×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университетские сессии всегда легко сдаются: стоит лишь за две недели взяться за учебу как следует, и тебе точно не грозит завалить предмет.

Но для Цзи Яня завалить предмет было словом абсолютно из другой реальности, никак с его жизнью не связанным.

Сдав последний экзамен по предмету, который был бесконечно далек от его специальности, Цзи Янь получил уведомление о назначении на стажировку от студенческого союза университета.

Так называемая стажировка на деле представляла собой испытательный срок.

В документе черным по белому было написано, что Шэнь Шиюэ и Ци Чжэн назначены исполняющими обязанности председателей, а еще пять студентов, которым только предстояло перейти на третий курс, включая Цзи Яня — исполняющими обязанности заместителей председателя.

Студенческий союз решил объявить новый состав руководства перед самым окончанием семестра вовсе не случайно: они хотели под предлогом поездки в деревню для знакомства с жизнью глубинки попутно присмотреться к новичкам.

Эта поездка подразумевала, что один преподаватель вместе со студентами из стажировочного состава президиума студенческого союза отправится представлять весь университет в относительно отсталые и бедные уездные районы провинции для проведения исследований и сбора данных.

На словах это называлось ознакомительной поездкой, а на деле — бесплатными развлечениями и застольями за счет учебного заведения, ведь вряд ли кто-то действительно заставил бы этих студентов ковыряться в грязи на рисовых полях и заниматься тяжелым крестьянским трудом.

Справятся ли они со своими обязанностями, отходило на второй план — главное было избежать любых происшествий, ведь брать на себя ответственность за возможные проблемы не хотел и не мог никто.

В первый официальный день летних каникул по академическому календарю весь состав стажировочного президиума во главе с сопровождающим преподавателем — всего восемь человек — растянули у главных ворот университета ярко-красный транспарант, сделали общую фотографию, а затем поднялись в большой автобус с крупным логотипом учебного заведения на борту.

Стажировочным президиум назывался потому, что из пяти парней и двух девушек, сидевших в салоне, в итоге остаться суждено было лишь пятерым, и поездка в деревню должна была стать важнейшей частью отбора в период их испытательного срока.

Из этой пятерки парней и двух девушек только Шэнь Шиюэ и Ци Чжэн готовились переступить порог четвертого курса университета, а остальные, включая Цзи Яня, только что закончили второй курс — как раз тот возраст, когда студенты уже начинают уверенно ориентироваться в университетской жизни.

Место, куда они направлялись, называлось уездом Нинсянь и подчинялось юрисдикции Яньчэна, а дорога туда должна была занять почти пять часов.

Когда-то Нинсянь тоже считался известным бедным уездом, но в последние годы благодаря развитию производства и инновационным практикам там, судя по слухам, дела шли весьма неплохо.

Сопровождающий преподаватель был выпускником нашей магистратуры, носил фамилию Лян и после окончания учебы в этом году решил остаться работать в родном вузе. Он был совсем молодым и не слишком любил вмешиваться в студенческие дела: отъехав от университета, он бросил пару дежурных напутствий и больше к группе не приставал, погрузившись в мобильную игру на переднем сиденье.

Но эта компанейская молодежь вовсе не собиралась сидеть тихо, особенно Ци Чжэн.

В автобусе, рассчитанном более чем на сорок пассажиров, сейчас находилось всего восемь человек, отчего салон казался несколько пустынным.

Ребята еще не успели как следует познакомиться друг с другом, но Ци Чжэн ничуть смущался — он просто собрал всех вместе и предложил во что-нибудь сыграть, например в правду или действие.

То ли второкурсники не умели отказывать, то ли им и впрямь хотелось повеселиться, но, за исключением Цзи Яня, все остальные дружно и восторженно поддержали эту идею.

Тогда они принялись уговаривать Шэнь Шиюэ, но тот лишь отмахнулся и, кивнув на переднюю часть салона, дал понять, что ему нужно обсудить с преподавателем Ляном кое-какие вопросы.

На самом же деле обсуждать было нечего — он просто не желал участвовать в этой глупой игре.

Правда или действие под руководством Ци Чжэня сводились либо к банальным расспросам о том, есть ли у тебя симпатия, либо к требованию поцеловаться с кем-то из противоположного пола. В этом не было ни капли оригинальности, ни малейшего смысла.

Шэнь Шиюэ бредя до первого ряда, перекинулся с преподавателем Ляном пара дежурных фраз. Тот был слишком увлечен игрой и не обращал на него внимания. Не желая навязываться, Шэнь Шиюэ уже через минуту повернул обратно.

Проходя мимо третьего ряда, он вдруг заметил, что Цзи Янь сидит с планшетом в руках и в наушниках, увлеченно вглядываясь в экран.

Он-то думал, что Цзи Янь спит, и потому не лез к нему со своими шалостями, а парень, оказывается, занимался своими делами.

Шэнь Шиюэ подумал: если Цзи Янь смотрит что-нибудь вроде «Двадцать минут, которые помогут разобраться в популярных специальностях для поступления в аспирантуру» или тому подобные онлайн-лекции, он обязан немедленно пресечь это безобразие.

Какая учеба, когда они едут на практику под видом бесплатного путешествия? Какая скукотища!

Он плюхнулся на мягкое сиденье рядом с Цзи Янем, сдернул с его головы один наушник и спросил:

— Что смотришь? Дай мне тоже взглянуть.

Цзи Янь от неожиданности вздрогнул, тут же нажал кнопку блокировки экрана, машинально снял второй наушник и послушно ответил:

— Британский сериал.

— Что за секретный британский сериал? Даже экран заблокировал, стоило мне подойти?

Цзи Янь не смотрел на него — его взгляд был прикован к погасшему экрану планшета, и он тихо пробормотал:

— Самый обычный британский сериал, про тайных агентов. Я только начал его смотреть.

— Обычный британский сериал? А ты смотрел и необычные?

— Нет.

Шэнь Шиюэ улыбнулся:

— Не возражаешь, если я посмотрю с тобой?

Сзади донеслись взрывы смеха и шумная возня, а Цзи Янь моргнул.

Шэнь Шиюэ решил ковать железо, пока горячо:

— Посмотри, как им весело! А раз ты все равно смотришь сериал, неужели тебе совесть позволит оставить меня скучать в одиночестве...

Цзи Янь отвел взгляд и молча протянул ему наушник.

Добившись своего, Шэнь Шиюэ с довольным видом замолк, вставил наушник в ухо и чуть сильнее прижался к Цзи Яню.

Теперь их плечи соприкасались вплотную, и от собеседника непрерывным потоком исходило приятное тепло.

Цзи Янь на мгновение потерял самообладание: чтобы разблокировать планшет по отпечатку пальца, у него ушло куда больше времени, чем обычно, и он даже украдкой сглотнул слюну.

Левой рукой он поднял планшет на уровень глаз и нажал кнопку воспроизведения.Сериал был вполне обычным — шпионский детектив, где главный герой, агент разведки, внедряется под чужим именем в банду крупного торговца оружием.

Сюжет, картинка и подбор актёров — всё было на высоте. Вот только Цзи Янь никак не ожидал, что главный герой окажется таким бабником: в каждой серии обязательно присутствовали какие-нибудь нежности и сцены строго 18+.

Незадолго до этого, когда Шэнь Шиюэ только подсел рядом, Цзи Янь как раз досмотрел первую серию: там главный герой целовался с какой-то второстепенной актрисой, и в процессе поцелуя они скатились прямо на кровать. Именно поэтому он тогда так резко заблокировал экран.

Шэнь Шиюэ велел ему смотреть дальше на той же серии, с которой он шёл, и Цзи Янь сразу включил вторую.

Он надеялся, что во второй серии будет поменьше постельных сцен, но не прошло и десяти минут, как главный герой снова сцепился взглядом с одной из героинь, и на пике страсти они опять принялись за свои любовные утехи.

Крупный план демонстрировал идеальные тела главных героев.

У Цзи Яня дрогнула рука.

Шэнь Шиюэ тихо усмехнулся, бросил на него взгляд и протянул руку, забирая планшет, который Цзи Янь всё это время держал на весу. Его пальцы случайно скользнули по тыльной стороне ладони Цзи Яня — это выглядело донельзя соблазнительно. То ли нарочно, то ли случайно, но от этого лицо Цзи Яня мгновенно залилось румянцем.

Шэнь Шиюэ впервые в жизни видел столь застенчивого представителя мужского пола, когда дело касалось подобных сцен.

Парни в университете, если и не имели за плечами богатого опыта реальных отношений, то уж фильмы-то всякие точно смотрели тысячами, не так ли?Главный герой на экране всё еще ворковал с возлюбленной. Цзи Янь по-прежнему чувствовал себя ужасно неловко, а Шэнь Шиюэ нарочно продолжал поддразнивать его:

— Братец Янь? Ну нельзя же быть таким застенчивым! Это всего лишь постельная сцена, к тому же поданная через художественную обработку.

Цзи Янь бросил на него сердитый взгляд.

— Ты можешь не концентрироваться на подобных сценах? Разве сюжет неинтересен? Нельзя ли уделить больше внимания изящной режиссуре? — праведно возмутился он.

— Ладно-ладно, сериал отличный, это я тут слишком пошлый, — сдался Шэнь Шиюэ.

Когда они прибыли в уезд Нин, как раз наступило время обеда.

Местные власти выделили специального человека для встречи преподавателей и студентов Университета Янь. Сначала их отвезли в отель оставить вещи, а после заселения все вместе отправились в ресторан.

Впрочем, то, что называлось отелем, больше походило на скромную гостиницу.

В конце концов, оплачивал всё университет, так что тратить основные средства на проживание никто бы не стал.

Пока Шэнь Шиюэ ходил в туалет, обязанность раздать ключи от комнат естественным образом легла на Ци Чжэна.

Включая преподавателя Ляна, набралось ровно шестеро парней и две девушки, всего четыре двухместных номера.

Ци Чжэн сначала раздал ключи студентам второго курса и велел им подниматься наверх.

Вернувшийся Шэнь Шиюэ ни о чём не подозревал, взял свою карточку и тоже поднялся наверх. Только дойдя до двери номера, он заметил, что Ци Чжэн остановился в комнате напротив.

Шэнь Шиюэ решил, что они будут жить вместе, и, опуская голову, чтобы провести карточкой-ключом по замку, не преминул подшутить над товарищем:

— Эй, ты не в ту сторону завернул.Ци Чжэн тоже прислонил карточку от своего номера к замку напротив, и дверь тут же со щелчком отворилась.

Он прислонился к косяку:

— Мы же не в одном номере. Я с преподавателем Ляном, а ты со своим младшим сокурсником.

Шэнь Шиюэ тут же закрыл уже отпертую дверь.

Он понизил голос и спросил Ци Чжэна:

— Я в одном номере с Цзи Янем? Ты ничего не путаешь?

Ци Чжэн даже бровью не повел:

— Что, не хочешь поблагодарить брата? Пустяки, угостишь меня потом выпивкой, и хватит.

Шэнь Шиюэ, перехватив сумку, пошел за ним в другой конец коридора:

— Серьезно, зачем ты поселил меня с ним? Раньше ведь всегда жили вдвоем!

Ци Чжэн бросил на него косой взгляд:

— Хватит ломаться, получив выгоду. Разве плохо делить комнату с любимым человеком?

— С чего это он вдруг стал моим любимым? Я о нем раньше так заботился только потому, что мы столько лет знакомы, да и дружба у нас крепкая, к тому же мы товарищи. Как ни крути, надо было присмотреть. К тому же ты не знаешь, что я натворил: я просто не хотел оставлять у него впечатление, будто я бессердечный негодяй, бросивший его после всего.

Ци Чжэн, засунув руки в карманы и прислонившись к стене, небрежно бросил:

— Ну и что тогда делать? Поселимся вдвоем, а его отправим к преподавателю Ляну? Или ты пойдешь к преподавателю Ляну, а я — к твоему младшему сокурснику?

Шэнь Шиюэ ответил наотрез, даже не задумываясь:

— Нет, так не пойдет. Ни за что. Нельзя ему к преподавателю Ляном.

Он бросил взгляд на Ци Чжэна:

— И тем более нельзя ему к тебе.

— Вот и всё, — Ци Чжэн посмотрел на Шэнь Шиюэ и вдруг усмехнулся. — Теперь я наконец-то понял, почему у тебя такие прекрасные данные, а ты столько лет одинок. Ты ведь действительно добился одиночества благодаря собственным талантам.

Шэнь Шиюэ пропустил это мимо ушей, ожидая продолжения.

Тон Ци Чжэна неожиданно изменился, и он задал совершенно неуместный вопрос:

— Скажи-ка мне, если бы Чэнь Цюин посчитала тебя негодяем, тебя бы это волновало?

Шэнь Шиюэ недоуменно покосился на него:

— С какой стати? Пусть думает что хочет.

Ци Чжэн развел руками:

— Вот видишь. Тебе плевать на мнение Чэнь Цюин, потому что тебе безразличен этот человек. А вот впечатление Цзи Яня тебя волнует, потому что дорог он сам. В конечном счете, ты просто невероятно тугодумен.

Шэнь Шиюэ немного подумал и, выборочно проигнорировав последнюю фразу, вдруг подумал, что в словах Ци Чжэна есть определенный смысл.

Помолчав, он потер нос:

— Выходит, ты у нас просто гений логики?

http://bllate.org/book/31927/3899694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода