×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава вторая. Сон на горе Чжохуа

В этот день шестеро принцев собрались во внутренних покоях Фэн Цинья. Братья молча смотрели на Фэн Цинья, который уже битый час неподвижно, словно деревянная кукла, созерцал золотых рыбок. Наконец Наследный принц, чей статус среди них был выше всех, строго и придирчиво обратился к личному пажа Фэн Цинья — Юнь Лэ.

Юнь Лэ, который всё это время стоял, опустив голову и не смея поднять глаз на августейших особ, был раздавлен столь мощной аурой: от страха у него выступал холодный пот. Трепеща всем телом, он слово за словом выложил то, что целый месяц таил в своём сердце.

После этого Шестой принц битый час клял княжну Ляньу на чём свет стоит. Никто и представить себе не мог, что из уст человека, которого называли величайшим красавцем всей Поднебесной, могут литься столь ужасные, невообразимо грязные ругательства.

Юнь Лэ мысленно залился краской стыда и подумал: О небеса, да с вашей-то внешностью грешно произносить такие слова, просто невероятное транжирство красоты.

— Шестой братец, хочешь ругаться — иди к той женщине, нечего мне тут уши засорять.

Пятый принц, наконец не выдержав, прервал поток брани Шестого принца.

— По мне так лучше бы Третий братец лично повел войска и стер с лица земли это маленькое царство, чтобы не мозолило глаза, — предложил Седьмой принц, разведя руками.

— Устроить из-за какой-то бабы бедствие для простого народа — такую глупость мог сморозить только ты, — холодно отчитал его Третий принц.

— Наказать эту женщину — дело второстепенное. Сейчас беспокоит лишь старший брат, — Четвертый принц указал на самую суть проблемы.

Наследный принц одобрительно кивнул и произнес:

— Об этом происшествии ни в коем случае нельзя распространяться. У старшего брата тонкая и ранимая душа, если раздуть скандал, выйдет только хуже, и ему станет еще тяжелее.

— Неужели мы так просто отпустим эту дрянь? — Шестой принц ударил кулаком по столу, вскочил на ноги и с яростным несогласием выпалил: — Старшего брата эта тварь унизила хуже некуда, а вы тут удумали замять дело и заставить его проглотить обиду! У вас вообще совесть есть?!

— Даже если небеса простят эту женщину, мы — никогда, — холодно бросил Третий принц.

— Верно, посмела обидеть нашего любимого старшего брата — пусть теперь расплачивается, как положено, — поддержал Пятый принц.

— Ццц, среди нас, волков и тигров, живет добрый и кроткий, словно овечка, старший брат, которого умудряются еще и обижать, — с изящной улыбкой произнес Седьмой принц. — Интересно, куда же у людей глаза смотрят? Или они у них вообще отросли?

Стоявший рядом Юнь Лэ при этих словах закивал и мысленно принялся нахваливать Седьмого принца: Верно сказано! Пусть вы и лодырь, бездельник, бабник с дурной славой, но на сей раз вы молвили чистую, сущую правду.

В этот момент Седьмой принц, которого Юнь Лэ в мыслях одновременно и хвалил, и ругал, уже поигрывая бумажным веером, изящной и легкой походкой подошел к Фэн Цинья. Окинув руку вокруг плеча брата, он ласково и игриво произнес:

— Старший братец, в начале следующего месяца я собираюсь съездить в Цзяннань, хочу пригласить тебя со мной, составишь компанию?

— Хорошо.

Фэн Цинья, который обычно всегда отвечал лишь это единственное слово, и на сей раз согласился без всяких исключений.

Только Седьмой принц никак не ожидал, что эти его слова навлекут на него в будущем незаслуженную беду.

Седьмой принц Фэн Юанье, который затеял всю эту историю лишь в надежде вывезти Фэн Цинья из дворца и немного развеять, в итоге сам выкопал себе яму. Никто и помыслить не мог, что не пройдет и нескольких дней после их прибытия в Цзяннань, как он умудрится живьем потерять собственного старшего брата.

Когда Фэн Шуе прочитал оставленную Фэн Цинья записку, его охватило ощущение, будто его бросили в темницу смертников. Если пятеро старших братьев, а также император с императрицей узнают, что он потерял старшего брата...

Дальше он и думать не смел. Оставалось лишь молить небеса проявить милосердие к столь прекрасному человеку, как старший брат, и защитить его — по крайней мере, до тех пор, пока он не отыщет брата целым и невредимым.

Покинув Фэн Юанье и Юнь Лэ, тайком ускользнувший Фэн Цинья отправился исполнять заветное желание, которое давно таил в своем сердце.

Хотя бы на этот раз он хотел попробовать прожить жизнь обычного человека в одиночку. Он больше не был старшим принцем Государства Чжоу, ему не нужно было блистать талантами, он просто хотел провести какое-то время как заурядный, простой смертный.

Там, где персиковые деревья цветут буйно и пышно, их цветы сияют ослепительным ярким светом.

Гору Цинцюань, прославленную на всю Поднебесную своими персиковыми садами, люди переименовали в гору Чжохуа, восхваляя ее как лучшее место для любования цветением персика во всем мире.

Хотя на дворе стоял уже четвертый месяц, предвещая начало лета, пора цветения персиков давно миновала. Однако Фэн Цинья довелось услышать, будто на горе Чжохуа, неподалеку от храма Цинцюань на середине склона, есть пруд с чистой водой, и на его берегах растет столетнее персиковое дерево. Говорили, что этот персик цветет до самого конца четвертого месяца и только потом облетает.

Когда Фэн Цинья издалека заметил то самое легендарное столетнее персиковое дерево, пышно цветущее и прекрасное в своей одинокой гордости, он подумал, что все эти долгие подъемы в гору, крутые тропы и пролитый пот были сущим пустяком — ничто не могло сравниться с открывшейся перед его глазами неземной красотой.

Однако в следующее же мгновение он напрочь забыл о любых пейзажах горы Чжохуа, и даже то самое столенное дерево разом померкло в его глазах.

Фэн Цинья затаил дыхание и замер, вглядываясь в человека в белых одеждах и с иссиня-черными волосами, который изящно восседал под раскидистым столетним персиком. Тонкие брови словно сошли с картины, глаза плотно закрыты, длинные загнутые ресницы напоминали веера, кожа отливала нефритовой белизной, переносица была высокой и точеной, словно изваянной из драгоценного камня, а губы — двумя тонкими лепестками, похожими на сорванную с веточки сливы анютины глазки в капельках утренней росы. Черты лица этого юноши были воплощенным совершенством: сделай их хоть на йоту мужественнее — и ушла бы эта утонченная красота, добавь капельку женственности — и он стал бы похож на девушку. В нем не было ни единого изъяна, ни малейшего несовершенства.

Фэн Цинья невольно шагнул вперед, словно зачарованный похитителем душ. Затем он увидел, как незнакомец открыл глаза: его ледяной взгляд, подобный чистому нефриту, был глубок, как бездонный омут, в котором тонешь без надежды на спасение.

У Фэн Цинья без всякой видимой причины закружилась голова, в глазах потемнело, и он без чувств рухнул на землю.

Когда Фэн Цинья пришел в себя, то обнаружил, что лежит в бамбуковой хижине.

Вокруг простирался водный павильон, со всех сторон окруженный бескрайним морем бамбукового леса. При дуновении ветерка раздавался глухой шелест, в небе пели птицы — Фэн Цинья никогда прежде не видел столь безмятежного и захватывающе прекрасного пейзажа.

— Ты очнулся.

В комнату вошел молодой господин в синих одеждах и, глядя на пришедшего в себя Фэн Цинья, произнес эти слова.

— Младший... Фэн Юньшу, выражаю благодарность молодому господину за спасение моей жизни. Осмелюсь спросить, как ваше почтенное имя?

— Моя фамилия Му, а зову меня Му Шэн. И не нужно называть это спасением жизни, сущая безделица, пустяковое дело.

— Позвольте спросить, когда уважаемый господин Му спас меня, не попадался ли ему на глаза кто-то еще?

— Нет, никого. Когда я подошел, на земле лежал лишь ты один.

Попрощавшись с Му Шэном, Фэн Цинья снова поднялся на гору Чжохуа. Персиковое дерево стояло на прежнем месте, но вокруг царили пустота и тишина.

Фэн Цинья начал сомневаться: не было ли то мимолетное видение под кроной столетнего дерева лишь сном, галлюцинацией, вызванной полным истощением сил перед тем, как он потерял сознание? Разве может в этом мире существовать столь невероятный человек?

Пусть он и усмехался про себя, считая случившееся лишь иллюзией, в глубине души он все же надеялся, что это был не просто сон. Ему отчаянно хотелось вновь увидеть того человека, хотя бы еще разок.

С тяжелым сердцем, полным разочарования, Фэн Цинья покинул гору Чжохуа. Спустившись вниз, он переночевал на постоялом дворе, а на следующий день направился в город.

http://bllate.org/book/31940/3901253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода