×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуань запрокинул голову, осушил бокал до дна и натянуто улыбнулся:

— Не, спасибо. Желаю весело провести сегодняшний вечер.

— Ахаха…

Се Сюаньнань послушно опустил голову, позволив средних лет мужчине обнять себя за плечи, и лишь сделав несколько шагов, оглянулся на Янь Хуаня. Чуть приподняв подбородок, он беззвучно прошептал ему:

— Спасибо.

Спасибо твоей маме.

Это самодовольное, торжествующее выражение казалось готовым выплеснуться через край. Он, Янь Хуань, прожив столько лет и уже давно валясь в грязи мирской суеты этого развратного мира, всё же никогда прежде не встречал столь бесстыдного типа.

Янь Хуаня от злобы жгло во всех внутренних органах. Он только и думал о том, что это за эпохи настали, когда пытаешься снять богатого папика, а в итоге натыкаешься на какого-то блядского стриптизёра. Он не удержался и дёрнул воротник рубашки — от прежнего настроения не осталось и следа — и вернулся к тому болтливому бармену.

Бармен смеялся так, что согнулся пополам, прильнув грудью к барной стойке. Его глаза ярко блестели, и он произнёс:

— А тот парень и впрямь хорош собой.

— Хорош собой? Красота не стоит выеденного яйца, — бросил Янь Хуань.

Бармен взглянул на него, налил стакан воды и сказал:

— Только что ты говорил совсем другое.

— Что я только что говорил? — покосился на него Янь Хуань.

— Остынь, — невозмутимо ответил бармен.

С чего бы ему злиться? Янь Хуань на мгновение замер, тоже находя это немного абсурдным. Но ничего не попишешь, в конце концов, дело лишь в том, что его собственные навыки уступали чужим, не хватило соблазнительности.

— Впервые уводят добычу из-двноса? Или впервые кто-то утирает тебе нос? — бармену явно нравилось наблюдать за чужим представлением.

— И то, и другое мимо, — ответил Янь Хуань.

— Тогда…а?

— Впервые добычу увели прямо из-под носа, да ещё и посмели открыто бросить вызов, — бесстрастно произнёс Янь Хуань. — Желаю этому ублюдку, чтобы сегодня ночью у него задница разорвалась.

— С чего ты взял, что он в постели снизу? — с живым интересом посмотрел на него бармен.

Янь Хуань с лёгкой злостью в голосе ответил:

— Шутишь? С такой-то внешностью и не внизу? Это было бы слишком расточительно.

Бармен заметил:

— Никакого расточительства не бывает, есть лишь подходящее или неподходящее.

Янь Хуань пожал плечами, развернулся, чтобы уйти, и бросил на ходу:

— Философ.

Бармен крикнул ему вслед:

— Счастливого пути, красавчик, мы увидимся завтра?

— Ни за что, больше никогда! — Янь Хуань снова обернулся и нахмурился.

— Тогда… в следующей жизни еще представится шанс? — с сияющей улыбкой посмотрел на него бармен.

— В следующей жизни? Да кто в следующей жизни захочет снова рождаться человеком.

Доволнив, Янь Хуань вновь шагнул в одинокую прохладу ночи.

Выйдя из подпольного бара, он столкнулся лицом к лицу с порывом холодного ветра, и Янь Хуань мгновенно протрезвел.

В этом мире слишком много идиотов, и он сам — один из них, так что тем более не стоило портить себе нервы из-за всяких ничтожных людей.

К тому же…

Тот мужчина по имени Се Сюаньнань и впрямь оказался красивее его. Честно говоря, Янь Хуань действительно проигрывал в сравнении. В конце концов, двадцать четыре года назад мать Янь Хуаня влюбилась в китайца, и никакой другой крови заморских дьяволов в нём не было примешано.

Ладно, проехали.

Янь Хуань потёр лицо руками и встал у обочины в ожидании транспорта.

Осень в этом городе давно миновала — такая короткая, словно жалкий женский оргазм. Он приехал сюда из довольно тёплого южного края, и неделю назад, когда Янь Хуань только прибыл, на перроне вокзала он оглушительно чихнул.

В начале декабря погода стояла жутко холодная, и стоило выйти из бара около десяти часов вечера, как улицы уже окутывало какое-то нереальное, тоскливое запустение. Янь Хуань был без куртки — надеясь на собственную молодость, он рассчитывал противостоять зимней стуже за счет внутреннего тепла тела.

Настроение у него было паршивое: готовая добыча упорхнула, а едва выйдя наружу, он увидел в углу двух мужчин, которые тискались и обнимались так страстно, что их невозможно было разлучить.

Янь Хуань постоял рядом, наблюдая за ними пару минут, и подумал: неужели оно того стоит?

Сама идея поцелуев вызывала у него крайнее отвращение — столько слюней, а если они на ночь наелись чеснока или лука, об этом и вовсе лучше не думать.

И надо же было этому несчастному парочке гомосеков, плевавших на окружающих, попасться под горячую руку. В любой другой день Янь Хуань ограничился бы мысленными ругательствами, но сегодня у него вдруг заиграло ретивое, и он принялся нагло пакостить, вовсю засвистев им вслед.

Свист прозвучал невероятно громко и сочно. В тишине ночи это звучало крайне неуместно и портило всю романтику.

Один из мужчин, стоявший спиной к Янь Хуаню, резко обернулся, окинул его парой взглядов и злобно рявкнул:

— Тебе, мать твою, заняться больше нечем?!

— Забей, — бросил второй. — Не обращай внимания, нажрался, наверное, парень.

— Чего орёте? Не нравится моя физиономия — идите побейте меня, — Янь Хуань пнул носфай небольшой камешек под ногой и склонил голову набок.

— Думаешь, я не посмею тебя отметелить? Жди здесь! — Тот мужчина, которого только что успокоили, услышав слова Янь Хуаня, действительно завёлся и разъярённо двинулся на него с кулаками.

К сожалению, такой возможности ему не представилось.

Подошёл транспорт, Янь Хуань мгновенно запрыгнул внутрь, выудил из кармана брюк две монетки и бросил их в прорезь. Автомат для приёма монет издал звонкое бренчание.

Водитель последнего рейса торопился домой, и автобус нёсся со скоростью американских горок, в мгновение ока оставив рвавшегося в бой мужчину далеко позади. Через стекло Янь Хуань увидел, как тот от досады показывает ему средний палец.

Янь Хуань повернулся к водителю, сложил руки в почтительном приветствии и вполне серьёзно произнёс:

— Младший брат выражает глубокую благодарность старшему брату за спасение жизни!

Водитель проигнорировал его, сочтя Янь Хуаня психом.

За годы работы за баранкой кого только не повидаешь, так что перед лицом такого сумасшедшего, как Янь Хуань, он сохранял полное спокойствие. К тому же от пассажира разило алкоголем — пусть и не на десять лили, но на восемь точно, — и стоило ли из-за него портить себе нервы.

В последнем рейсе почти никого не было: на передних местах для пассажиров с ограниченными возможностями сидел седовласый дед, в хвосте салона устроилась парочка влюблённых, и больше — ни души. Дед приподнял веки и с некоторым презрением глянул на Янь Хуаня.

Янь Хуань знал, что относится к тому типу молодёжи, которую старики на дух не переносят: беспутный, легкомысленный парень без определительных занятий.

В салоне никто не обратил на него внимания, и Янь Хуаню оставалось лишь потереть нос и с изрядной долей неловкости отыскать свободное место.

Он любил ездить в автобусах и объездил на них немало мест.

Очутившись в новом городе, Янь Хуань неизменно шёл в супермаркет разменять мелочь, а затем прыгал на первый попавшийся незнакомый автобус прямо у дороги. Доезжал до конечной станции, а после возвращался тем же путём обратно. Изредка, если за окном мелькало что-то привлекательное, он выходил на полпути.

http://bllate.org/book/31859/3891105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода