× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была всего лишь шутка, и Хуа Ли ничуть не обиделась — она лишь тихонько хихикнула и пояснила:

— Да я вовсе не собираюсь сажать ничего запретного! Просто хочу заняться цветами и травами. Если у меня получится и это дело пойдёт в гору, возьму всех с собой — будем вместе выращивать растения, и тогда вся деревня разбогатеет!

Хуа Ли говорила и смеялась одновременно, и в её голосе звенела искренняя надежда.

Деревенские жители тут же загудели, решив, что девушка витает в облаках и строит воздушные замки.

Соседка Ляо, женщина добрая и заботливая, всё же нахмурилась и спросила:

— Ли, ты хорошенько подумала? А вдруг эти цветы не принесут никакого дохода?

Хуа Ли на мгновение задумалась, а потом ответила с лёгкой улыбкой:

— Ну и ладно, тогда просто бросим это дело. Считайте, что мы с братом просто играем, как дети.

В этот самый момент мимо проехала телега, гружёная кирпичами, и все снова бросились на работу — разгружать и аккуратно складывать каждый кирпич. Лишь когда последний был уложен, у людей появилась возможность немного передохнуть.

Соседка Чжань всё это время помогала по хозяйству. Дождавшись, когда у Хуа Ли наконец выдалась свободная минута, она снова заговорила. К тому времени большинство деревенских, услышавших о её планах по выращиванию цветов, уже разошлись по домам.

В деревне не нашлось ни одного человека, кто верил бы в успех затеи Хуа Ли.

В глазах крестьян цветы были ни в пищу, ни в дело. Особенно если их не удастся продать — тогда убытки обеспечены. Поэтому слова Хуа Ли восприняли как детскую выдумку, хотя сама она так и сказала: «Считайте, что мы с братом просто играем».

Соседка Чжань подняла упавший кирпич, выпрямилась и сказала:

— Ты упрямая, Ли, но я не стану тебя отговаривать. Я верю в твои силы. Завтра приду — приготовлю вам обед.

Работа продолжалась до самого вечера. Лишь когда всё было привезено, дядя Ли пригнал последнюю телегу с известью к дому Хуа Ли. Он высыпал груз на пустыре и вошёл во двор.

На кухне Хуа Ли и госпожа Ли хлопотали над ужином, а Хуа Му и Хуа Эрлан готовили инструменты на завтра.

— Дядя пришёл! — крикнул Хуа Му, заметив Ли Да.

Тот кивнул и подошёл ближе, глядя, как мальчики чинят деревянное ведро.

— Всё привезли! Завтра можно начинать! — сказал Хуа Му, вставая. Он заметил усталость на лице дяди и смутился: — Прости, дядя, что так тебя утомили. Зайди в дом, отдохни немного.

Ли Да кивнул. День выдался изнурительный: сначала закупка материалов, потом кирпичи — их считали поштучно, чтобы не обманули, и он стоял у печи, считая каждую партию.

В доме его уже ждал чай — Хуа Шань, как всегда, оказался внимательным и заботливым.

Вскоре ужин был готов. Ли Да и Хуа Эрлан выпили немного вина, и за столом царила тёплая, дружеская атмосфера.

Рана на голове Хуа Эрлана почти зажила — через несколько дней можно будет снять повязку. Без долгов и без давления со стороны Хуа Хэ-ши он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

После ужина Хуа Ли проводила дядю до ворот, а вернувшись, стала убирать со стола. Госпожа Ли помогала ей, а Хуа Эрлан, наконец, не выдержал:

— Ли, а что ты задумала на самом деле?

Он не решался спрашивать днём — вокруг было слишком много людей.

Хуа Ли замерла, потом улыбнулась:

— Да всё, как и говорила: будем строить забор и выращивать цветы.

Хуа Эрлан слышал это, но, как и все в деревне, сомневался.

— Ли, а вдруг цветы не принесут денег? Ты точно хочешь этим заниматься?

Он искренне переживал за неё.

— У меня уже есть чёткий план, — терпеливо объяснила Хуа Ли. — Даже рынок сбыта нашла. Как только цветы подрастут — будем зарабатывать.

Госпожа Ли, неся посуду на кухню, бросила на мужа укоризненный взгляд:

— Ты всё ещё не веришь Ли? Посмотри, сколько всего она сделала за полгода — всё чётко, надёжно и с умом. Богатство рождается в риске. Если боишься — так и останешься бедным.

Хуа Эрлан задумался и понял: жена права.

Хуа Му тоже поддержал:

— Дядя, не волнуйся. Я доверяю Ли. У неё в голове полно странных идей, но они всегда срабатывают.

— Да уж, — засмеялся Хуа Эрлан, — это правда. Ли можно доверять.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, в дом Хуа Ли пришли каменщики, которых нанял дядя Ли.

Хуа Му уже был на ногах — носился по двору, готовя всё необходимое.

А Хуа Ли собиралась в город: вчера так и не успела купить нужные вещи. Надо было съездить пораньше, чтобы вернуться к обеду.

Ли Да правил телегой, а Хуа Ли сидела, клевав носом от усталости — встала слишком рано, да и вчерашний день выдался изнурительным.

Ли Да оглянулся, увидел её сонное лицо и не стал мешать.

По дороге встречались другие телеги и пешеходы — все ехали в город, здоровались с попутчиками.

На рынке Хуа Ли купила мясо. Забор будут строить дней пять, сказал дядя Ли, но сейчас жара — не стоит закупать еду впрок.

Купила продуктов на два дня, овощей, мелочей всяких. Ли Да зашёл за бутылкой вина — и можно было возвращаться.

Солнце уже палило нещадно, хотя было ещё утро.

Хуа Ли, сидя на телеге, нахмурилась:

— Дядя, когда у меня будут деньги, я обязательно куплю настоящую карету! От этого солнца совсем невыносимо!

Её щёчки покраснели, и она выглядела очень мило.

Телега была завалена покупками, и Хуа Ли приходилось ютиться в углу, чувствуя себя крайне неуютно.

Ли Да засмеялся:

— Хорошая мысль! С деньгами — обязательно купишь. Но я бы на твоём месте заказал два кузова: один для езды, другой — для перевозки цветов в город.

— Отличная идея! — кивнула Хуа Ли. — Кстати, дядя, а как тебе семья Ли Жудина?

Ей было нечего делать, так что она решила поболтать.

Ли Да обернулся:

— Так бабушка уже рассказала тебе про эту свадьбу?

— Да. Просто хочу понять, какие люди эти родители Ли Мэй. Если хорошие — отлично. А если нет… Помнишь, во что вылилась история с Хуа Хэ-ши? Не хочу, чтобы брату пришлось постоянно разгребать проблемы с её роднёй. К тому же, я не собираюсь надолго задерживаться в деревне Хуацзячжуань.

Последние дни Хуа Ли много думала. Раз уж ей выпал шанс переродиться в этом мире, она хотела повидать как можно больше — иначе зачем вообще жить заново?

Ли Да засмеялся, решив, что племянница говорит о замужестве:

— Семья Ли Жудина — хорошие люди. Он и его жена славятся добротой и честностью. Когда твоя бабушка впервые заговорила об этом браке, я тоже всё обдумал и одобрил.

Слухи о бедности семьи Ли Жудина и о том, что за Ли Мэй не будет большого приданого, его не смущали. Предыдущий жених расторг помолвку только потому, что нашёл невесту из более богатого дома.

Но Ли Жудин и его жена не обижались и не горевали — они верили, что их дочь достойна лучшего.

Услышав ещё одно подтверждение, Хуа Ли облегчённо вздохнула:

— Отлично. Как только закончим с забором, сразу пошлём сватов. Не стоит откладывать — а то вдруг что-то пойдёт не так.

Заговорив о свадьбе, Ли Да вдруг вспомнил о племяннице:

— А как насчёт твоего замужества? Тебе уже тринадцать. Вон, твоя кузина Цуйхуа скоро выходит замуж. Может, и тебе пора подумать? Хорошие женихи разбираются быстро.

Хуа Ли смутилась — даже у неё, толстокожей, щёки залились румянцем.

— Дядя, мне же ещё совсем немного лет! Я не хочу спешить с помолвкой!

— Цуйхуа всего на чуть старше, а уже замужем, — возразил Ли Да. — Я думаю, чем раньше найдёшь хорошего человека, тем лучше.

— Раньше, может, и хотела бы выйти замуж за кого-нибудь приличного, — честно призналась Хуа Ли. — Но сейчас хочу заниматься любимым делом и построить собственное дело. Да и серебра у меня хватает. Если встречу того, кто мне по сердцу, даже приданое сама принесу!

Ли Да покачал головой:

— Ты слишком много думаешь. Но помни: как бы ни была успешна девушка, рано или поздно ей придётся выйти замуж. Не думаю, что найдётся мужчина, который обрадуется жене умнее и богаче себя. Пока тебе не исполнилось пятнадцать, зарабатывай на карманные расходы — никто не осудит. Но после свадьбы всё иначе.

— Какие же вы, дядя, с вашими феодальными взглядами! — фыркнула Хуа Ли.

Ли Да лишь молча покачал головой. Он был мужчиной и не мог говорить с племянницей слишком откровенно — это было бы неловко.

Дома он завёл телегу во двор и пошёл на пустырь, где кипела работа. Хуа Эрлан руководил процессом, подавая инструменты и материалы.

А Хуа Ли, едва телега въехала во двор, сразу занялась готовкой вместе с госпожой Ли и соседкой Чжань.

Строительство забора шло гладко. Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши хоть и горели желанием вмешаться, но, видя рядом дядю Ли, не осмеливались.

Хуа Далан, отсидев в тюрьме, теперь не показывался на людях — сидел дома и пил в одиночестве.

Но Хуа Ли было не до них. Она нашла цель — и в груди вновь разгорелась жажда борьбы.

http://bllate.org/book/3191/353081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода