×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Woke Up a Guy, Chased the Goddess / Проснулся парнем, чтобы покорить сердце богини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Чэнь Цинцин взволнованно хлопнула Тан Инин по запястью:

— Предупреждаю, предупреждаю! К твоей богине приближается подозрительный тип.

— Кажется, они не знакомы, — продолжала комментировать Чэнь Цинцин, не сводя глаз с происходящего. — Хм... и это всё? Парень, ты серьезно? Вот так просто ушел? Прошло-то всего ничего, минуты две, наверное? Хоть парой слов с Лань Бинсинь перекинулся? Никчемный, с таким уровнем подготовки еще смеет подкатывать к богине.

Попытка знакомства со стороны незнакомца оказалась лишь коротким эпизодом. Чэнь Цинцин не успела толком насладиться зрелищем, как всё закончилось, и она осталась в некотором разочаровании. Однако внезапно её осенило:

— О, точно! Ты можешь воспользоваться этим же методом!

Тан Инин уже почти привыкла к резким перепадам настроения Чэнь Цинцин и спокойно спросила:

— О чем ты?

Спустя несколько минут…

Тан Инин с книгой в руках, вся из себя неловкая и застенчивая, появилась перед Лань Бинсинь:

— Эм... привет, однокурсница.

Лань Бинсинь подняла голову и, увидев знакомое лицо, слегка приподняла брови:

— М?

Тан Инин опустила взгляд, не решаясь посмотреть на выражение лица Лань Бинсинь. Она долго мялась, прежде чем выдавить из себя:

— Я... я могу присесть рядом... чтобы... поучиться?

О боже! Как она могла придумать такую нелепую причину?!

Лань Бинсинь чуть заметно улыбнулась уголками губ, не став разоблачать очевидные намерения собеседницы:

— Это общественное место.

Увидев, что Лань Бинсинь не отказала, Тан Инин дрожащими руками присела на стул. Однако размеренное дыхание и исходящее от соседки тепло заставили её чувствовать себя крайне неловко. Неужели это из-за её собственных «порочных» мыслей ей так не по себе просто от того, что она находится рядом с Лань Бинсинь? Тан Инин, соберись! Ты должна проявить твердость!

Однако Тан Инин, внешне невозмутимая, но внутри охваченная бурей, застыла, словно парализованная. Она никак не могла начать разговор и растопить лед, в то время как на телефон непрерывно сыпались сообщения от Чэнь Цинцин:

«Давай же, найди тему!»

«Спроси её про учебу!»

«А потом попроси номер телефона под каким-нибудь предлогом!»

«Спроси её о чем-нибудь!»

«Вичат! Вичат, дружище!»

По сравнению с очевидными «задними мыслями» Тан Инин и её трусостью, Лань Бинсинь вела себя куда спокойнее:

— Ты... книгу держишь вверх ногами.

— Угх... — Белоснежное лицо Тан Инин мгновенно вспыхнуло, ей казалось, что из ушей сейчас пойдет пар. Какой позор! Какой невероятный позор!

— ... — Такая тонкая душевная организация? Лань Бинсинь, кажется, обнаружила нечто забавное, и её мысли невольно оживились.

Почувствовав на себе взгляд Лань Бинсинь, Тан Инин уставилась в столешницу и тихо пробормотала:

— Можно задать тебе вопрос?

Лань Бинсинь подумала: как кто-то может краснеть так легко? Если она сейчас наклонится к ней, не взорвется ли та от смущения на месте? Лань Бинсинь сама испугалась этой странной мысли, а затем холодным тоном ответила:

— Спрашивай.

Получив разрешение, Тан Инин украдкой бросила взгляд на соседку. Увидев, что Лань Бинсинь снова уткнулась в книгу, она подняла голову и осторожно посмотрела на её профиль:

— Ты не любишь болгарский перец?

— ... — Лань Бинсинь вовсе не читала. — Я думала, ты спросишь что-то по учебе.

Тан Инин смутилась:

— Ну, я... — Эта девушка такая вредная, знает ведь, что она пришла не учиться, и специально так говорит... — Если не хочешь отвечать, то... считай, что я не спрашивала.

— Не люблю, — когда Тан Инин уже решила, что ответа не последует, Лань Бинсинь слегка приоткрыла губы, произнеся эти прохладные слова.

— ... — Неизвестно почему, но от этих слов сердце Тан Инин сжалось, стало как-то невыразимо тоскливо. — Оу.

Лань Бинсинь покосилась на неё, но не смогла разглядеть выражения лица. Обиделась? Лань Бинсинь почему-то вспомнила моську маленького пекинеса, которого держала в детстве бабушка: когда она дразнила его косточкой, он выглядел точь-в-точь так же.

Лань Бинсинь и сама не знала, откуда взялась эта мысль. Через некоторое время Тан Инин снова подняла голову, глядя на неё блестящими глазами:

— А ты... любишь молочный чай?

Встретившись с этим сияющим взглядом, Лань Бинсинь проглотила уже готовое «нет» и сменила формулировку:

— Не сказала бы, что люблю.

Пекинес, который не мог получить косточку, обижался, но становился еще более навязчивым — казалось, липнуть к хозяину было для него единственным способом «выпросить» еду.

Тан Инин продолжила допрос:

— А как насчет курицы?

— Нормально.

— А тогда...

Лань Бинсинь внезапно прервала этот «гастрономический марафон»:

— Что такое, ты хочешь пригласить меня поесть, однокурсница?

— Можно? — машинально отозвалась Тан Инин, а затем, осознав сказанное, втянула голову в плечи. Её лицо покраснело, словно спелое яблоко.

— ... — Лань Бинсинь не ответила. Вместо этого она с интересом разглядывала это пылающее лицо. Она что, милая? Хм. Лань Бинсинь отвернулась, её тонкие пальцы несколько раз прошлись по столу, а затем она приклеила к лицу Тан Инин синий стикер.

— Кинзу я тоже не люблю.

Тан Инин осталась в полном замешательстве. Когда она пришла в себя, Лань Бинсинь уже и след простыл, в воздухе остался лишь слабый холодный аромат.

???

Посмотрев на изящно написанные цифры на стикере, она... у неё что, получилось договориться о свидании?

— Ась? — глупо улыбнулась Тан Инин.

— Ну ты даешь, парень! — Чэнь Цинцин совершенно не ожидала, что Тан Инин действительно получит номер телефона Лань Бинсинь, да еще и на рукописной записке. — Есть перспективы, сестренка чувствует, что у тебя есть шанс!

— Хе-хе, я сама не знаю, как так вышло.

Видя ошарашенный вид Тан Инин, Чэнь Цинцин фыркнула:

— Пф, дуракам везет. — Кто бы мог подумать, что сама школьная богиня западет на такой типаж? На дурачка? Что это за клише из любовных романов, подумала Чэнь Цинцин. — Эй, Тантан, а ты вообще знаешь, как ухаживать за девушками?

Тан Инин покачала головой. Она прожила двадцать с лишним лет, а мужчиной стала всего несколько дней назад... Откуда ей знать, как добиваться девушек...

— Эх... ладно, сестренка тебя научит.

Выйдя из библиотеки, Лань Бинсинь невольно остановилась и посмотрела на небо. Что она только что сделала? Дала свой номер телефона человеку, который ею восхищается? И согласилась пойти поесть... Можно ли считать это молчаливым согласием на ухаживания?

http://bllate.org/book/31982/3905118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода