Когда машина выехала с ухабистой грунтовой просёлочной дороги, она выкатилась на шоссе. Хаоюй и Сяо Лю сидели на заднем сиденье. Возможно, из-за присутствия водителя оба они совершенно растеряли прежнюю непринуждённость и теперь чинно сидели с серьезными лицами, обсуждая какие-то рабочие вопросы. Когда они уже подбирались к городу, Хаоюй попросил водителя притормозить у по ходу движения станции метро: он собирался доехать домой на подземке, а водителя попросил сначала отвезти Сяо Лю в больницу, чтобы проверить ногу. Не успел водитель ответить, как Сяо Лю произнес:
— Сначала отвези его домой. Моя нога — всего лишь растяжение, в больнице пара лишних минут погоды не сделает. Господин Ло, вы где живете?
— Мне очень удобно добираться домой на метро, а тебе все-таки надо показать ногу. Чем раньше проверишь, тем лучше, не затягивай! Вдруг начнется воспаление или еще какая-нибудь инфекция, потом проблем не оберешься! — запротестовал Хаоюй.
— Директор Ду, может, мне сначала отвезти вас в больницу, а этот господин поедет домой на машине менеджера Лю? Никто ничего не потеряет, как вы на это смотрите? — предложил водитель.
— Нет. Если бы не этот господин, я бы, наверное, насмерть замерз в горном овраге. Так что господин Ло — мой спаситель. Если я не отвезу его лично, это будет выглядеть верхом неуважения! — с каменным лицом заявил Сяо Лю.
— Ах вот оно что, господин Ло — спаситель директора Ду! Тогда вас непременно нужно отвезти до дому. Господин Ло, где вы живете? Чуть позже вам придется подсказать мне дорогу, — тут же переменил тон водитель.
— Слишком громко сказано! Какое там спасение, так, пустяковая услуга! — отмахнулся Хаоюй.
— Господин Ло, для вас, может, это и пустяк. Но одним своим поступком вы спасли человеку жизнь! — возразил водитель.
Сяо Лю подумал про себя: если вспомнить, как мне пришлось расхлебывать последствия моих ночных приключений, это действительно было не больше чем пустяковой услугой. Думая об этом, он чуть не рассмеялся и поспешил воспользоваться моментом:
— Господин Ло, не скромничайте! Просто подскажете потом дорогу. Или, если вы опасаетесь, что я узнаю ваш адрес и замышляю что-то недоброе, тогда ладно!
Это что, он меня на слабо берет? На самом деле Хаоюй очень хотел, чтобы этот директор Ду заглянул к нему в гости и побыл с ним подольше. Они провели вместе меньше суток, и если не считать того, что в самом начале Хаоюй подозревал его в не пойми чем, общаться было невероятно легко и комфортно — без всякого напряжения и показной фальши. Возможно, поначалу оба думали, что это мимолетная встреча, поэтому, словно дети, не испытывали ни малейших подозрений или настороженности. Ощущение от прошлогодней ночи, когда они жались друг к другу на одной узкой кровати под одним одеялом, было поистине незабываемым. Хаоюй вспомнил сюжет из Полубогов и полуденов, когда Сюйчжу запихнули в ледяной погрев, а потом небесная владелица Цзюнь утащила принцессу царства Сися делить с ним ложе. Прямо сейчас он испытывал точно такие же чувства. Он подозревал, что этот директор Ду похож на него самого — и вовсе не потому, что ночью тот прижимал его к себе изо всех сил, ведь это могло быть бессознательным движением. А потому, что утром, обнаружив, что его трусы промокли и он, возможно, испачкал его, тот не выказал ни капли брезгливости или отвращения. Вряд ли обычный человек отреагировал бы так. Но, подумав чуть дольше, Хаоюй понял: даже если тот действительно из их круга, им все равно вряд ли суждено быть вместе. Тот человек — японец, рано или поздно он вернется строить карьеру в Японию, а в Китае оказался, скорее всего, лишь по временной рабочей необходимости. К тому же, судя по машине, на которой он ездил, и поведению двух генеральных директоров, его компания вовсе не выглядела мелкой — должно быть, это филиал японской фирмы, открытый в Китае. Сам же он происходил из простой, бедной семьи; разница в жизненклассах порождает разные взгляды на жизнь, ценности и мировоззрение, что неминуемо вызвало бы множество пропастей в понимании при совместной жизни.
Пока Хаоюй погружался в собственные мысли, Сяо Лю легонько хлопнул его по плечу:
— Чего это ты? Неужели я такой страшный? И правда боишься, что я тебе наврежу?
— Господин Ло, вы не смотрите, что наш директор Ду выглядит строгим, на самом деле он человек на редкость хороший. Наш директор ежегодно занимается бесчисленными благотворительными делами, просто он невероятно скромен и никогда об этом не кричит. Даже когда в 2008 году грянул мировой финансовый кризис и экономика покатилась под откос, он все равно продолжал следовать этой традиции холдинга, — поспешил вставить слово водитель.
Только тут Хаоюй пришел в себя:
— С чего бы мне тебя бояться? Ладно, заезжай в гости! Улица Сяоюньлу, жилой комплекс Пальма.
Краем уха он расслышал слова водителя про холдинг и благотворительность. Какой еще холдинг? Как бы много они ни болтали перед тем, как сесть в машину, темы конкретных мест работы они так и не касались.
— Это место не так далеко от нашей компании, некоторые наши сотрудники там живут, я бывал там, так что местность знаю неплохо. Навигатор нам теперь без надобности, — сказал водитель.
— Какое совпадение! — бросил Хаоюй и тут же позвонил домой: — Мама, я буду дома примерно через час, поставь вариться обед. У меня будут еще трое гостей, сходи в магазин под домом, купи побольше еды! И не забудь сварить суп со свиными ножками и соевыми бобами.
— Твоя мама живет с тобой? — поинтересовался Сяо Лю.
— Ага, да. Оставлять ее одну в деревне было боязно.
— Какая сыновняя почтительность! У меня совсем не осталось родных, о ком можно было бы заботиться. Как говорится в известной китайской поговорке: сын желает поддержать родителей, а их уже нет в живых! А как уживаются твоя жена и мама? — спросил Сяо Лю. На самом деле этим вопросом он пытался выведать, женат ли Хаоюй.
— Господин Ло, вы не смотрите, что наш директор Ду японец, по-китайски он говорит лучше меня, да и в китайской культуре разбирается лучше, чем я! — перебил водитель.
— Ничего не поделаешь, когда начинаешь жить самостоятельно, совместное проживание с родителями действительно доставляет много хлопот. Я еще не женат, так что с отношениями между свекровью и невесткой проблем не будет, — ответил Хаоюй. Он прекрасно понимал истинную цель вопроса Сяо Лю: тот хотел выяснить его семейное положение, чтобы лишний раз убедиться — не принадлежат ли они к одному кругу!
— Господину Ло должно быть около тридцати, а не женат — это как-то не вяжется с традиционными китайскими углядами, — заметил Сяо Лю.
— Хе-хе! — Хаоюй неопределенно хмыкнул и ничего не ответил. Видя, что тот уклонился от ответа, Сяо Лю, судя по всему, кое о чем догадался.
В машине мгновенно воцарилась тишина. Сяо Лю то и дело украдкой косился на Хаоюя, а Хаоюй время от времени бросал вороватые взгляды на Сяо Лю. Иногда их взгляды пересекались, и оба тут же спешно отворачивались, устремляя глаза вперед. Водителю показалось, что в салоне стало как-то неловко, и он предложил:
— Давайте-ка лучше послушаем музыки!
С этими словами он включил радиоприемник на музыкальной волне, где как раз крутили старую песню Ван Цзе «Игра — есть игра».
…
То была лишь игра, и всё это было сном,
Не оставляй здесь осколки разбитой любви.
В мире двоих
Тебе не место.
О-о-у…
Зачем говорить о прощании
И снова твердить о том, что мы вместе?
Хотя теперь тебя нет со мной,
Я по-прежнему остаюсь самим собой.
Что толку клясться в вечной любви?
Что толку твердить: я люблю тебя?
Хотя тебя по-прежнему нет рядом,
Я остаюсь самим собой.
Сначала Хаоюй тихонько подпевал под нос, но постепенно голос затих. Этот глубокочувствительный, сентиментальный мужчина погрузился в слова песни, вспомнив свою первую любовь. Пусть пути их разошлись по-разному, результат оказался тем же самым. Я по-прежнему остаюсь самим собой — одиноким, тоскующим скитальцем в мире чувств, не нашедшим своего пристанища. Он и не подозревал, что сидевший рядом Сяо Лю все это время следил за каждым его движением самым незаметным образом.
Под звуки музыки машина въехала на территорию жилого комплекса Пальма, вторая машина следовать за ними не стала. В дороге Сяо Лю отправил тому водителю сообщение, велев возвращаться напрямую. Это был элитный комплекс с просторными квартирами. И хотя сейчас зелень еще не пробилась после зимы, было видно, что ландшафтному дизайну здесь уделили максимум внимания.
Выйдя из машины, Хаоюй только сейчас заметил отсутствие второй машины. Он подумал, что та отстала, но Сяо Лю пояснил, что отпустил ее раньше. Хаоюй мысленно подумал: люди проделали такой путь, привезли их из глухих гор, по-хорошему их следовало бы хоть покормить перед дорогой, а теперь получается как-то неудобно, словно он плохой хозяин. Но раз уж человек уехал, не заставишь же его возвращаться — столько хлопот!
Квартира Хаоюя находилась на пятом этаже. Когда Ло Имин покупал жилье, он выбирал исключительно лучшие планировки. Изначально эта квартира предназначалась для Ло Цзяньюя, но тому она оказалась без надобности; впрочем, даже если бы потребовалась, Ло Имин запросто мог выделить ему жилье в другом районе. Выйдя из машины, Сяо Лю и водитель наперебой расхваливали Хаоюя: мол, в таком молодом возрасте суметь купить в столице столь роскошную квартиру — это поистине знак молодости и успеха! Смущенный Хаоюй замахал руками:
— Ошибаетесь, ошибаетесь! Это квартира моего родного отца, откуда у меня деньги на такое жилье! Я бы даже на окраине ничего не купил.
Те поспешно переменили тон:
— Ну и отлично, главное — есть где жить, есть где жить, отцовское рано или поздно станет твоим!
Переступив порог, мать Хаоюя тут же принялась суетиться, доставая для гостей тапочки и разливая воду. Обед был почти готов; Хаоюй помог Сяо Лю дойти до комнаты и пригласил водителя к столу. Мама Хаоюя молча скрылась на кухне — у нее вошло в привычку за годы жизни. В их родных краях действовало правило: если в доме гости, женщинам не положено сидеть за общим столом. Хаоюй сходил на кухню, вытащил мать за руку и усадил за стул, велев есть вместе со всеми.
Она выглядела донельзя смущенной. Почти полгода она жила в столице, и это были первые гости в их доме. Раньше Цзян Хао заглядывал пару раз, но исключительно чтобы забрать брата, забирал Хаоюя и тут же уходил, едва перебросившись с ней пара слов. Хаоюй неоднократно объяснял ей, что эту квартиру выделил ему родной отец, но каждый раз при виде Цзян Хао она неизменно чувствовала себя служанкой, стоящей на самой низкой ступени. И хотя Хаоюй тысячу раз твердил ей, чтобы она ни о чем не беспокоилась, что теперь квартира принадлежит ему и это ее собственный дом, а сама она даже провела целый год в послушничестве при храме Цзядо, заложенное в крови чувство неполноценности не испарится за год-два и пару слов утешения — оно, пожалуй, останется с ней до конца дней.
Хаоюй объяснил гостям старые деревенские порядки, на что Сяо Лю тут же ответил:
— Ой, да бросьте, это всё порядки прошлых веков! Тетя, спасибо вам за труд, вы наготовили для нас такое роскошное угощение! Извините за беспокойство.
Водитель охотно поддержал его:
— Верно, тетя, это всё пережитки феодального общества. Сейчас у нас провозглашено равноправие полов, женщины держат половину неба, так что вы — тоже половина неба!
Мама Хаоюя кивнула и смущенно произнесла:
— Я не особо умею готовить, готовлю только то, что мы едим дома каждый день, конечно, с ресторанами не сравнить, так что извиняйте, если что не так.
— Мам, позволь представить: этого господина зовут Ду, Ханчжун, его имя звучит точно так же, как название города в наших краях. А это… — Хаоюй посмотрел на водителя и слегка смутился, ведь за всю дорогу он так и не удосужился спросить его имя.
— Тетя, можете звать меня Сяо Лю, я подчиненный директора Ду, — представился тот.
— Тетя, он генеральный директор нашего пекинского филиала, смело зовите его Сяо Лю! — пояснил Сяо Лю.
Только теперь Хаоюй осознал, что всю дорогу принимал человека за обычного наемного шофера, а тот, оказывается, генеральный директор. Аппетиты у этого Сяо Лю оказались нешуточными.
— Давайте-ка за стол, налегайте на еду! Все проголодались! А после того, как поедим… Ханчжун, то есть нет, директор Ду должен срочно ехать в больницу! Не церемоньтесь, чувствуйте себя как дома. За обеденным столом у нас не принято соблюдать лишние условности, ешьте как нравится! — провозгласил Хаоюй, после чего зачерпнул Сяо Лю пиалу супа со свиными ножками и соевыми бобами: — Подкрепи ногу!
С самого вчерашнего дня и до сегодняшнего полудня Хаоюй и Сяо Лю, не считая пары тарелок пустой постной баланды в храме, толком не ели. Водитель тоже полдня провел за рулем и изрядно проголодался. Если поначалу Сяо Лю, стесняясь матери Хаоюя, еще пытался сохранять приличие перед директором Ду, то, заметив, как директор уплетает за обе щеки, окончательно отбросил все манеры, схватил палочки и принялся накладывать еду прямо в рот. Во время трапезы все потеряли дар речи. Еды, приготовленной на пятерых, четверо едоков — а точнее, три здоровых мужика — умяли меньше чем за полчаса. Мама Хаоюя ела совсем чуть-чуть, но осталась довольна: раз всё съели дочиста, значит, угощение пришлось по вкусу. Она тотчас засуетилась:
— Наелись? Если не наелись, я пойду сварю еще лапши!
— Хватит, хватит, тетя, мы наелись, просто объелись! — Сяо Лю погладил живот, демонстрируя маме Хаоюя заметно округлившийся круглый бок.
— Тогда я схожу почищу яблочки, посидите минутку! — мать Хаоюя собралась подняться из-за стола.
— Тетя, не надо, посмотрите на наши животы, разве в нас еще что-нибудь влезет? — остановил ее Сяо Лю, после чего повернулся к матери Хаоюя: — Тетя, а вы можете определить, из какой я страны?
Мама Хаоюя взглянула на него и, не задумываясь, ответила:
— Разве вы не китаец?
— Ой-ёй, тетя, вы не угадали! Нет! — Сяо Лю решил немного разрядить обстановку и поболтать по-свойски. — Тетя, попробуйте еще раз!
Мама Хаоюя покачала головой. В детстве ей почти не довелось учиться грамоте, да и новости она смотреть не любила; из всех стран мира она знала лишь Китай и «заграницу», а в том, какие именно бывают заграничные страны, толком не разбиралась.
— Я с детства не училась, не угадаю! Из какой же вы страны?
— Мам, он из Японии, не догадались? Я поначалу тоже попался на удочку, он слишком бегло говорит по-китайски, — пришел на выручку матери Хаоюй, но тут же отчетливо заметил, как лицо матери мгновенно потемнело.
— Японец? Японский черт, да ты же японский черт! — внезапно сорвалась на истерический крик мать Хаоюя, тыча пальцем в Сяо Лю. — Убирайся, убирайся, ты японский черт!
Хаоюй никогда прежде не видел мать в таком невменяемом состоянии — неужели она пересмотрела сериалов про антияпонскую войну? Раньше он за ней подобной лютой ненависти к японцам не замечал. В присутствии гостей ему стало донельзя стыдно; он поспешно перехватил мать, отвел ее в спальню и плотно затворил дверь.
Минуты через две он вышел из комнаты и принялся извиняться перед Сяо Лю и менеджером Лю:
— Ради бога, простите меня, понятия не имею, что так триггернуло мою маму, никогда прежде не видел ее в таком состоянии. Простите, директор Ду, менеджер Лю, напугали вас! Я как-нибудь заглажу свою вину. Менеджер Лю, будьте добры, отвезите директора Ду в больницу, я с вами не поеду — не знаю, что творится с мамой, мне нужно побыть с ней.
Хотя сцена и выдалась пугающей, Сяо Лю держался на редкость хладнокровно. Вероятно, для японца сталкиваться в Китае с подобным непониманием — когда японцев по привычке гребут под одну гребенку с солдатами Второй мировой, приписывая им все мыслимые зверства — было делом привычным. Он уже привык. Менеджер Лю подхватил слова Хаоюя:
— Господин Ло, тогда я сначала отвезу директора Ду в больницу.
С этими словами он помог Сяо Лю подняться и направился к выходу.
— Господин Ло… впрочем, давай просто Хаоюй, не принимай случившееся близко к сердцу. Я давно привык. Как-нибудь отблагодарю тебя. Визиток с собой нет, запиши мой номер! — с этими словами он продиктовал Хаоюю свой телефон. Хаоюй сбегал в кабинет за визиткой и обеими руками протянул ее Сяо Лю: — Вот моя визитка, здесь все мои контакты!
— Что ж, еще увидимся! — протянул руку Сяо Лю.
— Счастливой встречи! — Хаоюй крепко пожал руку Сяо Лю. В глубине души он думал, что шансов увидеться вновь у них почти не останется, хотя ему безумно хотелось встретиться снова.
http://bllate.org/book/23486/2531342
Готово:
