×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни к чему другому, просто Янь Хуань находил, что в машине ему необычайно удобно.

Совсем как сейчас.

Янь Хуань сидел на стуле, прислонившись головой к автомобильному окну, и медленно выдохнул. На стекле сидела маленькая черная мушка; Янь Хуань понаблюдал за ней какое-то время и незаметно для себя задремал. На полпути он немного вздремнул, а когда открыл глаза во второй раз, они уже приехали.

Выйдя из машины, Янь Хуань снова ощутил натиск холодного ветра. Он перешел дорогу, зашел в какое-то на вид совершенно дешевое придорожное убогое постоялый двор, поднялся на второй этаж, повернул налево во вторую комнату — номер 203. Это и было его временным пристанищем.

Вино сегодня вечером было каким-то тоскливым, Янь Хуань повалился на кровать, и последним образом перед потерей сознания неожиданно оказался тот смазливый метис — Се Сюаньнань.

Тьфу, просто бессовестный наглец, он ему не нравился.

На следующий день шел дождь, и Янь Хуань не выходил из дома.

Он забился в этот крошечный гостиничный номер и смотрел телевизор. В одиннадцать часов Янь Хуань принял душ, заказал доставку еды. Она была отвратительной на вкус, но с него содрали целых двадцать юаней, так что разозленный Янь Хуань влепил отзыв с одной звездой на платформе Дацзюньдяньпин, добавив всего пять иероглифов: Ни в коем случае не берите.

Покончив с едой, Янь Хуань некоторое время тупо пялился в потолок и понял, что интерес к этому городу у него тоже полностью угас, поэтому он встал, собрал вещи и решил дождаться окончания дождя, чтобы сдать номер и уйти. Он молча полдня разглядывал на экране телефона билеты на поезд, совершенно не зная, куда отправиться в следующий раз.

Когда-то некий мужчина, называвший себя писателем, уставившись на Янь Хуаня парой любопытных глаз, сказал: Твоя жизнь чертовски интересна.

В то время они сидели в Старбаксе одного торгового центра.

Услышав это, Янь Хуань тогда просто плеснул ему в лицо кофе.

И сказал ему: Она не интересная, она долбаная.

Тот писатель был странным малым: его совершенно не разозлило, что на него безо всякой причины вылили кофе, он лишь снял очки, вытер их салфеткой и произвел: Давай поговорим, я куплю тебе еще чашку.

Выпьем лучше, — небрежно бросил Янь Хуань. — Кто станет пить эту горькую бурду.

Писатель не возразил и согласился: Хорошо, выпьем.

Позже они сменили место. Писатель пил просто отвратительно мало, зато неотступно донимал Янь Хуаня просьбами рассказать какую-нибудь историю.

У меня нет историй, — заявил Янь Хуань.

Писатель не поверил и произвел: Ты побывал в стольких местах, повстречал столько людей, у тебя наверняка есть какие-то необычайные переживания.

Янь Хуань слегка потерял терпение и ответил: Нет, разве люди не все одинаковые? Два глаза, один нос, каждый день надо есть, спать, ходить в туалет — скука смертная.

Тогда у тебя наверняка есть причина бежать, почему ты нигде не задерживаешься надолго? — спросил писатель.

Янь Хуань подумал и ответил: Не твое собачье дело.

Кончилось все тем, что Янь Хуань с легкостью напоил этого писателя допьяна, а когда тот вырубился, вытащил из его кошелька всю наличку и сбежал. С тех пор он больше никогда не встречался с этим человеком.

Такова была жизнь Янь Хуаня.

У него не было никакой нормальной работы и сколько-нибудь приличного дома. Ни кола ни двора, вечно в разъездах, в каждом новом месте он полагался исключительно на чувства и первое впечатление: считал, что местечко неплохое — оставался на пару дней, чувствовал, что дрянь — мог сорваться в тот же день.

Все деньги Янь Хуаня были добыты обманом.

Как именно он обманывал?

Какими угодно способами. Стоит только твердо решить кого-то обмануть, и это оказывается до смешного легко.

Здесь Янь Хуань был просто обязан поблагодарить свою любимую матушку, уважаемую госпожу Юй.

Эта женщина привела Янь Хуаня в этот мир и, хотя не оставила ему ровным счетом ничего, зато наградила редкой красоты внешностью, благодаря которой Янь Хуань чувствовал себя как рыба в воде на поприще мошенника.

В подавляющем большинстве случаев Янь Хуань выслеживал добычу исключительно с помощью этого лица. Такой способ был самым простым и меньше всего вызывал чувство вины. Ведь цели у обоих были предельно простыми: взаимный обмен любезностями, не более чем маленькая игра для взрослых. Среди добычи Янь Хуаня попадались как мужчины, так и женщины — в общем, он принимал всех, кто выглядел достаточно состоятельным и не сулил проблем в будущем. Самой забавной частью охоты было то, что некоторые самодовольно воображали себя охотниками, но в конце концов неизменно превращались в дичь.

Янь Хуань крайне редко совершал промахи, и такое балаганство, когда добычу уводят из-под носа, как вчерашним вечером, случалось раз в столетие.

Но надо признать, его не покидало какое-то странное предчувствие.

Се Сюаньнань...

Янь Хуань покачал головой — надо же, он снова вспомнил этого человека.

Куда же всё-таки отправиться?

Поразмыслив, он решил все-таки двигаться дальше на север.

Дождавшись, пока дождь прекратится, Янь Хуань подхватил чемодан и спустился вниз сдавать номер. Вещей у него было немного, весь его нехитрый скарб умещался в этом чемодане, так что со стороны это даже смахивало на некоторый минимализм.

Какой к черту минимализм, — подумал Янь Хуань, — тут всего одно слово, и оно — нищета.

Маршрут он продумал заранее.

Выйдя из гостиницы, Янь Хуань немного прошлся пешком, а затем сел на автобус до вокзала. В салоне было много народу, и Янь Хуаню пришлось простоять сорок минут кряду. Выйдя на остановке, он забрал на вокзале билет, а затем заглянул в супермаркет, прикупив хлеба и сосисок перекусить в дороге.

Самой ценной вещью при Янь Хуане, пожалуй, были его наушники. У него имелась отличная гарнитура, и обычно именно она помогала ему отгораживаться от невыносимого шума и орущих детей во время путешествий.

Он привык скитаться, привык к бесконечным поездкам, и пусть в карманах гулял ветер, эта кастрированная свобода по-прежнему глубоко завораживала его.

Сегодня был ничем не примечательный день, похожий на сотни других.

Пройдя контроль, Янь Хуань отыскал свое место в восьмом вагоне — у окна, как он любил. Устроив багаж, Янь Хуань вытащил из кармана наушники, водрузил их на уши и приготовился проспать всю дорогу.

И все же его не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Сонно приоткрыв глаза, Янь Хуань увидел, что сидевший слева от него мужчина в упор и очень внимательно его разглядывает. На Янь Хуане все еще были наушники, и песня как раз дошла до кульминации, когда вокалистка надрывно выводила последние ноты.

Мужчина телом и руками полностью запер Янь Хуаня в зоне своего контроля, а заметив, что тот смотрит на него, тут же одарил его ослепительной улыбкой.

http://bllate.org/book/31859/3891106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода