×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они, по сути, не испытывали нужды в деньгах, но Аньси получала особое удовольствие от того, как Ян Юйлянь злилась и сдерживала досаду. Чем сильнее та кипела — тем веселее становилось Аньси. Она погладила слегка округлившийся живот и, сидя прямо, без труда произнесла:

— Сноха, в общем-то, не беда, если сейчас не хватает денег. Ребёнок ещё не родился, так что мы можем пожить у вас ещё немного. Как только соберёшь нужную сумму — тогда и переедем.

Цзян Дайюй прекрасно знал характер Ян Юйлянь и всегда держал ухо востро:

— Аньси напомнила — и я чуть не забыл! Пока документы на дом пусть остаются у меня. Когда вы с братом окончательно рассчитаетесь, тогда и решим, кому передавать право собственности.

— Как это так?! Наш дом почти весь занимают, да ещё и требуют отдать кучу денег, а в итоге даже документы не отдают?! Папа, даже если ты хочешь кого-то выделить, не перегибай палку! Цзян Бо, ты что, оглох? Не можешь сказать ни слова?

В пылу спора Ян Юйлянь уже не думала о том, что её не жалуют в доме, и толкнула мужа.

Цзян Бо отвернулся и молчал, не зная, что ответить.

— Сноха, — неожиданно заговорил до этого молчавший Цзян Чао, — если не хочешь, давай поменяемся: дом оставим мне, а двести юаней я сам заплачу. Родителей и Сяо Мэй тоже возьму на попечение.

Ян Юйлянь раскрыла рот, но слова застряли в горле. Ведь если меняться — им всё равно будет невыгодно! Дом Цзян уже готов, а им придётся либо покупать новый, либо строить. Покупка, скорее всего, не даст такого же удобного и хорошего жилья, а строительство — это хлопоты и неизвестно, где вообще взять участок.

К тому же прошло уже столько лет — дом Цзян явно стоит гораздо больше пятисот юаней. Да и вся мебель, постельное бельё, инвентарь… Всё вместе легко наберёт ещё столько же! Так что, как ни крути, выгоднее всего оставить дом за собой.

Ян Юйлянь ещё долго устраивала истерику, но в итоге всё же пришлось согласиться на изначальное решение: дом остаётся старшему брату, а Цзян Чао пусть сам решает — покупать или строить себе жильё. Пока он не найдёт новое место, пусть живёт в родительском доме. Ян Юйлянь хоть и злилась, но вынуждена была держать эмоции при себе.

— Цзян Чао, у вас с женой есть уже хоть какие-то планы насчёт жилья после раздела? — спросил дядя Цзян.

Раздел в семье Цзян прошёл довольно гладко. В других семьях подобные дела могли тянуться месяцами. Когда дело касается личной выгоды, даже родные братья редко находят общий язык.

На самом деле все прекрасно видели, насколько большую уступку сделала молодая пара, отдав львиную долю имущества старшему брату. Иначе бы Ян Юйлянь, которая ни на йоту не уступала в спорах, никогда бы не согласилась на раздел.

— Пока ищем, — ответил Цзян Чао. — Если ничего не найдём, попросим у бригады участок и построим сами.

— Надо быстрее решать — покупать или строить. Я вспомнил: соседка моей жены, тётушка Лю, как раз собирается продавать свой дом. Сын вызывает её жить в уездный город. Дом небольшой, конечно, не такой просторный, как у вас, но для двоих вполне подойдёт. Если интересно — зайдите посмотреть. Я могу поговорить с ней, поможет с ценой.

— Хорошо, — после недолгих размышлений согласился Цзян Чао. — Зайдём с Аньси в ближайшее время.

Аньси шла рядом с Цзян Чао в тёмно-синем халате без единого украшения. Простая, бесформенная одежда лишь подчёркивала белизну её лица. Волосы аккуратно собраны назад, но она добавила немного кокетства: небольшую прядку у лба заплела в косичку и закрепила за ухом. С первого взгляда ничего особенного, но лицо казалось ещё более изящным и миниатюрным.

Возможно, дело в том, что в те времена люди питались натуральной пищей, избегали вредной еды и спали по режиму — поэтому кожа у большинства была гораздо лучше, чем у современников. Правда, у крестьян она грубела от постоянного пребывания под солнцем и дождём.

С самого начала своего пребывания в этом мире Аньси заметила: у Тяньси от природы отличная кожа. Лицо не только белое, но и почти без изъянов. В хорошем состоянии она выглядела лучше многих, даже без макияжа. Неудивительно, что раньше Тяньси считалась «белым лебедем» среди окружающих.

Дорога постепенно расширялась, ведя к новым домам. Утренний воздух был свеж, весна вступила в свои права, и по обочинам уже цвели жёлтые полевые цветы — всюду царила весенняя свежесть и жизнь. Цзян Чао шёл медленно, боясь, что Аньси не поспеет за ним.

Дом тётушки Лю находился недалеко — рядом с домом дяди Цзяна. Это тоже был кирпичный домик, небольшой, но аккуратный и квадратный, с двумя этажами — и на первом, и на втором можно было жить. Они заранее договорились о визите, поэтому, как только пара подошла, хозяйка сразу повела их осматривать жильё.

Двора, как у Цзян, не было — сразу вход в общую комнату. Слева располагалась кухня, справа — спальня. На первом этаже только одна жилая комната, но наверху их было две. Всё вместе вполне подходило для молодой семьи. Аньси ведь не собиралась заводить много детей — двое были пределом, иначе ей просто не хватит сил за всеми ухаживать.

— Всю жизнь прожила в этом доме, — говорила пожилая тётушка Лю, показывая второй этаж. Ей было за пятьдесят. — Если бы не сын, который настаивает, чтобы я переехала к нему в уездный город, я бы ни за что не продавала родные стены.

Оказалось, что небольшой внутренний дворик всё же есть — на крыше над кухней устроена открытая площадка для сушки белья и зерна.

Их взгляды на мгновение встретились — оба поняли: дом им нравится.

— Тётушка, сколько вы хотите за него? — спросила Аньси, спускаясь по лестнице.

Цзян Чао на ступеньку опередил её, прикрывая снизу — будто боялся, что она упадёт.

Аньси бросила на него недовольный взгляд. Он, что, считает её ребёнком? Она же целыми днями сидит дома, ничего не делает — её даже кормят, чуть ли не с ложечки!

— Дом, конечно, небольшой, — начала торговаться тётушка Лю, — зато построен из прочного обожжённого кирпича! Ещё лет пятьдесят простоит без проблем. Сын торопит, чтобы я скорее уезжала, так что не буду задирать цену. Триста юаней — и готова отдать. Но сразу предупреждаю: расчёт только наличными и сразу! Не хочу потом ждать.

— Триста — сумма немалая, — ответил Цзян Чао. — Дайте нам пару дней подумать.

— Думать — это правильно, но не тяните слишком долго, а то мне самой неудобно будет.

— Три дня. Через три дня дам вам ответ.

Когда они вышли от тётушки Лю, Аньси повернулась к Цзян Чао:

— Ну что, как тебе дом?

— Отличный. Много полезного пространства, цена разумная. Если сейчас строить такой же — выйдет вдвое дороже, если не больше.

— Тогда чего ещё ждать? Тебе же понравилось!

Цзян Чао усмехнулся, глядя на свою наивную жену:

— Ничего не ждём. Просто подождём три дня. Если люди узнают, что мы легко и без раздумий выложили триста юаней, завидовать будут все. Чем дольше тянем с решением — тем больше шансов сбить цену.

— Цзян Чао, ты такой хитрый! — Аньси захлопала ресницами. Чем дольше она с ним жила, тем больше замечала, какой он на самом деле хитрец.

— Аньань, — тихо произнёс он, понизив голос, — я могу быть ещё хитрее.

Эти слова, шепнувшие прямо в ухо, заставили Аньси покраснеть. Она думала, что он наконец-то стал серьёзным, а он, оказывается, только набирал обороты! И прямо на дороге говорит такие вещи, от которых мурашки по коже…

Она нервно огляделась — рядом действительно проходили люди, но, к счастью, никто не обращал на них внимания. Тогда она обернулась и сердито посмотрела на Цзян Чао.

Но этот взгляд, полный стыда и лёгкого гнева, лишь разжёг в нём огонь. Дыхание стало тяжелее. С тех пор как она забеременела, он всё чаще ловил себя на мысли, что её тело стало ещё более зрелым и соблазнительным. Каждую ночь он лишь обнимал её, не позволяя себе ничего большего — и это мучило его невероятно.

Его взгляд, полный нескрываемого желания, заставил Аньси почувствовать слабость в коленях. Она ускорила шаг, будто за ней гнался зверь.

Вдали синели холмы, покрытые весенней зеленью. По обе стороны дороги расстилались поля золотистой рапсы, и от лёгкого ветерка волны цветов переливались, словно живые.

Цзян Чао быстро нагнал её и шёл теперь рядом, их плечи то и дело соприкасались. От его сильного, почти хищного присутствия Аньси снова покраснела ещё сильнее и растерялась — не знала, куда девать руки и ноги.

Цзян Чао тихо рассмеялся.

Дома он сразу прижал Аньси к стене и начал страстно целовать. Она пару раз всхлипнула, но потом сама обвила руками его шею. Её дыхание становилось всё прерывистее, тело извивалось, пытаясь вобрать больше воздуха.

— Аньань… Аньань… — прошептал он, когда наконец отпустил её губы, и спрятал лицо у неё в шее, пытаясь успокоить учащённое дыхание и бешено стучащее сердце.

Чувствуя его страдания, Аньси сжалилась:

— Цзян Чао, после первого триместра, когда ребёнок станет крепче… можно будет… если не слишком сильно.

Цзян Чао мгновенно поднял голову, глаза блеснули:

— Это не навредит ребёнку?

— Если будешь осторожен — ничего страшного не случится, — тихо ответила она, опустив глаза от стыда.

— Подождём ещё немного. Твоё здоровье только-только восстановилось, — глубоко вздохнул он и нежно растрепал ей аккуратную причёску.

Аньси потерлась щекой о его грудь и улыбнулась — сладко и счастливо. Ей повезло встретить мужчину, который всегда ставит её и ребёнка на первое место.

Три дня прошли быстро. После очередного раунда торга Цзян Чао всё же купил дом за двести пятьдесят юаней. Секрет его успеха был прост: продавщица спешила, а он — терпеливый человек, сумевший выждать и сбить цену. Аньси только качала головой: неудивительно, что он добьётся больших успехов в бизнесе — такой подход к снижению расходов оставляет далеко позади большинство.

От покупки дома больше всех радовалась Аньси — теперь у них будет свой собственный дом! Переезд оказался делом хлопотным. У Цзян Чао почти не было вещей — он отказался от всего, что принадлежало семье Цзян. Основную часть имущества составляли приданое и подарки, полученные Аньси при свадьбе.

Цзян Чао даже взял отпуск на несколько дней, чтобы всё организовать. Ян Юйлянь, конечно, была в восторге от их отъезда, но, увидев, сколько вещей увозит Аньси, позеленела от зависти. Несколько дней подряд она язвила и колола, но Аньси просто игнорировала её.

Поселившись в новом доме, Аньси тщательно прибралась: вымыла каждую щель, побелила стены известью — и тёмные, потемневшие стены засияли белоснежной чистотой. Глядя на обновлённое жилище, она почувствовала гордость.

Это был их дом — полностью их собственный, созданный усилиями и любовью.

В марте, когда пришла ранняя весна и солнце начало пригревать землю золотистыми лучами, после долгой зимней подготовки повсюду зацвели весенние цветы.

У Аньси появилось свободное время, и она стала собирать по дороге красные и фиолетовые цветы, ставить их в кувшины и расставлять по дому как украшение. На первом этаже она устроила спальню: кровать стояла у окна, из которого открывался вид на бескрайние поля золотой рапсы.

— Аньси, ты дома? — раздался голос снаружи.

Весна пробуждала сонливость, и Аньси как раз прилегла после обеда. Голос заставил её ответить хрипловато, сонным голосом:

— Да, дома!

Она быстро вскочила, натянула туфли и вышла наружу.

За дверью стояла Цзиньчжу — невестка младшего сына дяди Цзяна. Ей было всего на несколько лет больше Аньси, и сейчас она была на седьмом месяце беременности. В руках у неё была швейная иголка, и она весело сказала:

— Аньси, мне дома так скучно одной! Пришла к тебе в гости. Надеюсь, не помешала?

— Что ты! — обрадовалась Аньси. — Я сама уже с ума схожу от безделья! Очень рада, что ты зашла!

http://bllate.org/book/3193/353843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода