× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Golden Ears of Wheat / Золотые колосья: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Хуан вздохнул. Слова Яо Чанъюня не были окончательными — звучали не слишком приятно, но именно так и должен говорить разумный человек, стоящий у власти.

Они собирались вести совместное дело, причём дело с огромным риском, а не просто требовать помощи от семьи Яо, ссылаясь на прежнюю доброту рода Си.

Поэтому господин Хуан не обиделся на Яо Чанъюня. Напротив, он понял: тот действительно считает его партнёром.

В этот день, никому не ведомо, господин Хуан и Яо Чанъюнь подписали предварительный договор о конфиденциальности и соглашение о передаче рецептуры в обмен на долю в прибыли. Иными словами, господин Хуан вносил технологию как вклад, а Яо Чанъюнь — деньги, людей и усилия.

Они поставили подписи и оттиски пальцев. Яо Чанъюнь привёл с собой господина Жэня — чиновника из уездного центра Цзиньчжоу, отвечающего за заверение договоров. За оформление уплатили более двадцати лянов серебра. Господин Жэнь проставил официальную печать, и оба договора обрели юридическую силу.

Чиновник Жэнь поклонился и поздравил их:

— Поздравляю вас обоих! С этого дня договор вступает в силу. Желаю старому господину Хуану и юному господину Юну удачного сотрудничества! Если понадобится моя помощь, смело посылайте за мной в уездный центр Цзиньчжоу. К слову, я старый знакомый управляющего Чжу.

Если бы сегодня присутствовал Чжу Ецин, он непременно заметил бы, насколько легко и непринуждённо ведёт себя господин Жэнь: они встречались всего дважды — и то лишь в доме уездного начальника Чу Куньсина.

Яо Чанъюнь ответил на поклон с улыбкой:

— Благодарю вас, господин Жэнь, за то, что потрудились приехать. Управляющий Чжу приготовил скромное угощение в городе. Не соизволите ли отведать?

Господин Жэнь сначала отказался, но вскоре согласился. Он слегка приподнял бровь и взглянул на господина Хуана. Подобные сделки — когда один партнёр богатый купец, а другой — бедный простолюдин — он видел не раз за годы службы. И, зная по опыту, что многие ремёсла сохраняются лишь благодаря поддержке крупных торговцев, давно перестал удивляться.

Однако семья Яо была не просто богата — она была богаче всех в Поднебесной. Поэтому господин Жэнь невольно присмотрелся к тому, кого избрал юный господин Яо.

Господин Хуан заметил его взгляд. Внешне он остался невозмутим, но внутри вдруг осознал: за всё это время Яо Чанъюнь ни разу не смотрел на него свысока.

Он хотел было оставить гостей на обед, но, окинув взглядом свою пустую и обветшалую хижину — почти все стулья и столы давно продал, — понял, что это не лучшее место для приёма. Он коротко сказал об этом Цзинь Суйнян и отправился вместе с Яо Чанъюнем и господином Жэнем в город.

Цзинь Суйнян внимательно прочитала договор между дедом и Яо Чанъюнем. Все пункты были изложены чётко и логично. Говорят, что договоры составляются в первую очередь для защиты интересов той стороны, которая их пишет. Цзинь Суйнян с этим полностью соглашалась. Однако в данном случае выгода явно склонялась в пользу деда.

Особенно поразил пункт о конфиденциальности: Яо Чанъюнь обязался, что даже если кто-то начнёт подделывать спички — вне зависимости от того, утечка ли это со стороны господина Хуана или нет — до выяснения обстоятельств доля господина Хуана в прибыли останется неизменной и будет выплачиваться в срок.

Кроме того, Яо Чанъюнь предложил господину Хуану сорок процентов чистой прибыли. Если тот захочет участвовать в управлении, ему дополнительно назначат вознаграждение по должности, но при этом не потребуют подписывать договор о продаже в услужение, как это обычно делают с управляющими.

Цзинь Суйнян была потрясена. По опыту общения с Чжу Ецином и его учеником Лянь Нянь Юем она знала: долговечность дела семьи Яо во многом объясняется тем, что они используют в торговле специально обученных домочадцев. Эти слуги — настоящие интеллектуалы: искусны в коммерции и преданы до конца.

Тот факт, что Яо Чанъюнь предложил деду участвовать в управлении, означал не только доверие, но и исключение из правил.

Однако в последнем пункте говорилось: все условия действительны лишь при условии, что господин Хуан сможет самостоятельно или при материальной поддержке семьи Яо полностью воспроизвести процесс изготовления спичек.

Цзинь Суйнян знала: дед выучил наизусть записную книжку госпожи Си, но по сути не понимал её содержания. Он никогда не сталкивался с подобным, и надеяться, что он сам разберётся — ненадёжно.

Но начинать обучение с таблицы Менделеева было просто нереально.

Цзинь Суйнян нахмурилась. Видимо, ей придётся помогать. По крайней мере, в процессе экспериментов возможны непредсказуемые опасности: взрывы, химические ожоги и прочее.

К счастью, дед и так плохо разбирал иероглифы в записной книжке госпожи Си, так что Цзинь Суйнян могла немного «подправить» перевод.

Успокоившись, она достала книжку и начала обдумывать, где нужно указать возможные риски, стараясь максимально продумать каждый шаг. Прошло уже столько лет с тех пор, как она брала в руки книги, что даже химические формулы в записях госпожи Си казались ей почти непонятными.

Господин Хуан вернулся ночью. После похищения Цзинь Суйнян Фу Чичунем он стал особенно осторожен. Перед уходом он попросил Цинь Хая и его жену из семьи Цинь Сылана присмотреть за внучкой. Цинь Янь, вернувшись из учёбы, тоже зашла к Цзинь Суйнян и выучила с ней одно семизначное стихотворение.

Увидев в доме весёлую, оживлённую атмосферу, господин Хуан облегчённо вздохнул. Проводив семью Цинь Хая, он сел рядом с Цзинь Суйнян:

— Суйнян, сегодня молодой господин Яо назвал день отъезда. Через пять дней мы выезжаем из уездного центра.

Цзинь Суйнян удивилась:

— Дедушка, так скоро?

— Долго тянуть нельзя, пора ехать, — тихо ответил он, и в голосе прозвучала грусть.

Чжэньмэй и Шаньлань, тихо переговаривавшиеся рядом, вдруг замолчали и растерянно уставились на господина Хуана. Шаньлань опустила голову, не зная, что сказать, и улыбка исчезла с её лица. Чжэньмэй же вслух удивилась:

— Старый господин, кто уезжает? Вы провожаете молодого господина Яо обратно в Лянчжоу?

Она смутно чувствовала, что дело не так просто, и не удержалась, чтобы не уточнить.

Господин Хуан больше не стал скрывать:

— Чжэньмэй, мы переезжаем в Лянчжоу. Отныне будем жить в том же городе, что и молодой господин Яо.

— Ой… — Чжэньмэй окончательно остолбенела и повернулась к Шаньлань.

Шаньлань подняла голову и улыбнулась:

— Чжэньмэй, разве тебе не нравится молодой господин Яо? С его помощью старый господин сможет заработать много денег на лечение барышни… К тому же, Гу-дафу тоже переезжает в Лянчжоу. Раз он уезжает, нам придётся последовать за ним, иначе болезнь барышни не вылечить.

О спичках Шаньлань знала немного. Она лишь смутно догадывалась, что всё связано с госпожой Си, и что господин Хуан собирается вести совместное дело с Яо Чанъюнем, но подробностей не знала.

Чжэньмэй тут же забыла о сожалении и схватила руку Цзинь Суйнян:

— Этот доктор Гу! Почему он не может задержаться ещё ненадолго? Ведь барышня уже почти здорова!

И так она принялась ворчать на Гу Сицзюня.

Шаньлань вела себя очень разумно, и господин Хуан одобрительно кивнул ей. Девушка думала о том, что теперь им не придётся бояться нищеты и продажи в услужение, и тоже облегчённо вздохнула, мягко улыбнувшись.

А вот Чжэньмэй, обманутая насчёт причины отъезда, в течение нескольких дней, прощаясь с соседями, не уставала возводить на доктора Гу всё новые и новые обвинения, поднимая его «дурную славу» до небес.

Цзинь Суйнян про себя подумала: «Ну что ж, привыкнет таскать чужие грехи на себе».

Изначально переезд семьи Хуаней в Лянчжоу планировался именно из-за того, что Чжу Ецин вызвал доктора Гу в Лянчжоу для лечения старой госпожи Яо. Им пришлось последовать за ним ради здоровья Цзинь Суйнян. Однако после всех недавних событий и господин Хуан, и Цзинь Суйнян постепенно поняли: на самом деле Чжу Ецин поступил так, чтобы защитить их. Просто до того, как он успел обеспечить им полную безопасность, произошли новые осложнения.

Когда в деревне Шуанмяо узнали, что семья Хуаней уезжает, все пришли в смятение и начали расспрашивать. Цинь Сылан даже устроил с господином Хуаном серьёзную беседу. От господина Хуана до Чжэньмэй все твёрдо придерживались одной версии: доктор Гу едет в Лянчжоу лечить бабушку молодого господина Яо, и ради болезни Цзинь Суйнян им необходимо последовать за ним.

Молодёжь восхищалась заботой деда о внучке, а старшее поколение шепталось, что господин Хуан слишком уж суетлив.

— Только что приняли решение, — объяснял господин Хуан. — Молодой господин Яо сообщил нам о докторе Гу лишь по приезде. Я долго думал и понял: другого выхода нет. Болезнь Суйнян нужно лечить как можно скорее. Не ровён час, останется последствие — и я до конца дней не прощу себе. Лучше уж перебраться в Лянчжоу. Семья Яо обещала помощь — считай, я воспользуюсь их добротой.

— Я понимаю твою заботу о внучке… Но когда вернётесь? Только построили памятную стелу в честь целомудрия госпожи Си, а вы уже уезжаете. Как я теперь перед людьми оправдаюсь? — озабоченно спросил Цинь Сылан.

Если семья Хуаней уедет сразу после открытия стелы, люди непременно начнут сплетничать, будто род Цинь вынудил их покинуть деревню.

Цинь Сылан уже жалел, что в день открытия стелы созвал собрание в храме предков.

Он боялся, что обидел господина Хуана, но тот нахмурился:

— Я прекрасно знаю, как ко мне относятся в деревне. Я скажу всем: мы уезжаем, во-первых, чтобы следовать за доктором Гу для лечения Суйнян, а во-вторых — чтобы раздобыть в Лянчжоу особую целебную траву.

Сказав это, он вдруг осознал, что свалил всю вину на Суйнян, и почувствовал неловкость.

Цинь Сылан, хоть и был озабочен, но понимал: для господина Хуана Суйнян — на первом месте. Он не мог мешать лечению девушки и лишь вздохнул:

— Понял. А когда сможете вернуться?

— Как только Суйнян поправится, — мягко улыбнулся господин Хуан, и взгляд его устремился вдаль.

Цинь Сылан увидел в его глазах мечтательность и понял: уговорить его невозможно. Господин Хуан всегда был человеком твёрдого характера, не склонным менять решения.

— Остаток денег от строительства стелы оставлю деревне. Если у кого-то из мальчишек не хватит средств на обучение в частной школе уездного центра — пусть берут эти деньги. Наши поля временно передаю тебе в управление; арендную плату тоже направляй на обучение мальчиков… У нас нет храма предков, но раз вы открыли собрание в вашем храме в день жертвоприношения Небу, значит, признаёте нас за своих в деревне Шуанмяо…

Господин Хуан медленно распоряжался делами на время отъезда, и Цинь Сылан кивал. Такие меры в значительной степени смягчат сплетни о деревне, особенно пожертвование на обучение — он и сам, будучи старостой, не смог этого сделать.

— Хватит ли вам денег на дорогу? Если нет, соберём в деревне. А на лекарства для Суйнян… ну, сами знаете, у нас не густо.

— Хватит, хватит, — с тёплой улыбкой ответил господин Хуан. — Жена Баоюаня спасла молодого господина Яо. Он обещал позаботиться о нас в пути, так что не волнуйтесь.

— …А можно ли доверять этому молодому господину?

— …Можно, — медленно произнёс господин Хуан, вспомнив, как Яо Чанъюнь торжественно пообещал заботиться о нём и Цзинь Суйнян.

В последний день перед отъездом господин Хуан повёл Цзинь Суйнян, Шаньлань и Чжэньмэй к Цуймэй на прощальный обед. Лишь тогда Цуймэй узнала, что они уезжают, и, обняв Цзинь Суйнян, горько заплакала.

Цзинь Суйнян сняла последний серебряный браслет и с трудом улыбнулась:

— Сестра Цуймэй, этот браслет я изначально хотела подарить Чжэньмэй. Но теперь, не зная, когда вернусь и успею ли увидеть рождение племянника, оставляю его тебе — как подарок. Не надо больше переделывать.

Цуймэй знала положение семьи Хуаней даже лучше, чем сам господин Хуан. Увидев их поведение, она поняла: за ними стоит покровительство Яо Чанъюня, и потому не стала отказываться от браслета. Она достала и тот браслет, что Цзинь Суйнян подарила ранее, аккуратно завернула оба в чистую тряпицу и впервые не обиделась на шутку подруги.

В тот же вечер, вернувшись домой, господин Хуан уложил собранное имущество на поданный семьёй Яо экипаж и простился со всеми соседями, благодарно вспоминая их заботу за все эти годы.

http://bllate.org/book/3197/354357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода