× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Wife / Милая жена: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер Хуаюй не только не умел ездить верхом, но и страдал боязнью высоты. Сидя в седле, он крепко обхватил Цуй Сяомянь за талию — настолько крепко, что она чувствовала себя будто в тисках. После того как она «повзрослела», Цуй Сяомянь впервые садилась на лошадь вместе с кем-то, да ещё и позволяла обнимать себя за поясницу! Ей было до крайности неловко, будто по коже забегали блохи, и она ерзала из стороны в сторону, не находя покоя.

— Сяо Гуантоу, скажи красавице идти потише.

— Кто такая «красавица»?

— Да ведь это же наша лошадка — красавица!

Э-э-э...

На самом деле, красавица уже шла как можно медленнее. Цуй Сяомянь никогда не видела такой толстой «красавицы»: та делала всего несколько шагов и уже тяжело дышала. Но даже при таком темпе мастер Хуаюй всё равно дрожал от страха.

Наконец они почти добрались до храма Земного Божества. Цуй Сяомянь, обладавшая зорким взглядом, сразу заметила у дороги стоявшую повозку: лошадь уже срезали с упряжи и ускакала, оставив лишь пустой оглобельный станок.

Эта повозка казалась ей знакомой. Да, это была та самая, на которой красивая тётушка увезла отца и дочь из рода Жун!

— Это та самая повозка! Именно на ней торговцы людьми увезли ту пару!

Цуй Сяомянь резко натянула поводья, спрыгнула с лошади и, сделав пару шагов, вдруг вспомнила, что на коне ещё кто-то сидит.

Она вернулась и помогла мастеру Хуаюю спуститься на землю. Едва его ноги коснулись почвы, он тут же преобразился — из испуганного мальчишки превратился в боевого тигра. Вдвоём они подбежали к повозке и увидели, что из кузова сочится кровь!

— Беда! Ту пару убили!

Хуаюй пинком распахнул дверцу повозки. Внутри действительно лежали три трупа, но это были вовсе не отец и дочь из рода Жун. Один из них — та самая красивая тётушка, а двое других — незнакомцы, скорее всего, возница и ещё один сообщник.

Хуаюй осторожно коснулся кожи мёртвых — та уже остыла. По крайней мере, прошло два часа с момента смерти. Очевидно, как только они въехали в город и добрались до этого места, их и убили.

— Наверняка это чёрная разборка: одни торговцы людьми убили других и похитили ту парочку, — предположил Хуаюй.

Цуй Сяомянь, собравшись с духом, заглянула внутрь повозки. Кроме трёх трупов там ничего не было.

— Нет, это не чёрная разборка. Похоже, не только та тётушка ошиблась, но и я тоже.

Она отлично помнила: когда отец и дочь садились в повозку, они везли с собой кучу горшков с лекарствами, и красивая тётушка сама помогала их погрузить. А сейчас горшков нигде не было.

При чёрной разборке похитителей интересуют люди, а не лекарственные горшки.

Убийцами оказались именно эта наивная на вид парочка. Они убили всех, спокойно собрали свои горшки и уехали верхом на лошади, что тянула повозку.

Цуй Сяомянь испытывала к ним глубокое восхищение: эти двое умели притворяться простаками, убивали незаметно и без лишнего шума. А вот она, «старая» волчица из мира рек и озёр, чуть не попалась в ловушку и с трудом вырвалась из когтей злодеев. Если Хэ Юань узнает об этом, он будет смеяться до боли в животе.

Хуаюй, хоть и не учился медицине всерьёз, с детства жил рядом с Байли Юймином и кое-что понимал в лечении. Он внимательно осмотрел раны на телах и сказал Цуй Сяомянь, которая зажмурилась и не смела смотреть:

— Все умерли от мечевых ран, каждая — смертельная. Меч, которым их убили, точно такой же, как мой.

С этими словами он резко выхватил свой клинок и приложил его к ранам на телах, явно гордясь своей догадкой:

— Видишь? Точно совпадает — даже ширина острия одинаковая!

Цуй Сяомянь уже собиралась предупредить его не трогать трупы, чтобы не испортить улики, но было поздно: клинок мастера Хуаюя не только коснулся ран, но и испачкался кровью.

— Сяо Гуантоу, давай скорее пойдём заявим властям!

Цуй Сяомянь оглянулась и покачала головой:

— Не надо. Они уже здесь.

Позади них, незаметно, как будто поджидали давно, стояли несколько стражников с кандалами в руках и презрительно скривленными губами. Они смотрели на Хуаюя и Цуй Сяомянь, словно коты, подкарауливающие мышей.

Цуй Сяомянь взглянула на Хуаюя и подумала: «Я глухая, а ты — обычный человек. Как ты мог не услышать, что сзади появились люди? И ещё называешься великим мастером! Скорее, великий слепец!»

— Уважаемые стражники, здесь лежат три трупа! Быстро ловите убийц!

Стражники пронзительно взглянули на них и холодно фыркнули:

— Ловить не надо — убийцы уже пойманы.

— Так значит, стражники города Юэчучэн настолько талантливы, что мгновенно раскрыли это жуткое убийство? Даже знаменитый судья Сун не смог бы лучше! Это истинное благо для народа Дачэна и особое счастье для жителей Юэчучэна! — воскликнул Хуаюй, хотя и с сожалением: дело раскрыли слишком быстро, и великому мастеру, спасающему народ от бед, даже не пришлось проявить себя.

— Да что ты несёшь?! Ты и есть убийца!

Главный стражник указал на него двумя пальцами:

— Ты — главный преступник! Вон, твой меч капает кровью!

Затем он ткнул пальцем в Цуй Сяомянь:

— А ты — сообщница! Маленькая, наверняка высматривала и прикрывала ему спину. Раньше именно так действовал Быстрый Нож, Малый Яньло!

Хе-хе, господин, вы действительно проницательны...

— Уважаемый стражник, я никого не убивал! Кровь на мече появилась только что! — воскликнул Хуаюй и поднял клинок повыше, чтобы все хорошо разглядели.

Его жест, возможно, был слишком резким, а выражение лица — чересчур суровым. Как только он поднял меч, стражники закричали:

— Ты сопротивляешься аресту?!

Цуй Сяомянь тут же подняла руки вверх:

— Я сдаюсь! Только не бейте меня — у меня нежная кожа!

И правда, стражники проигнорировали её и бросились на Хуаюя. Один навалился на другого, и мастер оказался прижатым к земле в самом низу живой пирамиды. Его быстро скрутили.

Тем не менее, мастера Хуаюя всё равно несколько раз пнули и ударили кулаками, а затем связали кандалами через плечи. Его меч, разумеется, стал «важнейшей уликой» и теперь торжественно держал в руках один из стражников.

Цуй Сяомянь, которая «добровольно сдалась и честно призналась», получила лишь связанные за спиной руки. Вместе с четырьмя стражниками, тремя трупами и одним тяжким преступником она отправилась в управу.

* * *

Брат Хуаюй, твой эпизод настал. Доволен?


Живя уже две жизни, Цуй Сяомянь впервые оказалась в тюрьме. Тюрьма города Юэчучэн ничем не выделялась: на полу лежала солома, маленькие мышки с любопытством на неё поглядывали, а из соседней камеры доносились стоны, ругань заключённых и смех тюремщиков.

Цуй Сяомянь и Хуаюй уже прошли допрос — не такой, как в пьесах, а в маленькой тёмной комнате. Посреди сидел начальник стражи, а вокруг стояли стражники с дубинками, готовые в любой момент ударить. Но оба вели себя как хорошие дети и без сопротивления всё «признали».

Начальник стражи остался недоволен их показаниями: они упрямо твердили, что невиновны. Как такое возможно? Правда, главный подозреваемый утверждал, что является учеником Байли Юймина, и в управе нашлось как минимум пять человек, подтвердивших его личность. Хотя Байли Юймин и был простым гражданином, среди его пациентов числились немало знатных особ. Даже собаку не бьют, глядя на хозяина, не говоря уже о том, чтобы бить его ученика.

Начальник решил сначала выспаться, а утром разобраться, и приказал временно посадить Цуй Сяомянь и Хуаюя в тюрьму.

Они смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза.

— Сяо Гуантоу, а вдруг мой учитель вдруг спустится с небес и спасёт нас?

Цуй Сяомянь села на солому и машинально потянулась к золотому колокольчику на лодыжке — но пальцы нащупали пустоту. Колокольчик исчез. Похоже, он был её талисманом: с тех пор как она его потеряла, одно несчастье сменяло другое, и вот теперь она оказалась в тюрьме по обвинению в убийстве.

— Твой учитель не бог, откуда ему знать о нашей беде? Да и три года уже ушёл из дому — если бы вернулся, давно бы вернулся, а не ждал бы до сих пор.

Хуаюй безнадёжно прислонился к стене. Он всё ещё не мог смириться с тем, что оказался за решёткой. Его обычно холодное и гордое лицо потемнело, даже глаза потускнели.

Чтобы утешить его, Цуй Сяомянь решила рассказать историю:

— Я читала пьесу, где был один великий мастер, обладавший невероятным боевым искусством. Его посадили в тюрьму. Из маленького окна своей камеры он каждый день видел, как в окне башни появляется девушка и ставит на подоконник горшок с цветами...

Цуй Сяомянь вдруг вспомнила, что эта пьеса заканчивается трагедией, и решила не продолжать. Она задумалась, нет ли какой-нибудь вдохновляющей истории...

— Был один преступник, который в тюрьме усердно изучал законы и сумел сам себя защитить на суде. Его приговор смягчили, а потом вообще оправдали!

Глаза Хуаюя загорелись: он уже видел, как блестяще опровергает знаменитого адвоката Фан Танцзина и с громким смехом выходит из тюрьмы, высоко подняв голову.

— А что было потом? Он стал великим адвокатом?

Цуй Сяомянь уже жалела, что рассказала эту историю — она только что вспомнила её конец.

— Потом он использовал свои знания законов, чтобы совершить ещё более крупное преступление. На этот раз его приговорили к смертной казни, и апелляция уже не помогла...

Хуаюй без сил опустился на солому:

— Сяо Гуантоу, я слышал, некоторые палачи специально мучают осуждённых: берут заржавевший тупой топор и первым ударом не отрубают голову, а лишь повисает на коже. Потом медленно бьют второй раз, третий... Иногда приходится десять или даже двадцать раз рубить, пока голова наконец не упадёт.

Цуй Сяомянь с грустью посмотрела на него. Бедняга!

— Не волнуйся, Хуаюй-гэгэ. Ты — главный преступник, я — соучастница. Сначала тебя обезглавят, потом меня. Я даже палача в сухарики возьму, чтобы он хорошо заточил топор и одним ударом отрубил тебе голову.

— Цуй Сяомянь! За тебя пришёл свидетель! Можешь идти! — прогремел голос тюремщика, как гром среди ясного неба.

Но Цуй Сяомянь ничего не услышала. Увидев, как лицо Хуаюя вдруг стало растерянным и наивным, она спросила:

— Хуаюй-гэгэ, что с тобой?

— Тюремщик сказал, что тебя отпускают.

Тюремщик уже открыл дверь камеры и повторил Цуй Сяомянь:

— Ты, маленькая проказница, тебе повезло — нашёлся свидетель. Быстро уходи!

Цуй Сяомянь наконец поняла: она свободна!

Она ткнула пальцем в Хуаюя:

— А он?

Тюремщик грубо ответил:

— Начальник велел отпустить только тебя! Что тебе до него? Иди, пока не передумали! Тебе, что ли, нравится сидеть в тюрьме?

Под завистливым и тоскливым взглядом Хуаюя Цуй Сяомянь даже не успела попрощаться — тюремщик вытолкнул её из тюрьмы. Хотя она ничего не слышала, она была уверена, что Хуаюй кричит ей вслед, чтобы она пошла и признала начальника стражи своим крёстным отцом, чтобы тот спас его.

Выйдя на улицу, она оказалась под ярким утренним солнцем. После тьмы камеры свет резал глаза, и она с трудом различала очертания человека, стоявшего в лучах и улыбавшегося ей.

Когда он подошёл ближе, Цуй Сяомянь узнала его — это была та самая Уэр Жун, что умела притворяться простушкой!

Уэр Жун уже сменила грубую одежду на изысканный наряд: поверх — жакет из парчовой суровой вышивки, снизу — юбка из полупрозрачной ткани «лунная тень». Лёгкий ветерок играл складками, делая её фигуру особенно изящной. Цуй Сяомянь, выросшая рядом с Хэ Юанем, знала толк в роскоши и сразу поняла: такой наряд стоит недёшево и точно не купишь в маленьком городке Юэчучэн.

— Это ты пришла за меня поручиться? Не боишься, что я укажу на тебя как на настоящую убийцу?

Уэр Жун весело рассмеялась — совсем не так, как в повозке, где она стеснялась и краснела. Её белоснежные, ровные зубы сверкали, будто она с детства питалась только лучшими злаками.

— Я доброй душой пришла тебя спасать, а ты ещё и благодарности не выражаешь!

Цуй Сяомянь холодно усмехнулась:

— Значит, тех троих убила именно ты.

Уэр Жун с отвращением скривила губы:

— Я бы никогда не стала убивать! От крови же всё пачкается — мерзость какая! Одной мысли достаточно, чтобы тошнило.

Цуй Сяомянь невольно вспомнила Хэ Юаня: тот тоже никогда не убивал лично — не из-за высокого статуса, а просто потому, что считал это «грязным делом».

— Если не ты, то, может, твой отец? Но разве он не болен?

Цуй Сяомянь вспомнила того чахлого, больного человека, готового продать собственную дочь торговцам людьми.

— Ты умная девочка. Да, его убил он. Только он мне не отец — он наш домашний слуга.

— Фу! Ты называешь своего слугу «отцом»? Не боишься, что твой настоящий отец с гнева умрёт?

http://bllate.org/book/3189/352615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода