×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cowardly Zombie Just Wants to Survive / Трусливый зомби хочет просто выжить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Пань ощущал лишь эти несколько эмоций и мыслей, но и их с лихвой хватило, чтобы испугаться до полусмерти.

Он сильнее вцепился в полу одежды Се Юйлоу и спрятался за его спиной с головой.

Се Юйлоу на мгновение замер, после чего отстранил руку Чи Паня и сам направился в другой конец комнаты, оставив Чи Паня растерянно стоять на месте.

— Ррр! — безносый зомби свирепо уставился на Се Юйлоу, и его рев стал еще громче прежнего.

Чи Пань яростно вздрогнул и чуть совсем не зажмурился.

Се Юйлоу умолк.

С чего это он вдруг решил, будто тот зомби ревел на Чи Паня?

Теперь-то очевидно: зомби орал исключительно на него самого.

— Какого черта, эта тварь что, помнит, что это ты ее поймал? — потрясенно выдохнул Толстяк. — С чего она орет только на тебя?

Се Юйлоу посмотрел на Чи Паня и заметил, что тот все еще тупо стоит на прежнем месте, держа руки в том же положении, в каком их отняли, с совершенно растерянным и жалким выражением лица.

— Тц. — Се Юйлоу окликнул его: — Иди сюда.

Чи Пань бросил на него взгляд, после чего медленно перебрался к Толстяку и встал рядом, всем своим видом показывая: никуда он не пойдет!

Се Юйлоу: «……»

Глава 6. Результаты анализа

Зомби в стеклянной клетке продолжал безуино реветь, но сколь бы мощной ни была его плоть, пробить эту тюрьму ему было не под силу.

— Здесь больше нечего делать, — Шэнь Сынэнь зафиксировал последние цифры и произнес: — Скоро в девять начнется совещание, пока вы свободны.

Толстяк бросил взгляд на безносого зомби и протянул:

— Он что, будет так таранить всё подряд? Это стекло вообще достаточно толстое?

— Это самый прочный материал, который нам удалось найти на данный момент, — Шэнь Сынэнь поправил очки и добавил: — А теперь мне нужно заняться вашими образцами крови, ступайте тоже, не задерживайтесь здесь.

Он посмотрел на Се Юйлоу и предупредил:

— Особенно ты, сделай так, чтобы она тебя не видела.

Се Юйлоу легко фыркнул и шагнул к Толстяку. Затем он протянул длинную руку и вытащил Чи Паня, прятавшегося за спиной у Толстяка.

Чи Пань немного побрыкался, но тут же столкнулся с ледяным взглядом Се Юйлоу.

Ладно.

Чи Пань смирился и послушно позволил утащить себя за запястье.

Толстяк хихикнуто поплелся следом.

Трое вернулись в столовую, а после еды Чи Паня снова водворили в его прежнюю комнату.

Се Юйлоу опустил взгляд на Чи Паня:

— Твое личное пространство ограничено этой комнатой, не шастай где попало. Понял?

— Угу, — кивнул Чи Пань.

Он присел на диван и нервно затеребил колени.

Какое-то время они сидели в молчании: один на диване, другой на ногах.

Не выдержав, Чи Пань поднял голову и тихонько поторопил:

— Тебе ведь пора на совещание?

Се Юйлоу чуть изогнул губы:

— Мм.

В душе Чи Пань возликовал, но на лице не показал ни эмоции — лишь кивнул, давая понять, что будет слушаться.

Се Юйлоу мгновенно раскусил эти его мелкие хитрости. Он тихо усмехнулся, заставив Чи Паня вздрогнуть от испуга.

Се Юйлоу неожиданно шагнул вперед и присел рядом с Чи Панем на диван.

Чи Пань: «!»

Он чуть было не вскочил и не бросился бежать, но сдержался из последних сил!

Се Юйлоу скосил на него глаза, какое-то время задерживая взгляд на мягком белом личике, а затем с тихим смешком спросил:

— Так сильно меня боишься?

Сердце Чи Паня бешено колотилось в груди; побледнев, он замотал головой, а Ликвидатор на периферии зрения казался еще выше и внушительнее.

Отказ был последним проявлением его стойкости, на деле же он боялся до смерти!

— Не боишься? — Се Юйлоу поддвинулся еще ближе, его голос звучал мягко, а взгляд по-прежнему скользил по лицу Чи Паня.

Чи Пань чувствовал, что уже различает исходящий от Се Юйлоу слабый запах пороха и табака — должно быть, те остались после недавней стрельбы и курения.

Или, может быть, это был особый запах поля боя, присущий настоящим воинам.

— Тогда чего ты дрожишь? — Се Юйлоу в упор разглядывал его лицо.

Ладони Чи Паня вспотели; он испытывал искренний, идущий из глубины души страх перед человеком, из-за которого в прошлой жизни ему пришлось прятаться целых три года!

— Чи Пань, — Се Юйлоу качнулся еще ближе и тихо спросил: — Тебя когда-нибудь кусали?

«!»

Его раскрыли!

Чи Пань подорвался с места и в панике бросился к выходу, но Се Юйлоу оказался проворнее: едва тот встал, как его тут же схватили за руку, и легким движением притянули обратно на диван.

В тот момент, когда его прижали к дивану, у Чи Паня даже промелькнула безумная мысль — будь что будет, вцепиться зубами в Се Юйлоу!

Плевать на всё!

Раз его все равно заподозрили, почему бы просто не превратить Се Юйлоу в себе подобного?

Он не открыл рот лишь потому, что знал: Се Юйлоу, похоже, обладал иммунитетом к вирусу зомби.

Се Юйлоу смотрел на Чи Паня сверху вниз.

Сидевший внизу парень обладал очаровательным лицом — белым, нежным, а сейчас еще и с покрасневшими глазами и дрожащим телом, — вид у него был донельзя беззащитный.

И пусть доказательств не было, Се Юйлоу все равно чувствовал: на душе у Чи Паня лежит немало секретов.

Тот вовсе не был столь безобидным, каким казался на первый взгляд, ведь в самую первую секунду в глазах Чи Паня промелькнула свирепость, которая, правда, тут же растворилась под натиском еще большего страха.

Се Юйлоу вдруг усмехнулся, бросив легкомысленным тоном:

— Чего бежишь? И пошутить уже нельзя?

Пошутить?

Чи Пань от страха растерялся еще больше.

Одной рукой Се Юйлоу перехватил оба его запястья, а пальцем другой слегка ткнул его в щеку и со смешком произнес:

— Ты даже не понимаешь, что значит слово укусить?

Чи Пань медленно моргнул, все глубже погружаясь в состояние полного недоумения.

О чем это говорит Ликвидатор?

Что не так с укусом? Разве это не значит, что зомби кусают людей?

Се Юйлоу усмехнулся уголкам губ, выпрямился и разжал хватку.

Чи Пань тут же подскочил на ноги, отступая на пару шагов.

— Ладно, развлекайся пока сам, — Се Юйлоу тоже поднялся и двинулся к выходу. — Я на совещание, вернусь — еще поговорю с тобой.

Чи Пань настороженно проводил его взглядом.

Зачем это ему еще возвращаться? Пожалуй, стоит запереть дверь, а лучше — поискать подходящий момент и просто сбежать.

— У меня есть ключ, — внезапно обронил Се Юйлоу. — И еще: весь этот двор утыкан камерами, так что если вздумаешь бежать, я тебя живо верну обратно.

Чи Пань: «…»

Он начинал подозревать, что Ликвидатор развил у себя абилити чтения мыслей!

Се Юйлоу задержал на нем взгляд еще на пару секунд и усмехнулся:

— Будешь вести себя послушно — обижать не стану.

Чи Пань прикусил губу и тихо пробормотал:

— Уже половина девятого.

Тебе пора на совещание!

Се Юйлоу хмыкнул и вышел за дверь.

Убедившись, что тот действительно ушел, Чи Пань на цыпочках подкрался к выходу и выглянул в коридор.

И впрямь ни души.

Он тут же захлопнул дверь и запер ее на два оборота.

Чи Пань бросил опасливый взгляд на камеру видеонаблюдения в гостиной, а затем шмыгнул в спальню.

Тщательно всё осмотрев и убедившись, что в спальне камер нет, он наконец позволил себе выдохнуть.

Обессиленный, он ру навзничь на кровать и тупо уставился в потолок.

Зачем вообще он навязался к этому Ликвидатору?

Чи Пань вдруг отчетливо понял, сколь нелепым было его изначальное побуждение: неужели прилипнуть к главному герою и впрямь поможет избежать участи пушечного мяса?

Пусть в теории это и возможно, но сейчас от одного вида Се Юйлоу Чи Паня охватывал такой ужас, что он даже двух слов связать не мог — разве можно при таком раскладе выстроить с ним нормальные отношения?

А еще его анализ крови — чем обернутся завтрашние результаты, предсказать невозможно.

Чи Пань тревожился без меры, ведь весь его страх проистекал из неизвестности.

Он перевернулся на бок и сжался в комок.

Что ждет его завтра?

Как ни странно, при всей панике в душе, Чи Пань все же умудрился вырубиться.

В полусне ему привиделось, будто он очутился в какой-то стеклянной клетке.

Три стены комнаты были белыми, а спереди громоздилась толстая стеклянная перегородка, намертво запирая его внутри.

Чи Пань осторожно приблизился к стеклу и постепенно смог разглядеть то, что творилось снаружи.

Там стояли четверо, и в ту самую секунду, когда он узнал их лица, Чи Пань судорожно втянул в себя воздух.

Се Юйлоу, Толстяк, Шэнь Сынэнь и Тун Хэ!

Все четверо стояли снаружи и вглядывались в экран какого-то прибора.

— Он действительно заражен, — голос Шэнь Сынэня звучал все так же мягко, но от этих слов Чи Пань заледенел с головы до ног, будто провалившись в ледяной погреб.

Се Юйлоу поднял глаза на Чи Паня, и взгляд его был мрачнее тучи.

В следующий миг он поднял руку, и черное дуло пистолета уставилось прямо на Чи Паня.

В ужасе Чи Пань уставился на него; ему хотелось закричать, заверещать, но горло невыносимо саднило, словно его располосовали пилой.

Его раскрыли! Все-таки раскрыли!

Се Юйлоу сейчас пристрелит его!

— Чи Пань! — громовой голос прогремел прямо над ухом, и Чи Пань резко распахнул глаза, судорожно вздымая грудь. Он весь насквозь пропитался холодным потом.

Толстяк с нахмуренными бровями смотрел на него с беспокойством:

— Сяо Чи, ты чего? Приснился кошмар?

Чи Пань непонимающе замер, его зрачки медленно сместились, и взгляд наконец сфокусировался на лице Толстяка.

— Встать сможешь? — Толстяк подхватил с тумбочки салфетку и принялся утирать пот со лба Чи Паня: — Глянь, как вспотел, напугал до смерти.

http://bllate.org/book/31962/3903052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода