×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бережно вести всё, что есть сейчас, у неё есть полная уверенность, что со временем дело можно будет расширять всё больше и больше.

На пустоши, чтобы построить ограду, тоже нужно было рыть траншею под фундамент. Копали неглубоко, но и это требовало времени. За одно утро успели обнести лишь половину участка.

Хуа Ли сначала вскипятила большую кастрюлю воды, приготовила чистое деревянное корыто, высыпала туда чайные листья и залила кипятком. Затем она подняла корыто и отнесла его на пустошь.

На дворе стояла жара, солнце палило нещадно, и люди теряли много влаги.

Идея кипятить воду принадлежала Хуа Ли. Раньше деревенские привыкли пить воду прямо из колодца: только вытащат ведро — и сразу пьют. От такой сырой воды часто болел живот.

Хуа Ли велела Хуа Му отнести заваренный чай на пустошь и поставить несколько больших мисок, чтобы напиток немного остыл.

Хотя забота была небольшой, для работающих людей она стала настоящей поддержкой и ободрением, и они стали трудиться всё усерднее.

Ещё не наступило полдень, но как только еда была готова, Хуа Ли пошла звать всех обедать. На улице палило солнце, и от его лучей кожу жгло, будто огнём.

Некоторые мужчины уже так вспотели, что сняли всё, кроме майки.

— Обедать! — крикнула Хуа Ли, стоя у угла будущей ограды.

Люди посмотрели на солнце, и один из дядюшек из рода Хуа добродушно сказал:

— Ещё рано. Поработаем ещё немного, потом пойдём есть.

Хуа Му тоже изнемогал от жары и стал уговаривать всех идти отдыхать и пообедать. Только после долгих уговоров рабочие согласились вернуться.

Во второй половине дня Хуа Ли вывела людей на работу лишь тогда, когда солнечные лучи немного ослабли.

Для всех было счастьем работать у семьи Хуа: они никогда не думали только о том, сколько работы сделано за день и окупилась ли зарплата. Хуа Ли и её семья заботились о том, выдержат ли люди такую нагрузку.

С таким хозяином, конечно, трудились особенно усердно.

Поэтому, когда настало время заканчивать работу на закате, все ещё продолжали помогать и никто не уходил.

Глядя на их рвение, Хуа Ли даже почувствовала себя неловко.

Люди тогда были простодушны, а Хуа Ли никогда не была скупой. Она велела соседке Чжань и госпоже Ли приготовить ужин и снова угостить всех вечером.

Так прошли несколько суетливых дней, и наконец ограда была построена.

Ограда высотой около двух метров полностью обнесла участок площадью более двух му.

Когда Хуа Ли раздала зарплату, она с облегчением выдохнула.

Участок стены рядом с кухней был проломлен и туда встроили деревянные ворота, соединявшие двор с пустошью.

Это было сделано ради удобства передвижения и управления.

Как только ограда была готова, свадьба Хуа Му тоже встала на повестку дня.

***

Благодарю Цзоу Цзоу Бао Бэй за талисман удачи и подписки! Спасибо всем за поддержку и рекомендации!

Четвёртая глава уже выложена. Не вижу ожидаемых «розовых голосов»… немного расстроена… иду плакать над клавиатурой…

Как только закончились дела с оградой, Хуа Ли не стала убирать пустошь и уже на следующий день, не успев отдохнуть, отправилась в дом Ли Канши.

Накануне она уже договорилась с Ли Да, что сегодня пришлёт сваху, чтобы та официально сватала. Хуа Ли хотела как можно скорее узнать, согласны ли Ли.

Хуа Му в этом деле проявил стеснительность.

Ему было неловко идти вместе с Хуа Ли, поэтому он остался дома один и занялся уборкой двора.

При строительстве ограды осталось много обломков кирпича, особенно тех, что оказались в земле, — их нужно было вычистить.

Хуа Ли шла одна по тропинке. Утром по дороге часто встречались люди, направлявшиеся на базар.

Ведь в округе все знали друг друга, и при встрече обычным делом было просто поздороваться.

Хуа Ли надела переделанную рубашку с цветочным узором, волосы просто собрала в узел и украсила двумя цветочными заколками.

Выглядела она очень мило.

Благодаря улучшению жизни за последние полгода Хуа Ли заметно подросла, её тело больше не было худым и сухим. Теперь, глядя на неё, можно было сказать, что лицо стало изящнее, а главное — значительно красивее.

Цянь Эргоу был из деревни Цяньцзячжуан. Обычно, когда ему нужно было идти в город, он тоже пользовался этой деревенской тропой. Сегодня, идя по дороге, он издалека заметил впереди девушку в цветастой рубашке.

Фигура девушки была стройной. Роста она ещё не достигла большого, но Цянь Эргоу уже замыслил недоброе.

Он быстро нагнал Хуа Ли.

Хуа Ли нахмурилась: ей показалось, что кто-то быстро приближается сзади. Она повернула голову и увидела юношу лет шестнадцати–семнадцати.

Выражение лица у него было развязное, одежда болталась, как попало, да и сам он был некрасив. Его винный нос выглядел особенно отвратительно, но больше всего Хуа Ли смутило то, что во рту у него болтался корешок травы «собачий хвост».

— Милочка, идёшь в город? Давай-ка я тебя провожу? — как только Цянь Эргоу заговорил, Хуа Ли почувствовала гнилостный запах из его рта.

Ранним утром это вызывало сильное отвращение.

— Не надо! — резко ответила Хуа Ли. Ей было крайне неприятно.

Она сразу же пошла дальше.

Холодность Хуа Ли не остановила Цянь Эргоу; наоборот, он ещё шире ухмыльнулся.

— Не злись, милочка. Я из Цяньцзячжуан, зовут меня Цянь Эргоу, можешь звать меня просто Эргоу-гэ, — сказал он, улыбаясь.

Хуа Ли нахмурилась, презрительно посмотрела на него и ускорила шаг.

Цянь Эргоу, увидев, что она уходит, тоже прибавил шагу:

— Не ходи так быстро, милочка. Тут столько мелких камешков — ноги заболят. Иди потише. Чего боишься? Неужели думаешь, что Эргоу-гэ причинит тебе вред?

Его нахальное выражение лица вызвало у Хуа Ли сильное отвращение.

В прошлой жизни и в этой Хуа Ли больше всего на свете ненавидела подобных деревенских хулиганов.

— Не ходи за мной! Мы же незнакомы! Если ещё раз пойдёшь за мной, позову людей! — сказала Хуа Ли.

Цянь Эргоу только зловеще рассмеялся.

Хуа Ли оглянулась и увидела, что вокруг на деревенской дороге — ни души.

— Зови! Даже если будешь кричать до хрипоты, никто не откликнется! — злорадно ухмыльнулся Цянь Эргоу и протянул руку, чтобы дотронуться до её белого личика.

Хуа Ли быстро отскочила в сторону. Теперь она стояла прямо у края дороги — ещё немного, и она упала бы в глубокую канаву.

Цянь Эргоу не дотянулся. Хуа Ли бросила взгляд на его руку.

Его неудача вызвала раздражение, но, встретившись с её презрительным взглядом, Цянь Эргоу неловко вытер грязные ладони о свою и без того неопрятную одежду и сказал:

— Прости, я не заметил, что руки грязные. Подожди немного, милочка, я сейчас их вымою.

Он спрыгнул на гребень рисового поля и стал мыть руки в воде.

Это был идеальный момент для побега. Хуа Ли не раздумывая бросилась бежать.

Цянь Эргоу рассчитывал, что, помыв руки, сможет приблизиться к Хуа Ли и кое-что себе позволить, но не ожидал, что она воспользуется моментом и убежит.

Цянь Эргоу, хоть и был молод, в деревне Цяньцзячжуан слыл отъявленным негодяем. Он частенько подглядывал, как чужие жёны купаются или переодеваются. Иногда он досаждал и незамужним девушкам.

Его семья относилась ко всему безразлично. Соседи то били его, то запирали, но стоило выпустить — он снова начинал своё.

Теперь, увидев, как Хуа Ли убегает, Цянь Эргоу разозлился.

«Я даже руки помыл ради тебя, а ты всё равно презираешь меня!» — ярость вспыхнула в нём.

Он вскочил на дорогу и побежал за Хуа Ли.

Та успела пробежать всего двадцать шагов. Её ножки были короткими, а Цянь Эргоу, широко шагая, кричал:

— Милочка, куда бежишь? Эргоу-гэ ведь не съест тебя!

Хуа Ли была не дурой: встретив такого развратника, лучшее — бежать.

Цянь Эргоу приближался, и сердце Хуа Ли забилось быстрее.

От одной мысли о его отвратительном лице её тошнило.

И как назло, на дороге не было ни единой души. Неужели всё пропало?

Хуа Ли бежала всё быстрее, но и Цянь Эргоу не отставал. Расстояние между ними сокращалось. Вдруг она заметила у обочины деревянную палку длиной с руку.

Это была палка для подпорки плетёной корзины. У многих сельчан, несущих тяжести, с собой была такая палка: когда уставали, они ставили её под корзину, чтобы отдохнуть.

Глаза Хуа Ли загорелись. Она остановилась, подняла палку и, сжав её в руке, сердито посмотрела на Цянь Эргоу:

— Какой же ты бесстыжий хулиган! Кто тебе позволил трогать моё лицо? Ещё раз подойдёшь — ударю!

Цянь Эргоу, увидев её гнев, не собирался отступать, а наоборот — приближался всё ближе.

— Не злись так, милочка. Эргоу-гэ просто хочет поговорить с тобой по душам. Да и разве я похож на плохого человека?

Когда-то он снова сорвал травинку «собачьего хвоста» и зажал её в зубах. Выглядело это крайне вызывающе.

Хуа Ли холодно усмехнулась:

— Кто вообще захочет говорить с тобой «по душам»? Если сейчас же не остановишься, я действительно ударю!

Она прикинула свои шансы в схватке с Цянь Эргоу и поняла: если вступить в драку, её хрупкое тельце точно проиграет.

Поэтому она и выбрала бегство. Но теперь, когда убежать не получалось, а в руках оказалась палка, появился шанс постоять за себя. Нужно лишь ударить в уязвимое место — и Цянь Эргоу будет побеждён.

Пока она размышляла, сзади послышался стук колёс подъезжающей повозки.

Хуа Ли не осмеливалась оглянуться — боялась, что в этот момент Цянь Эргоу вырвет у неё палку.

Цянь Эргоу же, стоя лицом к повозке, не обратил на неё внимания. Он думал только о том, как отобрать палку и воспользоваться моментом.

Его взгляд скользнул по груди Хуа Ли, которая уже начала формироваться, и он невольно сглотнул слюну.

Увидев его похотливое выражение, Хуа Ли инстинктивно прикрыла грудь палкой.

«Да что же это такое! — мысленно воскликнула она. — Разве не говорили, что в округе спокойно? Какой же мне не повезло, что я наткнулась на такого мерзавца! В современном мире я бы с ним справилась — ведь тогда мой рост был целых сто семьдесят сантиметров. А сейчас…»

Она посмотрела на себя: роста не больше ста пятидесяти сантиметров. А Цянь Эргоу — не меньше ста шестидесяти, да ещё и мужчина. В этом и заключалась главная проблема.

Повозка приближалась. Цянь Эргоу решил подождать, пока она проедет, и тогда уже заняться Хуа Ли.

Но в этот момент с повозки спрыгнул мужчина средних лет.

— Ли-то, что случилось?

http://bllate.org/book/3191/353082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода