× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, помнишь это дерево? — Цзян Чао похлопал ладонью по шершавому стволу, и в глазах его мелькнула тоска по детству. — Как-то раз я играл с огнём и чуть не спалил весь дом. Тогда я залез на это дерево и боялся возвращаться. Ты вышел, нашёл меня, взял всю вину на себя — и отец тебя за это как следует отлупил. В детстве ты больше всех заботился о нас: всё вкусное сначала нам отдавал, а за наши проделки всегда отдувался сам. Теперь, вспоминая об этом, чувствую, что сильно перед тобой провинился.

Губы Цзян Бо дрогнули:

— Чаоцзы, не говори так. Заботиться о младших — долг старшего брата. Это я перед тобой виноват.

Цзян Чао усмехнулся. Его брат всегда чувствовал себя в долгу перед другими и постоянно взваливал на себя чужие ошибки. Такой добряк пошёл в мать — даже ещё больше, чем она. А те, кто не ценил его доброты, только и делали, что наступали ему на горло.

Небо постепенно темнело. Ночь в деревне Саньшуй была неестественно тихой. Разговор братьев длился почти полчаса, после чего они разошлись по домам. Вернувшись в свою комнату, Цзян Бо стал ещё молчаливее.

— Цзян Бо, что тебе наговорил Цзян Чао? Неужели плохо отзывался о нас с сыном?! Слушай, тебе пора понять, кто на самом деле думает о твоём благе! Подумай сам: кроме меня, кто в этом доме хоть как-то тебя замечает? Все только и ждут, чтобы воспользоваться тобой!

Цзян Бо раздражённо взъерошил волосы и нетерпеливо рявкнул:

— Ян Юйлянь, ты ещё не надоела?! Тебе обязательно разогнать всю семью, чтобы ты успокоилась?! И этот мелкий мерзавец! В таком возрасте уже такая злоба в душе — вырастет настоящим бедствием! Сегодня я его как следует проучу, чтобы не творил позор в будущем!

С этими словами он поднял с пола деревянную палку и начал хлестать ею по Цзян Чжэнье, который метался по кровати.

— А-а! Мам, папа бьёт меня! — кричал мальчишка, прыгая по постели и уворачиваясь от ударов.

Цзян Бо был по-настоящему зол и бил без жалости, так что у сына от страха подкосились ноги. Увидев, как избивают ребёнка, Ян Юйлянь, конечно, не могла остаться в стороне — бросилась вырывать палку из рук мужа.

— Цзян Бо, ты совсем спятил?! Ты только перед нами двумя и осмеливаешься грубить! Если уж такой храбрец, так пойди и с другими разберись! За что я такая несчастная, что вышла замуж за такого труса?! Жизнь с тобой невыносима! Уверена, если я уйду к родителям со своим сыном, ты и не заметишь!

— Уходи прямо сейчас! Если не можешь жить со мной — разойдёмся! Возвращайся в дом своего отца Яна! Думаешь, мне жаль тебя? Уйдёшь — так и не возвращайся!

Цзян Бо швырнул палку на пол и начал выталкивать жену за дверь.

Ян Юйлянь опешила, но тут же сжала губы и злобно бросила:

— Уйду! Посмотрим, станешь ли ты потом на коленях умолять меня вернуться! Даже не мечтай!

Весь дом слышал эту перепалку, но никто не попытался вмешаться. Даже Юй Сюйли, которая всегда выступала за мир и согласие в семье, на этот раз молчала.

Цзян Чао вернулся после душа, приподнял край одеяла и забрался в постель. Аньси свернулась калачиком и прижалась к его груди. Он ещё не согрелся после холода улицы, и она потерлась щекой о его грудь, чувствуя ровный стук его сердца. Ей стало спокойно.

— Цзян Чао, у старшего брата всё в порядке?

Она только что слышала, как у соседей бушевали не на шутку. Аньси впервые видела, как Цзян Бо так разозлился. Действительно, когда тихоня выходит из себя, это страшнее любой грозы. Но она радовалась, что Ян Юйлянь получила по заслугам. При мысли о том, как чуть не лишилась ребёнка, Аньси готова была выпить кровь этой женщины с сыном.

— Ничего страшного, не перевернётся же мир, — ответил Цзян Чао.

Аньси кивнула. Она весь день проспала в постели и теперь была бодра, совсем не чувствовала сонливости. Просто смотрела на него, широко раскрыв глаза. Цзян Чао улыбнулся и лёгонько ткнул её в кончик носа:

— Глупышка, чего так уставилась?

— Боюсь, что, если закрою глаза, тебя не окажется рядом, — прошептала она, подняв голову.

Цзян Чао нежно ущипнул её за щёчку:

— Аньань, давай отдельно поселимся. Я уже подумал: когда ребёнок родится, в доме станет тесно. Лучше заранее всё обдумать.

На самом деле главная причина была в другом: после случившегося он больше не хотел рисковать. Кто знает, вдруг Ян Юйлянь снова сорвётся? На этот раз им с ребёнком повезло, но в следующий раз удача может отвернуться. Он не хотел ждать, пока с ней что-нибудь случится, чтобы потом мучиться раскаянием.

Цзян Чао имел в виду разделение домохозяйства. Аньси удивилась:

— А родители согласятся?

— Уговорить их — моё дело, — сказал он, обнимая её и задумчиво глядя в потолок.

Разделиться — было бы идеально. Ей тоже хотелось большего личного пространства, чтобы спокойно строить свою семью. Жить всем вместе — слишком неудобно. Да и эта неугомонная невестка постоянно устраивает скандалы, от чего голова идёт кругом.

В ту же ночь Ян Юйлянь собрала вещи и с сыном уехала в родительский дом. Перед отъездом она наговорила немало грозных слов. Цзян Бо сидел у двери, опустив голову, и долго молчал.

Юй Сюйли тяжело вздохнула. Старший сын был слишком мягким, всегда всё терпел. Чтобы он так разозлился и выгнал жену — такого ещё не бывало.

— Бо, через пару дней забери их обратно. Не дело им торчать у родителей.

Цзян Бо потер лоб, на лице читалась усталость:

— Мам, сегодня Чао сказал, что хочет отдельно жить. Я перед ним виноват. Как же так получилось, что из-за Ян Юйлянь в семье всё пошло наперекосяк? Я не могу этого проглотить. Если сейчас её не проучить, она совсем распустится.

— Чао хочет отдельно жить? Мы же так дружно живём, почему вдруг заговорил о разделе?

— Говорит, что когда Аньси родит, в доме станет тесно. Если он уедет, освободится место, да и будет спокойнее. — Цзян Бо прекрасно понимал, что всё это случилось из-за выходок своей жены.

Юй Сюйли поспешила в дом — вопрос раздела семьи был слишком серьёзным, нужно было посоветоваться с Цзян Дайюем.

— Цзян Чао, ты ещё не спишь? Иди ко мне в комнату! — громко крикнул Цзян Дайюй, стоя посреди двора.

Цзян Чао открыл глаза и взглянул наружу. Высоко в небе висела луна, словно белый нефритовый диск. На его плече покоилась голова Аньси. Она тоже не спала и смотрела на него, моргая.

Он знал, что отец его позовёт. Встав, он накинул одежду и сказал лежащей в постели девушке:

— Аньань, отдыхай, я скоро вернусь.

Аньси моргнула — она не собиралась отпускать его одного:

— Цзян Чао, подожди, я пойду с тобой.

Она осторожно выбралась из-под одеяла. На ней была лишь тонкая белая рубашка, и, выйдя из тёплого гнёздышка, она невольно вскрикнула от холода. Лицо её всё ещё было бледным, несмотря на дневной отдых. Чёрные волосы свободно рассыпались по спине, и контраст чёрного и белого делал её похожей на лист бумаги. Цзян Чао нахмурился, снова укутал её в одеяло и лёгонько стукнул по голове:

— Ты уже поправилась? Синяки на руках и ногах ещё не прошли, а ты уже забыла урок!

Как же теперь он осмелится отпускать её из виду? Каждый раз, когда его нет рядом, с ней что-нибудь случается. Она скоро станет матерью, а ведёт себя как маленький ребёнок, совершенно не умеет заботиться о себе.

Щёки Аньси слегка порозовели. Рука её лежала на животе, осторожно поглаживая его. Ушибы на руках и ногах были пустяком по сравнению с тем, как она истощила силы, почти потеряв ребёнка. Сейчас плод ещё неустойчив, и она решила не спорить с ним.

Просто ей было тревожно отпускать его одного. Но, подумав, она поняла: в таких делах, где нужны дипломатия и умение договариваться, её присутствие вряд ли поможет.

Хотя она и чувствовала себя бесполезной, сердце её тревожно сжималось за него:

— Ладно, иди.

— Цзян Чао, малыш только что тихонько сказал мне: «Папа — самый сильный», — прошептала она, и уголки её губ тронула тёплая улыбка, взгляд стал мягким.

Сердце Цзян Чао растаяло от её нежности. Он прижался подбородком к её лбу:

— Аньань, ради тебя и ребёнка я добьюсь от отца согласия на раздел.

Во дворе Цзян Дайюй сидел у двери своей комнаты. Юй Сюйли стояла за его спиной с озабоченным видом. Цзян Дайюй молча затягивался сигаретой, лицо его скрывала тень. Даже издалека чувствовался запах дешёвого табака — это была та самая пачка, что Аньси привезла из уездного города. Там ещё оставалась щепотка.

— Ты действительно хочешь разделиться? — наконец спросил Цзян Дайюй после долгого молчания.

— Дайюй… — Юй Сюйли покачала головой, выражая несогласие.

Но Цзян Дайюй смотрел только на Цзян Чао, ожидая ответа.

— Папа, я долго думал и принял это решение. У меня и у старшего брата теперь свои семьи. Даже если мы и любим друг друга, нам нужно своё пространство. Простите за неуважение, но семью всё равно придётся разделить. Я должен заранее позаботиться о будущем Аньси и ребёнка.

Аньси затаила дыхание, прислушиваясь к каждому слову Цзян Чао. Её сердце билось в такт его голосу. Рука, лежавшая на животе, медленно сжала его:

— Слышишь, малыш? Папа сражается за нас!

Через некоторое время послышался голос Цзян Дайюя:

— Старший, а ты как думаешь?

Он уже понял: решение больше не зависит от него. Всё решали два брата. Хотя ему и не хотелось видеть, как семья распадается, он знал: теперь, когда оба сына обзавелись семьями, рано или поздно им всё равно придётся жить отдельно. Лучше сделать это сейчас, чем потом тянуть и ссориться из-за имущества.

— Если Чао хочет разделиться, пусть будет так, — сказал Цзян Бо и снова опустил голову.

— Раз вы оба согласны, найдите свободный день, позовите старшего дядю, пусть будет свидетелем, и поделите землю с домом. Поздно уже, идите спать! — Цзян Дайюй махнул рукой и ушёл в дом. Его спина выглядела особенно усталой и одинокой.

Родной дом Ян Юйлянь находился в соседней деревне. Она с сыном вернулась туда, но через два-три дня Цзян Бо так и не явился за ними. Её свекровь была женщиной с характером: первые пару дней она ещё терпела золовку, но чем дольше та задерживалась без признаков возвращения, тем чаще начинала намекать и колоть. Из-за этого между ними произошло несколько ссор. Цзян Чжэнье тоже всё время ныл, что хочет домой, и это окончательно вывело Ян Юйлянь из себя.

— Я уже поговорил с обоими братьями. Дом остаётся старшему. Старший выплатит младшему денежную компенсацию. Мы с твоей матерью и Сяо Мэй столько лет живём в этом доме, привыкли, не хотим переезжать, так что останемся с ними.

Ян Юйлянь сразу возмутилась. Раздел — это одно, но почему теперь к ним должны пристроиться трое — двое стариков и девчонка? Это же явный убыток!

— Папа, я не то чтобы против вас… Просто если вы будете жить у нас, нам придётся заботиться о вас в старости, а за Сяо Мэй замуж выдавать — тоже нам. Да ещё и такую сумму сразу выплатить! Разве это справедливо?

Цзян Дайюй бросил на неё презрительный взгляд. Он давно знал, что эта невестка ни в чём не желает уступать:

— Раз понимаешь, что вам невыгодно, знай: Цзян Чао сказал, что отказывается от всего имущества — всё остаётся вам. Денег возьмёт всего двести юаней, чтобы вы получили большую часть. К тому же мы с матерью ещё не беспомощные старухи, нам не нужен уход. За Сяо Мэй я сам позабочусь — дочь я выдать замуж сумею.

Ян Юйлянь надула губы. Всё равно казалось, что они в проигрыше: столько людей займут их дом, и кому она пожалуется? Старик красиво говорит, что не нуждается в уходе, но если они осмелятся не заботиться о нём, весь посёлок будет тыкать в них пальцем!

— Папа, откуда мы с Цзян Бо сразу возьмём столько денег? — заявила она, решив упереться.

Аньси, прислонившись к Цзян Чао, невольно улыбнулась. Впервые в жизни она встречала такую расчётливую женщину. На самом деле, сколько денег они получат при разделе, её и Цзян Чао мало волновало. У Цзян Чао и так хватало средств — двести юаней для него были сущей мелочью. Да и у самой Аньси были свои способы заработка.

http://bllate.org/book/3193/353842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода