— Да что ты! Ты же такой способный! По-моему, во всей сельской бригаде никто не сравнится с тобой. Иначе разве я вышла бы за тебя замуж? — льстиво сказала Чу Тин.
Ян У расцвёл от такой похвалы и ответил:
— Ну, это правда. В обычных делах я тебя всегда прикрою. Но с этим — запомни хорошенько: пока не подходи к этому, подожди, пока всё уляжется. А там посмотрим, что можно придумать.
— Ладно, поняла, — бросила Чу Тин, недовольно покосившись на него. — Разве я такая неосторожная? Конечно, сейчас к ним не подойду. Не волнуйся.
Она подошла ближе:
— Иди сюда, примерь-ка эту одежду.
Чу Тин пришила рукав и стала примерять его на нём. Ян У удобно разлёгся, а она командовала: «Подними руку!», «Подними ногу!» — и он безропотно повиновался.
Самое простое — пришить — она уже сделала, для этого не требовалось особого мастерства и советов Цяо Дахун. Но дальше — как обработать манжету, как правильно оформить плечо, чтобы одежда сидела по фигуре? С этим придётся всё же посоветоваться с Цяо Дахун. Не стоит рисковать и делать наобум — вдруг рукав потом не пролезет?
Разделавшись с делом, Чу Тин тоже захотела прилечь. Как только Ян У увидел, что она устраивается рядом, тут же обнял её, собираясь приласкаться.
— Нет, днём не надо, — отказалась Чу Тин. — Днём ведь неловко как-то.
Ян У вовсе не собирался заходить слишком далеко — в этом деле он был ещё зелёным новичком и просто хотел обнять её и поспать. Увидев, что настроение подходящее, Чу Тин решила наконец сказать то, о чём давно мечтала:
— А можно мне купить пару книжек? — ласково попросила она. — Дома так скучно, хочу почитать что-нибудь для развлечения.
— Книги? — Ян У замялся. В нынешнее время книги — опасная вещь. Чем их меньше, тем лучше. Он ведь служил в отрядах самодеятельной милиции и знал: на книгах легко подловить человека. Даже «Красную книжечку» — стоит только порвать её или нарисовать крестик — и уже могут устроить разнос. Это же повод для обвинений!
— Слишком рискованно. А вдруг что-то случится?
Чу Тин, конечно, понимала опасность. Если бы не было риска, зачем бы она спрашивала мужа? Ведь это не древние времена, когда жена не смела и шагу ступить без разрешения. Но сейчас ведь особое время!
— Ты купишь мне в городе?.. Ладно, пожалуй, я сама схожу. Обещаю беречь их как зеницу ока! Никаких проблем не будет, ну пожалуйста! Мне очень-очень хочется!
Она прижалась к нему, капризно выпрашивая разрешение.
Ян У, растроганный её редкой нежностью, не смог отказать:
— Ладно, купи. В городе есть книжный магазин. Хочешь, я привезу тебе, или сама пойдёшь?
— Сама! — обрадовалась Чу Тин. — Так можно будет выбрать. А много ли там книг?
Ян У задумался. Хотя редко бывал там, но всё же заходил:
— Много. Очень много. Завтра можешь сходить.
— Кстати, а в городе есть пункт приёма макулатуры?
— Есть. Зачем тебе туда?
— Буду искать там сокровища! — воодушевилась Чу Тин. Как она раньше не додумалась! Ведь в романах главная героиня именно там находила старинные картины знаменитых мастеров, мебель из красного и сандалового дерева… И вот теперь очередь за ней!
Ян У удивился:
— Кто тебе такое сказал? Что там может быть ценного?
— Как «что»?! — возмутилась Чу Тин, но тут же сообразила: может, Ян У и не знает, насколько ценны красное дерево или сандал. Однако он не казался человеком с узким кругозором — ведь даже тайком занимался мелкой торговлей. Значит, можно объяснить.
— Ну, например, мебель богачей и помещиков — всё из хорошего дерева. Мы же не собираемся становиться помещиками! Просто привезём такие доски и сделаем… э-э… табуретки! Нам же не хватает стола и стульев.
Ян У щёлкнул её по лбу:
— О чём ты думаешь? Всё ценное давным-давно разобрали. Ты что, думаешь, одни ты умная?
— Что?! — Чу Тин была потрясена. Ведь в романах пункт приёма макулатуры был местом, куда все бросали «ядовитые сорняки», считая их мусором, а только главная героиня видела в них сокровища! Почему же Ян У говорит, будто все знают об этом?
Ян У оглянулся — в доме никого, кроме них двоих, — и тихо наставлял свою молодую жену:
— Ты думаешь, только тебе известно, что это ценные вещи? Красное дерево, картины знаменитых мастеров… Разве другие не знают? Такие вещи ценились тысячи лет! Даже если сейчас они «ничего не стоят», в будущем снова станут дорогими. Все, кто хоть немного в теме, это понимают. Неужели ты думаешь, что эти сокровища будут лежать в углу, дожидаясь, пока ты их найдёшь? Не мечтай!
Чу Тин расстроилась. Это совсем не так, как в книжках! Но сдаваться не собиралась:
— Всё равно схожу. Вдруг что-нибудь да найду!
Она ведь не из этого времени. Может, найдётся что-то, что нынешние люди считают хламом, а в будущем станет ценным. В любом случае, сходить стоит.
— Ладно, — Ян У не стал её отговаривать, но предупредил: — Там пыльно и грязно. Завтра, если пойдёшь, надень длинные рукава и балахон.
— Хорошо.
— Кстати, — добавил он, — завтра утром пойдём вместе. Утром сама побродишь по книжному и пункту приёма макулатуры, а в полдень я заберу тебя, и пообедаем в государственной столовой.
— Отлично!
На следующий день они рано утром отправились в город. Чу Тин, одетая в длинные рукава и балахон, шла за Ян У. Час ходьбы — и она уже чувствовала усталость.
В городе они сначала сдали зелёные гороховые торты в магазин.
— Сначала отвезу тебя в пункт приёма макулатуры, — сказал Ян У.
— Не надо, я сама найду. Я знаю, где он.
— Даже если знаешь, это не значит, что тебя туда пустят. Пойдём.
Он слегка дёрнул её за руку, но тут же отпустил — на улице держаться за руки не положено.
Пункт приёма макулатуры напоминал огромный склад с единственным входом. У двери за столом сидел мужчина. Ян У подошёл и что-то сказал охраннику. Чу Тин стояла в стороне и с любопытством наблюдала. Охранник взглянул на неё и махнул рукой — проходите.
— Заходи сама, — сказал Ян У. — Мне пора на работу.
— Хорошо.
Едва Чу Тин вошла в склад, она обрадовалась, что послушалась мужа и надела длинные рукава. Всё вокруг было завалено хламом — без всякой системы. Здесь лежали красивые, но разбитые тарелки и чашки, изломанная мебель, разорванные книги — всё в беспорядке. Найти что-то стоящее казалось непосильной задачей.
Она осторожно пробиралась между завалами и вдруг споткнулась о ножку стола. Больно! Чу Тин потёрла ушибленную руку. В складе, кроме неё, никого не было.
Она начала рыться в завалах. Мебель — не разбирается в породах дерева. Картины? Боже мой, среди этих гор книг искать что-то — всё равно что лезть в пасть тигру ради жемчуга! Но Чу Тин решительно погрузилась в груду книг.
Книг было много: «Книга песен», «Троесловие», «Беседы и суждения» — всё разорвано, ведь их объявили пережитками феодализма. Были и иностранные классики, но больше всего — школьные учебники разных классов. Чу Тин, сама не зная почему, выбрала комплект старших классов и спрятала среди них «Даму с камелиями».
Ни картин знаменитых мастеров, ни антикварной посуды она так и не нашла. Чу Тин никак не могла понять, как Цяо Сюэ умудрялась находить сокровища в этом мусоре.
На выходе охранник даже не заглянул в её сумку с книгами — видимо, благодаря Ян У. Взвешивать не стали, лишь мельком взглянули и сказали отдать два юаня за всю стопку. Очень даже дёшево! Чу Тин с радостью расплатилась.
Теперь она тоже была богачкой!
Эти деньги она заработала сама, продавая зелёные гороховые торты. Ян У не присваивал их, а отдавал ей — видимо, намекая, что пора ей вести домашнее хозяйство. Это был своего рода шаг навстречу друг другу.
Он не рассказывал, сколько у него было денег до свадьбы, и она не спрашивала. Сейчас ещё не время — такие вопросы только отдалят. Но деньги от продажи тортов она брала без колебаний: это её честный труд! Каждое утро вставать, готовить торты — дело нелёгкое, хоть и в малых количествах.
Покинув пункт приёма макулатуры, она отправилась в книжный магазин. Там, конечно, преобладали «Красные книжечки» и сборники цитат вождей, но кое-что годное для чтения тоже нашлось — например, «Цзинши хэнъянь», хотя и в переработанном виде: рассказы о героизме партии в годы антияпонской войны. Всё очень идеологически выдержано, но хоть какое-то развлечение. Чу Тин купила две такие книжки.
Побродив по городу весь утро, она с двумя стопками книг отправилась в государственную столовую, где должна была встретиться с Ян У.
Чу Тин пришла первой и села за столик. Официантка её не узнала и, видя, что та сидит, не заказывая еду, сердито закатила глаза. Чу Тин сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила ждать. Вскоре появился Ян У.
Он вошёл, заказал еду и только тогда заметил книги у её ног.
— Ха! — рассмеялся он. — Ты совсем не стесняешься! Столько книг набрала!
Чу Тин просто не хотела лишний раз выходить из дома — лучше уж сразу всё купить. Ян У полистал учебники:
— Это всё старшеклассовские? Ты хочешь читать?
— Буду в свободное время. Я ведь не училась в старших классах, хочу хоть немного понимать, — соврала она (на самом деле, в прошлой жизни окончила школу, но прежняя Чу Тин — нет). — Слушай, а не опасно ли нести по улице столько книг?
Она всё же решила уточнить. Хотя Ян У служил в милиции и вряд ли стал бы проверять её саму, всё же лучше перестраховаться.
— Ничего страшного, — успокоил он. — Наши из отряда часто ходят в пункт приёма макулатуры за книгами.
— Правда? Они ещё и читают? — удивилась Чу Тин.
— Да ладно! — Ян У рассмеялся. — Они их домой берут — растопить печку. Бумага лучше всего горит.
— А, понятно. Значит, если встречу кого-то из вашего отряда, скажу, что на растопку.
— Именно. Ешь скорее. После обеда вернёшься домой или ещё погуляешь?
— Домой. Больше некуда идти. Всё, что нужно, у нас есть — ты ведь каждый день в город ездишь.
После обеда Чу Тин отправилась домой одна. Вернувшись, она с нетерпением распаковала книги и первым делом взялась за учебники.
Утром в пункте приёма макулатуры она уже бегло просмотрела их. Честно говоря, если бы не надпись «старшие классы», она бы и не узнала, что это школьные пособия. Были учебники по китайскому языку, основам промышленности и сельского хозяйства, а также комплект самоучителей по математике, физике и химии, изданный в 1963 году — семнадцать томов всего.
Чу Тин полистала и отложила в сторону: сейчас ей совсем не хотелось напрягать мозги, да и многое из этого она сама не помнила. Но мысль о том, что в 1977 году такие комплекты станут дефицитом и их можно будет выгодно продать, она твёрдо записала в памяти. Потом занялась остальными книгами.
Устроившись поудобнее, перекусывая сладостями и листая лёгкие книжки, Чу Тин чувствовала, что жизнь прекрасна.
Так она и сидела, мечтая о будущем доме, который они с Ян У собирались строить. Он уже говорил: начнут в следующем году. А сейчас уже ноябрь — время летит быстро.
Чу Тин чертила план дома — без всякого опыта, чисто любительски, просто для обсуждения. Ян У тоже давал советы: где сделать туалет, сколько комнат строить, как разместить детские спальни…
http://bllate.org/book/3196/354127
Готово:
