×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт.

Янь Хуань почти с раздражением сорвал наушники, в голове у него гудело.

Это что, блядь, не тот самый полукровка, что перехватил у меня добычу? Какого черта он тут делает? — подумал Янь Хуань.

Не успел он опомниться, как Се Сюаньнань с крайне бесящим голосом произвел следующее:

— Какое совпадение, опять встретились? Как насчет подружиться? Эй, мой Вичат… отсканируй-ка.

Янь Хуань: «???»

В одно мгновение в голове Янь Хуаня пронеслись бесчисленные мысли.

Он что, блядь, дурак? Круглый идиот? Еще смеет добавляться в Вичат? Черт, меня просто злость разобрала.

Янь Хуань с бесстрастным лицом посмотрел на Се Сюаньнаня, вокруг него с видимой скоростью сгущалось мрачное настроение.

Се Сюаньнань всё еще по-дурацки держал перед собой QR-код Вичата:

— М?

— Вали, — наконец процедил сквозь зубы Янь Хуань и снова надел наушники.

Се Сюаньнань тут же остолбенел, его красивые глаза слегка расширились — похоже, он никак не мог взять в толк, почему Янь Хуань так недружелюбен к нему. К сожалению, вплоть до самого прибытия Янь Хуань так и не открыл глаз, да вдобавок еще и нарочно натянул кепку на голову, отвернувшись всем корпусом так, будто Се Сюаньнань был разносчиком какой-то заразы.

Поезд замедлил ход, приближалась остановка, и только тогда Янь Хуань проснулся. Хмуро стянув наушники, он бросил:

— Освободи проход, я выхожу.

— Эй, послушай… — нерешительно начал Се Сюаньнань.

Янь Хуань вообще игнорировал его.

Се Сюаньнань, словно сдаваясь, вскинул руки, сам поднялся со своего места и снял с верхней полки черный чемодан.

— Твой? — спросил Се Сюаньнань.

Янь Хуань посмотрел на него, испытывая презрение к подобным проявлениям услужливости, и процедил:

— Чего это ты самый высокий?

Се Сюаньнань: «…» Ну ладно.

Янь Хуань с резким щелчком вытянул ручку чемодана и направился к выходу из вагона.

Се Сюаньнань глянул ему вслед, а затем поднял с пола собственный рюкзак.

Когда-то этот рюкзак был белым, но теперь запылился до темно-серого цвета, к тому же на нем по-детски красовалось множество значков с аниме-персонажами. Се Сюаньнань глубоко вздохнул и пошел вслед за Янь Хуанем.

Присутствие этого парня было донельзя заметным.

Даже не оборачиваясь, Янь Хуань чувствовал, что Се Сюаньнань тащится прямо у него за спиной. Сидевшая неподалеку девчонка то и дело оглядывалась, а поглазев немного, вообще достала телефон.

Янь Хуань скривил губы. Он хотел было оторваться от Се Сюаньнаня подальше, но тут тот, похоже, оступился и чуть не завалился вперед.

— Ой!

Кто-то дернул Янь Хуаня за капюшон на спине, и Се Сюаньнань произнес:

— Аккуратнее.

Янь Хуань ледяным взглядом оглянулся через плечо, и Се Сюаньнань тут же отпустил ткань, виновато отводя глаза в сторону.

Прибытие, выход из поезда.

Янь Хуань сорвался с места первым же делом, только услышал, как Се Сюаньнань, точно какая-то наседка, причитает сзади:

— Безопасность превыше всего! На выход нужно строиться в очередь, если ты будешь так нестись, а вдруг собьешь ребенка?

Янь Хуань: «…»

На мгновение ему показалось, что он задыхается; он вдруг вспомнил, как когда-то смотрел «Китайскую одиссею» Сюй Синчи, и тамошний болтливый монах довел его до полного отчаяния.

Се Сюаньнань был точь-в-точь как тот бесячий монах.

Вокзал оказался небольшим, кругом толкотня, и Янь Хуаня уже несколько раз толкнули локтями в бока.

— Смотри куда идешь, — разозлился Янь Хуань.

В последние дни настроение у него было хуже некуда — прямо как протухшая от долгого хранения еда, от которой воротит нос.

Пройдя сквозь толпу, Янь Хуань вышел из здания вокзала, и в воздухе повеяло морем. Сегодня стояла вполне ясная погода: по сравнению с затяжными дождями в начале пути, здешние места выглядели куда приятнее.

Ладно, сойдет и так, побуду тут пару дней, а там видно будет.

Янь Хуань немного побродил вокруг без определенной цели. Телефон еще не разрядился, так что, усевшись на каменные ступени у вокзала, он забронировал себе гостиницу. В прибрежных городах пик туристического сезона приходится на лето, а в декабре цены на жилье были вполне доступными.

Разобравшись с отелем, Янь Хуань собрался в путь, вытащил из кармана сигарету и уже собирался ее прикурить, как заметил неподалеку мужчину, который вовсю пялился на него.

Янь Хуань: «…»

Приходилось признать: при дневном свете Се Сюаньнань выглядел чертовски заметно.

И еще приходилось признать, что на какую-то долю секунды его всё-таки очаровала эта внешность.

Впрочем, самую капельку, не больше.

— Чего тебе вообще надо? — Янь Хуань забросил идею закурить и нахмурился.

Се Сюаньнань неторопливо приблизился.

— Я… да ничего не надо, — открыл он рот и невинно произвел в ответ.

— Тогда какого хрена ты за мной увязался? — Янь Хуань решил никуда не идти, полусел на чемодан, скрестил руки на груди и с бесстрастным лицом уставился на Се Сюаньнаня.

Помолчав немного, Се Сюаньнань тихонько произнес:

— Я не увязывался.

Янь Хуань разъярился:

— Еще и отпираешься?!

Се Сюаньнань отчаянно замахал руками:

— Честно, нет, я ведь тоже здесь выхожу.

Янь Хуань немного подумал и потребовал:

— Доставай билет, покажи.

Се Сюаньнань замер и не сдвинулся с места.

Мало того что сам он находил это требование Янь Хуаня чересчур наглым, так и Янь Хуань в следующую секунду сам это осознал.

Но Янь Хуань принадлежал к тем людям, которые скорее умрут, чем уронят гордость, поэтому он лишь торопливо приказал:

— Быстрее давай!

Он думал, что Се Сюаньнань просто развернется и уйдет, но тот лишь глянул на него и, к полнейшему сюрпризу, действительно с несчастным видом вытащил из сумки билет.

— Вот, гляди, — сказал Се Сюаньнань.

Янь Хуань взял билет, бросил взгляд — и впрямь он.

Пункт отправления и пункт назначения совпадали тютелька в тютельку, отличались только номера мест.

И как, черт побери, у него получилось проехать весь путь рядом с ним…

— Видишь, я же не врал? — усмехнулся Се Сюаньнань.

Янь Хуань поднял голову, вернул ему билет и бросил:

— Ты идешь налево, я направо, чтобы я больше тебя не видел.

Се Сюаньнань перестал улыбаться и пробормотал:

— …Ладно.

Не успел Янь Хуань сделать и двух шагов, как Се Сюаньнань снова окликнул его в спину:

— Ты точно не хочешь добавить меня в Вичат?

http://bllate.org/book/31859/3891107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода