с молоком.

— Э-э… — Должен ли он возразить? — Разве человек, который любит чай с молоком, обязательно должен останавливаться и глазеть на лавку? Останавливаются только те, кто хочет купить!

Впрочем, Чэнь Цинцин пропустила его ворчание мимо ушей.

— О, она остановилась и посмотрела на спортплощадку, целых три секунды! Это значит, твоя богиня любит спорт!

Три секунды… Откуда такая точность? Тан Инин даже спорить не стал.

— Кажется, она действительно любит футбол…

Услышав ответ, Чэнь Цинцин обернулась и одобрительно кивнула:

— Неплохо, парень. Всё-таки подготовился, да?~

— Хм… — Постойте-ка… почему он сказал, что Лань Бинсинь любит футбол? Пока Тан Инин озадаченно размышлял, почему у него вырвалось это признание, Чэнь Цинцин вдруг воскликнула: — Видал? Твоя богиня любит курицу, тофу и свинину со вкусом рыбы.

— А? — Тан Инин посмотрел на Лань Бинсинь, которая была на другом конце столовой — расстояние не меньше двадцати метров. Как Чэнь Цинцин удалось разглядеть, что у неё в тарелке?! Подождите, что это за чёрный цилиндр у неё в руках? Тан Инин был поражён: — Откуда у тебя бинокль?!

Чэнь Цинцин хихикнула:

— Хе-хе, купила перед концертом. Подумала, что может пригодиться, вот и взяла — бережёного бог бережёт!

— … — Эх, теперь они стали похожи на настоящих маньяков…

Из учебного корпуса на спортплощадку, оттуда в столовую, и, наконец, следуя за Лань Бинсинь, они добрались до университетской библиотеки. Чэнь Цинцин и Тан Инин взяли по паре книг и заняли место недалеко от Лань Бинсинь, прикрываясь книгами и «открыто» перешёптываясь.

— Твоя богиня такая холодная! Настоящий одинокий волк: ест одна, ходит одна, учится одна, даже в туалет ходит одна. — Чэнь Цинцин знала о Лань Бинсинь немного, но после полудня наблюдений пришла к выводу: слухи не врут, настоящая неприступная ледяная красавица.

— …Вот как. — Тан Инин посмотрел вдаль. Изящная фигура, немного худощавая, но прямая, как струна. Она напоминала маленькую, упрямую травинку на краю пропасти, способную противостоять любой буре, не опираясь ни на деревья, ни на скалы. Пожалуй, так оно и было. С точки зрения Тан Инина, Лань Бинсинь всегда была одна. Даже в окружении толпы она оставалась сама по себе, тихо оставаясь в собственном замкнутом мирке. Тан Инин внезапно вспомнил слова Цянь Дуодо: «Тот человек холоден как лёд, её сердце — камень, который невозможно согреть».

http://bllate.org/book/31982/3905117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода