×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место для ужина выбрали не в каком-нибудь из привычных домашних ресторанчиков вокруг кампуса, а в заведении с горячим котлом в крупном торговом центре.

Этот торговый центр находился совсем недалеко от университета, но поймать такси в вечерний час пик было трудно, поэтому Шэнь Шиюэ решил поехать на собственной машине.

У него был черный Audi A6, но пользовался он им редко, поэтому просто оформил специальный пропуск и машина годами стояла на университетской парковке, покрываясь пылью.

Кроме регулярных поездок по выходным в парк развлечений Остров, ему в будни особо некуда было ездить, так что и садиться за руль не было нужды.

Он не любил выпивать или тусоваться по клубам, заглядывая в бары исключительно по делам.

С возрастом он и вовсе стал вести отшельнический образ жизни, в заигрываниях с девушками не нуждался, а потому отпала и сама необходимость катать кого-то по ночному городу.

Конечно, мальчиков он тоже не катал.

Покружив с Цзи Янем по открытой парковке университета добрых полкруга, он наконец отыскал свою машину.

Цзи Янь, нерешительно усевшись на пассажирское сиденье, вспомнил, как где-то слышал, будто пассажирское место рядом с водителем — это самое интимное место для мужчины.

Он украдкой покосился на Шэнь Шиюэ, но, заметив, что тот, кажется, вовсе не против, со спокойной душой устроился на этом самом интимном месте.

Хотя называть это душевным спокойствием было преувеличением — сердце всё равно колотилось.

В конце концов, в таком тесном и замкнутом пространстве они были только вдвоем.

Шэнь Шиюэ, разумеется, было чем заняться — сейчас он был полностью сосредоточен на заднем ходу.

На фоне его занятости бездельничавший Цзи Янь выглядел еще более растерянным: он делал вид, что смотрит строго вперед, но всё равно то и дело украдкой бросал взгляды на Шэнь Шиюэ.

Перед тем как выехать с парковки, Шэнь Шиюэ внезапно затормозил, плавным движением зафиксировав машину, повернул голову к Цзи Яню и слегка кивнул на ремень безопасности:

— Пристегнись.

Цзи Янь суетливо потянулся за ремнем, но Шэнь Шиюэ в тот же миг отстегнул свой и подался всем корпусом в сторону Цзи Яня.

Цзи Янь сообразил не сразу, что он задумаивает, его спина мгновенно выпрямилась, сердце подскочило от резкого испуга, а глаза широко раскрылись, уставившись на Шэнь Шиюэ. Расстояние между ними было настолько близким, что казалось, стоило ему чуть приподнять подбородок, и губы коснулись бы щеки Шэнь Шиюэ.

Однако Шэнь Шиюэ не стал делать ничего лишнего: он просто вытянул ремень безопасности из рук Цзи Яня, защелкнул его в замок, выпрямился и с бесстрастным лицом продолжил вести машину, всем своим видом показывая, будто это у Цзи Яня на уме были какие-то тайные замыслы.

Торговый центр всегда пользовался огромной популярностью, а недавно там, как говорили, открылось еще несколько модных заведений, поэтому в часы пик и по праздникам уходило немало времени только на то, чтобы дождаться лифта.

Шэнь Шиюэ оставил машину на подземной парковке и повел Цзи Яня к лифту.

Лифт никак не спускался на второй подземный этаж, и Цзи Яню оставалось лишь стоять за спиной Шэнь Шиюэ, уставившись на его спину и предаваясь праздным мыслям.

Широкие плечи — пусть и не массивные, но с очень красивым рельефом мышц. Прислониться к ним должно быть невероятно удобно, а если такие руки обнимут сзади…

Мм, от одной этой мысли становится так тепло на душе.

Шэнь Шиюэ, судя по всему, уткнулся в телефон, и взгляд Цзи Яня беспрепятственно и нагло заскользил ниже.Какая у него отличная фигура, — снова подумал Цзи Янь.

Это была поистине идеальная V-образная фигура, очертания которой смутно угадывались даже под одеждой: в ней не было устрашающей массивности профессиональных фитнес-тренеров, но в то же время она была далека от тхилых рук и ног типичного домашнего маменькиного сынка.

Хотя рельеф мышц торса разглядеть не удавалось, одни только линии рук позволяли прочувствовать скрытую в них мощь.

Наверное, чувствовать себя полностью заключенным в его объятиях — это невероятно надежно?

Цзи Янь с некоторым унынием опустил голову, глядя на собственную белую, почти прозрачную в свете ламп кожу, и легонько пощупал мягкую руку в расслабленном состоянии.

Когда Шэнь Шиюэ повернулся к нему, он как раз застал Цзи Яня за хмурым изучением собственных рук с едва уловимым выражением брезгливости.

Лифт издал мелодичный звон и открыл двери, ожидавшая внизу толпа хлынула внутрь, и Шэнь Шиюэ, протянув руку, приобнял Цзи Яня за плечи и увлек за собой в кабину.

Лифт, куда они заглядывали не так уж часто, был битком набит людьми. Шэнь Шиюэ, протащивший Цзи Яня вперед, был вынужден встать спиной к дверям лифта, прямо позади него.

Цзи Янь плохо переносил тяжелый, удушливый шлейф духов стоящей рядом женщины. Он опустил голову и постарался затаить дыхание, но тут же обнаружил, что стоило ему немного обнажить шею, как теплое дыхание Шэнь Шиюэ принялось щекотать его кожу.

Он боялся щекотки, а его уши и шея всегда отличались особой чувствительностью. От такого соседства по всему телу моментально побежали мурашки, и он окончательно замер, не смея шелохнуться.К тому же этот Шэнь Шиюэ был просто невыносим. Кто знает, сделал он это специально или нет, но, заговорив с ним, он слегка наклонился и намеренно приблизился к его уху:

— Пятый этаж, лифты прибывают.

Цзи Янь едва не лишился чувств от слабости в ногах.

Шэнь Шиюэ привычным движением отыскал отдельную кабинку. Едва он толкнул дверь и вошел, как тут же со всех сторон на него посыпались обвинения в опоздании, подгоняя и требуя выпить штрафную.

Цзи Янь робко вытянул из-за его спины свою макушку и тут же замер от изумления, узнав эти знакомые лица.

Конечно, знакомыми они казались лишь потому, что Цзи Янь так или иначе видел их всех на состязаниях.

Кто-то после окончания Университета Янь уехал на стажировку в зарубежные вузы и в прошлом году уже сходился с Цзи Янь в словесном поединке; другие же отдали дебатам по десять-двадцать лет и были великими мэтрами, которых обычно удавалось лицезреть лишь по телевизору.

Судя по их тону, все они были давнишними и близкими знакомыми Шэнь Шиюэ.

Со времен второго года старшей школы Цзи Янь почти перестал следить за миром дебатов, а потому, естественно, не имел ни малейшего представления о связях и отношениях в этой среде.

На самом деле за последние годы он изредка вспоминал о прошлом и посматривал трансляции состязаний, но Шэнь Шиюэ в них не появлялся практически никогда.

Съездив на год по обмену за границу и выступая там от имени университета, он решился подать заявку лишь потому, что незадолго до этого случайно увидел Шэнь Шиюэ в роли судьи на одной из серий турниров, — тогда он поддался сиюминутному порыву, в глубине души тайком надеясь вновь повстречать Шэнь Шиюэ.Кто же знал, что Шэнь Шиюэ он так и не увидит, зато неожиданно приобрел друга по ту сторону экрана — того самого с ником QuadKill на форуме.

Они сблизились благодаря форумной рубрике доверия, и во время матчей Цзи Яяня QuadKill оказывал ему огромную поддержку и давал множество советов, однако после окончания соревнований они перестали общаться.

Последняя переписка с QuadKill обрывалась на дне финала.

Узнав, что его команда заняла третье место, QuadKill специально прислал сообщение, чтобы поздравить его.

В отделении вновь поднялся шум: девушка, в прошлом году сталкивавшаяся с Цзи Яянем на турнире, спросила Шэнь Шиюэ: — Ну признавайся, где ты откопал такого симпатичного младшеклассника? И с чего это он вдруг перевелся в Яньчэнский университет?

Шэнь Шиюэ с нагловатой улыбкой ответил: — Какой еще откопал? Это младшеклассник, с которым мы вместе играли на соревнованиях еще со старшей школы, он вообще-то исконный студент нашего Университета Янь, просто в прошлом году на целый год уезжал по обмену. Вот только простофиля целый год пахал на других в качестве живой мишени.

Шэнь Шиюэ поочередно представил всем Цзи Яня, а затем вкратце обрисовал текущее положение дел в университетском клубе дебатов, попросив ребят посильнее помогать Цзи Яню.

Цзи Янь никак не ожидал, что Шэнь Шиюэ приведет его сюда исключительно ради дел клуба дебатов, и на мгновение лишился дар речи.

Он действительно упоминал при Шэнь Шиюэ о нехватке тренерского штаба и преподавательских кадров, но и подумать не мог, что Шэнь Шиюэ примет это близко к сердцу и даже так серьезно все организует.

Один из мужчин, выглядевший весьма преуспевающим человеком, поднял бокал в сторону Цзи Яня и с улыбкой произнес: — Цзи Янь, верно? У тебя определенно большое будущее, иди-ка выпей с братишкой?

Цзи Янь тоже взял бокал и машинально бросил взгляд на Шэнь Шиюэ.

Шэнь Шиюэ усмехнулся: — Какой ты ему братишка? Скорее уж дядя.

Цзи Янь вообще-то не слишком умел пить, но раз Шэнь Шиюэ не спешил выручать его сам, а они виделись впервые, да и ударить в грязь лицом перед человеком не хотелось, ему пришлось поднять бокал и выпить.

Да еще и до дна.

Последствием этого до дна стало то, что Шэнь Шиюэ, проводив всю ту компанию, вернулся за Цзи Янем и обнаружил, что у младшего братишки Цзи все лицо раскраснелось, он сидит на корточках на земле и во весь рот глуповато улыбается.

Шэнь Шиюэ протянул ему руку, намереваясь поднять, но Цзи Янь потерял равновесие и сам же шлепнулся на попу.

После падения Цзи Янь, казалось, немного протрезвел, перестал глупо улыбаться, самостоятельно похлопал себя по пятой точке и поднялся. Он послушно последовал за Шэнь Шиюэ вперед, но вдруг протянул руку и ухватился за подол его рубашки.

Шэнь Шиюэ остановился и оглянулся: — Что такое?

Цзи Янь серьезно указал на себя, а затем на небо: — В голове кружится.

Шэнь Шиюэ невольно усмехнулся: — Чего это ты после рюмки такой липучий?

Цзи Янь, кажется, и не расслышал ничего, продолжая неотступно следовать за ним по пятам.

Оба они выпили, так что сесть за руль было нельзя.

Цзи Янь выглядел не слишком трезвым, поэтому Шэнь Шиюэ пришлось принять волевое решение: пешком довести Цзи Яня до университета, а машину забрать завтра.

На полпути внезапно позвонил Ци Чжэн и сообщил, что готовы списки на перевыборы в студенческий совет: они двое прожженных ветеранов плюс пять второкурсников.

Шэнь Шиюэ хмыкнул и спросил: — А Цзи Янь?

— Не до такой же степени, неужели у тебя настолько нет веры в твоего младшеклассника? — усмехнулся Ци Чжэн.

— Просто хочу убедиться, на всякий случай. — Шэнь Шиюэ скосил глаза на послушно шагавшего следом Цзи Яня, и тот тоже поднял голову, встретившись с ним взглядом.

Ци Чжэн дал утвердительный ответ и заодно поинтересовался, не хочет ли тот выйти перекусить чего-нибудь на ночь глядя. Шэнь Шиюэ отвел взгляд и ответил, что не нужно — они ужинают вне дома, и его нет в кампусе.

Ци Чжэн принялся подначивать его: — Наконец-то просветление? На свидании, что ли?

Шэнь Шиюэ шутливо выругался: — Какое еще свидание? Я с Цзи Янем вместе нахожусь.

Услышав свое имя, Цзи Янь с любопытством поднял голову.

Шэнь Шиюэ, однако, было не до него, потому что Ци Чжэн на другом конце провода снова затянул: — Ого? С Цзи Янем? И это еще не называется свиданием?

Шэнь Шиюэ понятия не имел, почему Ци Чжэн так заинтересовался тем, чтобы свести его с Цзи Янем, но при самом Цзи Яне допытываться до истины было неудобно, поэтому он отделался пара дежурных фраз и повесил трубку.

Прошли еще немного, и показалось общежитие, где жил Цзи Янь.

Шэнь Шиюэ спросил его: — Помнишь номер комнаты? Сможешь сам подняться?

После выпивки уголки глаз у Цзи Яня слегка покраснели.

Он похлопал ресницами, кивнул и очень послушно бросил Шэнь Шиюэ: — Пока.

Не успел он сделать и двух шагов, как его качнуло в сторону.

К счастью, Шэнь Шиюэ еще не ушел и, заметив это, был вынужден подойти и перехватить его: — Пошли, предводитель, провожу тебя наверх.

К счастью, номер своей комнаты Цзи Янь помнил прекрасно: он остановился у двери и постучал, и вскоре кто-то отворил.

Сосед Цзи Яня окинул взглядом Цзи Яня, а затем настороженно уставился на Шэнь Шиюэ.

Шэнь Шиюэ развел руками и пояснил: — Он немного выпил, голова кружится.

Кто бы мог подумать, что сосед проявит такую враждебность — не сказав ни слова, он молча повернулся и скрылся внутри. Лишь Цзи Янь, цепляясь за косяк, с серьезным видом пробормотал: — До свидания, старшеклассник.

Спустившись вниз и вспомнив, что на днях уже начнутся финальные экзамены, Шэнь Шиюэ снова отправил Цзи Яню сообщение.

Удачи на финальных экзаменах, как сдашь — поедешь со мной на практику в деревню.

31 сентября.

Кому: QuadKill

Я не иностранец, я тоже приехал из страны по обмену.

Кстати, какое совпадение, меня тоже отправили по обмену в университет S, интересно, не знаком ли я с тем твоим младшеклассником?

Ты такой добрый, даже думаешь о своем младшекласснике, хотя сам наблюдаешь лишь за Азиатско-Тихоокеанским регионом. Наверное, он тебе очень нравится?

Ужасно завидую, не то что я — у меня почти нет друзей, и вряд ли кто-то вспомнит обо мне, когда я уеду на учебу за границу.

Но всё равно спасибо тебе!

Надеюсь, завтра удастся выиграть последний матч группового этапа и пройти дальше, хе-хе.

От кого: Oct18

http://bllate.org/book/31927/3899693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода