× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lady Xin / Госпожа Синь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупенькие… — ласково погладила она обоих по голове. Убедившись, что в доме по-прежнему тихо и никто не спорит, она отвела Вэнь Чуфу с сестрёнкой к себе в комнату. Едва они уселись, как в дверь ворвался Вэнь Чжуньюань, весь в тревоге:

— Сестрёнка, скорее иди к невестке! Я побегу за лекарем…

Они жили во дворе рядом, так что, едва Вэньсинь вернулась, соседи тут же всё услышали.

— Второй брат, что случилось с невесткой? — Вэньсинь резко вскочила. По лицу Вэнь Чжуньюаня она поняла: дело серьёзное.

Но Вэнь Чжуньюань не стал объяснять. Бросив лишь: «Беги скорее!» — он громко застучал сапогами и исчез за дверью.

Вэньсинь не стала медлить и, взяв за руки нескольких детей, быстрым шагом направилась к комнате Вэнь Чжуньюаня.

— Мама, не умирай! Ууу… — едва переступив порог, она услышала громкий плач Вэнь Чуяня.

— Невестка, что с тобой? — Войдя в комнату, Вэньсинь увидела, как Вэнь Чуянь и Вэнь Чусянь стоят у изголовья кровати, а госпожа Хэ лежит на постели, бледная как мел, обеими руками прижимая живот.

— Сестрёнка… — при виде Вэньсинь госпожа Хэ будто ухватилась за спасательный круг. Одной рукой она крепко сжала пальцы Вэньсинь, а другой по-прежнему прикрывала живот. — Ууу… Больно, так больно… Сестрёнка, спаси моего ребёнка…

— Мама, не умирай! Не умирай! — Вэнь Чуянь всё ещё громко рыдал, не переставая.

— Невестка, что это?.. — Вэньсинь растерялась: она могла лишь беспомощно смотреть, как та мучается. Сердце её сжималось от тревоги, но в комнате было полно детей — нужно было сохранять спокойствие.

— Невестка, с ребёнком всё будет в порядке, лекарь уже идёт… — сказала она, укрывая госпожу Хэ одеялом, и тут же велела старшему из детей, Вэнь Чуфу, сбегать за госпожой Юй. Та уже рожала, имела опыт, а госпожа Хэ явно была беременна и, похоже, подхватила сильное кровотечение.

Сама Вэньсинь быстро приготовила чашку воды с красным сахаром и заставила госпожу Хэ выпить. Затем успокоила Вэнь Чусяня — хоть и с трудом, но ему удалось перестать плакать.

Госпожа Юй пришла вместе с Вэнь Чуфу как раз в тот момент, когда Вэнь Чжуньюань, весь в поту, втащил в дом лекаря.

— Мать! — не церемонясь, крикнул Вэнь Чжуньюань госпоже Юй и тут же потащил врача к кровати госпожи Хэ. — Лекарь, посмотрите скорее, что с моей женой?

Лекарь долго щупал пульс, прежде чем заговорить. На самом деле он просто задохнулся от бега и ему нужно было передохнуть под предлогом осмотра.

— У госпожи поднялось кровотечение из-за потрясения, но ничего страшного нет. Я выдам рецепт, и всё пройдёт после приёма лекарства.

Вэньсинь с удивлением взглянула на врача: тому было лет сорок, но он уже называл себя «стариком». Неужели древние так стеснялись молодости?

— Что?! — Вэнь Чжуньюань аж подпрыгнул от удивления. — Моя жена беременна? На каком месяце? Жена, почему ты мне ничего не сказала?

Госпожа Юй тоже засияла от радости — в доме давно не было хороших новостей.

— Но, лекарь, у меня так сильно болит живот… Может, ребёнка не удастся сохранить? — слабым голосом прошептала госпожа Хэ.

У Вэнь Чжуньюаня уже было двое сыновей, и каждый раз, глядя на милую Вэнь Чулянь, он мечтал о дочке. Но госпожа Хэ всё не беременела. Услышав сейчас, что жена носит ребёнка, он чуть не запрыгал от счастья, но тут же лицо его исказилось от страха:

— Лекарь, прошу вас, сделайте всё возможное, чтобы сохранить ребёнка!

«Да что за преувеличения! — подумал врач с досадой. — Простое кровотечение из-за потрясения, а они уже о потере ребёнка заговорили!» Он хоть и не был знаменит на всю Поднебесную, но в уезде пользовался уважением — ни один пациент не сомневался в его искусстве.

«Хм! Если бы не ваши маринованные редьки, которые мне так нравятся, пришлось бы вам доплатить за нервы!»

Госпожа Хэ уже два месяца не видела месячных и подозревала беременность, но срок не совпадал, да и дел с Нового года было невпроворот — времени сходить к лекарю не нашлось. А сегодня её так разозлили, что живот заболел по-настоящему. Вспомнив о задержке, она решила рискнуть: если окажется беременной — муж точно останется дома; если просто заболела — можно будет пожаловаться на слабость. Поэтому трёхчастную боль она искусно разыграла на все десять.

Именно поэтому Вэнь Чжуньюань так поспешно помчался за врачом.

Лекарь, как и положено, успокоил семью:

— Ребёнок в порядке. Если хотите, я выпишу средство для сохранения беременности…

Вэнь Чжуньюань тут же начал кланяться ему в пояс.

Получив рецепт, Вэньсинь отправилась в аптеку за лекарством.

Госпожа Юй поправила одеяло на госпоже Хэ и ласково упрекнула:

— Как же так, дитя моё? Такое важное дело — и молчишь от всех…

Хотя в голосе её звучал упрёк, радость на лице скрыть не удавалось.

— Да, жена, — подхватил Вэнь Чжуньюань, — я ведь отец ребёнка, а ты и мне не сказала!

Щёки госпожи Хэ залились румянцем:

— Я и сама не знала… Так много дел, совсем не до этого…

Госпожа Юй встала:

— Как раз недавно купила пару несушек — сварю тебе курочку, чтобы подкрепиться…

Она дала госпоже Хэ несколько наставлений по уходу за собой, а затем, заметив, что в комнате полно детей, увела их всех, оставив супругов наедине.

Едва госпожа Юй вышла, Вэнь Чжуньюань уставился на жену и глупо заулыбался.

Госпожа Хэ наконец перевела дух: ставка оказалась выигрышной. Теперь, когда она беременна, родители не посмеют отправлять мужа на войну.

— Чего улыбаешься, как дурачок? — спросила она с лёгким раздражением.

— У меня снова будет ребёнок! — воскликнул Вэнь Чжуньюань. — На этот раз очень хочу дочку! Дочка — это же мамин тёплый комочек. Ты ведь так боишься холода? С дочкой тебе точно не будет холодно! Да и вообще — сын да дочь, вот и полный достаток!

Щёки госпожи Хэ ещё больше покраснели. Она лёгким шлепком оттолкнула его:

— Как так? Не нравятся сыновья?

Вэнь Чжуньюань поймал её руку:

— Нравятся! Всех, кого ты родишь, буду любить одинаково.

Когда-то их брак был заключён по воле родителей и свах, без малейшего чувства. Но с годами, благодаря нежности и заботе жены, Вэнь Чжуньюань по-настоящему привязался к ней. В годы, когда он вёл дела в лавке, часто ночевал на холодном полу, чувствуя одиночество и пустоту. Но мысль о том, что дома его ждёт ласковая супруга, согревала сердце и придавала сил. Даже старший брат пару раз заходил в бордель, чтобы снять напряжение, но Вэнь Чжуньюань всегда оставался верен жене.

Госпожа Хэ вырвала руку:

— Осторожнее, а то родители войдут! Такой взрослый человек, а не стыдно ли?

Но внутри у неё цвела весна.

Тем временем во дворе дверь в их комнату осталась приоткрытой, и Вэнь Чулянь, не сдержавшись, ворвалась внутрь.

— Папа, мама! У меня будет сестрёнка! — закричала она, вся в румянце от возбуждения.

Заметив госпожу Фань, девочка бросилась к ней в объятия:

— Мама! Бабушка сказала, что вторая тётушка родит мне сестрёнку!

У неё были брат и младший брат, но они всё время дрались и играли в грязи, а Вэнь Чулянь любила чистоту и красивые причёски — играть с ними было неинтересно. А теперь у неё будет сестрёнка! Она сможет заплетать ей косички и гулять с ней — как же это замечательно!

Госпожа Фань только что успокоилась после слов Вэнь Чжуняня, но, услышав о беременности госпожи Хэ, вновь всполошилась. Беременность означала одно: Вэнь Чжуньюань останется дома ухаживать за женой, а значит, на войну пойдёт Вэнь Чжунянь. При мысли о кровавых полях сражений её бросало в дрожь.

«Нет, этого не будет! Муж никуда не пойдёт!»

«Хм! Беременна? Ну и что? Ты можешь забеременеть — и я тоже!»

Она сунула Вэнь Чулянь несколько монеток, велела ей идти играть, а сама захлопнула дверь и подошла к Вэнь Чжуняню.

— Что ты делаешь? — растерялся он, глядя, как она начинает снимать одежду.

Госпожа Фань, сдирая с себя платье, сердито бросила:

— А как ты думаешь? Буду рожать тебе ребёнка! Быстрее раздевайся!

— Ты… — Вэнь Чжунянь вскочил с места. — Среди бела дня… Да ты совсем с ума сошла!

Госпожа Фань осталась в одном нижнем белье и, увидев, что муж встал, резко потянула его на кровать, умоляя:

— Муж, пожалей меня! У второй невестки есть родня и два сына, а мне некуда деваться. Если с тобой что-то случится, как мы с детьми останемся?

Нельзя не признать: Вэнь Ваньли отлично воспитал сыновей. В обычных семьях, услышав о призыве, братья скорее сами бы себе ноги переломали, лишь бы избежать этой «чумы». А Вэнь Чжунянь с братом наоборот — оба рвались на фронт, не желая, чтобы другой страдал.

Правда, Вэнь Ваньли не смог так же воспитать невесток. Госпожа Фань устроила скандал, а госпожа Хэ лишь беззвучно плакала — обе не хотели отпускать мужей.

Вэнь Чжунянь увернулся от её руки, чувствуя, как голова идёт кругом. Она права — ей некуда возвращаться в родительский дом. Но как он может спокойно сидеть дома, зная, что брат отправляется на смерть?

К тому же он выше и сильнее брата, быстрее бегает — ему и идти логичнее.

Госпожа Фань, увидев его движение, рухнула на кровать и зарыдала.

— Ты хочешь разлучить нас с братом? — нахмурился Вэнь Чжунянь. — Да и сейчас у невестки беременность, брату нужно быть рядом…

Госпожа Фань подняла голову и злобно уставилась на него:

— А нас с детьми ты бросить не боишься? Что будет со мной, если ты не вернёшься?

И снова разрыдалась.

— Ты… — Вэнь Чжунянь не знал, что сказать. Она ещё даже не уехала, а уже желает ему смерти! Почему не может подумать о хорошем? Война — это не только кровь, но и шанс прославиться! Может, он вернётся не просто живым, а с чином — хотя бы младшим офицером!

Чем больше он думал, тем больше раздражался на её истерику — и тем сильнее желал уйти на фронт.

В отличие от прямолинейной госпожи Фань, госпожа Хэ действовала мягче.

Она нежно погладила живот и посмотрела на Вэнь Чжуньюаня с любовью:

— Второй господин, когда рождался Чуянь, ты был занят в лавке и не видел. На этот раз обязательно останься и посмотри, как появится ребёнок.

Голова Вэнь Чжуньюаня была заполнена лишь радостью будущего отцовства — мысль о призыве куда-то испарилась. Услышав просьбу жены, он тут же кивнул:

— Обязательно! Сам увижу, как родится наш малыш.

Госпожа Хэ вытянула мизинец:

— Давай пообещаем друг другу. Второй господин не должен нарушать слово — что бы ни случилось, ты останешься до родов.

Вэнь Чжуньюань громко рассмеялся и тоже протянул мизинец.

На кухне госпожа Юй рассеянно разделывала курицу и нечаянно порезала палец.

— Ой! — вскрикнула она.

Вэньсинь тут же подбежала:

— Мама, как же ты неосторожна!

Она промыла рану тёплой водой, аккуратно перевязала чистым платком и усадила мать на табуретку:

— Отдохни немного. Курицу я сама сварю.

— Но тебе же нужно следить за лекарством, — запротестовала госпожа Юй.

— Лекарство не требует постоянного присмотра, как и варка курицы. Я справлюсь.

Госпожа Юй вздохнула:

— Как раз в такой момент беременность… Не знаю, что там творится у старшего сына.

Вэньсинь, не отрываясь от работы, ответила:

— Мама, беременность невестки — это же радость! Надо устроить праздник. А про призыв пока забудем — решим, когда придут официальные указы.

Госпожа Юй всё же осторожно спросила:

— А ты за кого? Чтобы остался старший брат или младший?

http://bllate.org/book/3195/354015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода