×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found a Sickly Little Husband / Мой хрупкий муж: Слышащий мысли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лину уже было чрезвычайно неприлично делить одну комнату с незнакомым молодым человеком из сословия цэгэ. Однако жилище Се Лина было убогим, а второго крова у него не имелось, так что оставалось лишь временно смириться с таким положением дел.

Се Лин никак не ожидал, что Шэнь Цзыцю предложит ему делить одну кровать, и наотрез отказался:

— Я не мёрзну, ложись сам.

У Шэнь Цзыцю не было подобных понятий, и, судя по всему, раньше он тоже не придавал значения столь строгим правилам приличия. Он лишь подумал, что Лекарю Се зябко, поэтому и захотел, чтобы тот устроился рядом. Но раз Лекарь Се отказался, настаивать он не стал и заснул в одиночестве.

*Лекарь Се, кто же я на самом деле?*

Се Лина разбудил внутренний голос Шэнь Цзыцю — во сне тот всё ещё вёл с Се Лином разговор, терзаясь сомнениями по поводу своей личности. Се Лин почувствовал, что в его объятиях кто-то прижался, источая тепло, а вокруг витал лёгкий аромат османтуса.

До этого Шэнь Цзыцю находился в состоянии ступора, а потому не свалился с кровати. Его прежнее ложе, должно быть, отличалось огромными размерами и далеко выходило за пределы дощатого настила, к которому он привык, поэтому по привычке он перевернулся набок и среди ночи рухнул вниз. К счастью, деревянная кровать оказалась невысокой, а внизу лежала соломенная подстилка. Шэнь Цзыцю очнулся лишь на мгновение, после чего сонно потянулся к источнику тепла и, словно маленький котёнок, напрямую зарылся в объятия Се Лина.

Во сне Се Лин замёрз и машинально заключил Шэнь Цзыцю в крепкие объятия, благодаря чему та ночь прошла не так тяжело. Но теперь Се Лин полностью проснулся и поспешно, стараясь не разбудить Шэнь Цзыцю и не выдать утренней неловкости, аккуратно поднял его и переложил обратно на дощатую кровать.

Шэнь Цзыцю послушно с закрытыми глазами ровно дышал, и ничто не выдавало в нём желания проснуться.

*Надо притвориться ещё естественнее, нельзя позволить Лекарю Се обнаружить, что я проснулся.*

Движения Се Лина на миг замерли, и он опустил взгляд на этого болезненного юношу. У него возникло озорное желание подшутить над ним, поэтому он уложил Шэнь Цзыцю на постель чуть более резко. И впрямь, Шэнь Цзыцю продолжал притворяться спящим и не стал поспешно раскрывать себя.

Дождавшись, пока Се Лин, опираясь на палку, уйдёт готовить еду, Шэнь Цзыцю открыл глаза — в них не было ни капли сна, и он совсем не походил на человека, который только что проснулся.

Се Лин посадил в своём дворе немного овощей — он вырастил их уже после того, как попал в древние времена, и часть из них как раз поспела. Се Лин сорвал несколько баклажанов, а также выкопал пару клубней батата на гарнир.

К сожалению, под рукой не оказалось достаточного количества приправ, поэтому Се Лин смог приготовить лишь простейшие паровые баклажаны и варёный батат. Сам он был крайне непритязателен к быту: лишь бы удавалось выживать, и ладно. Раньше подобный образ жизни не казался ему странным, но теперь, когда в доме появился Шэнь Цзыцю, Се Лин впервые засомневался, не станет ли Шэнь Цзыцю презирать его стряпню. Это лишь сильнее укрепило его решимость переселиться и обосноваться в деревне.

Се Лин принёс две миски с едой к постели Шэнь Цзыцю, а тот озарил его улыбкой, расплывшись в довольной улыбке:

— Наконец-то удастся отведать чего-то помимо лекарств.

Шэнь Цзыцю сам взял клубень батата, протянул второй Се Лину и принялся уплетать за обе щеки, выглядя при этом совершенно искренне и ни капли не притворяясь. Се Лин с облегчением выдохнул: оказывается, подобранный им юноша непривередлив в еде.

Покончив с трапезой, Се Лин вернулся на грядки во дворе. Вчера Лекарь Ли не только поделился с ним женьшенем, но и дополнительно выдал семена других целебных трав. В прошлой жизни Се Лин собственными руками выращивал лекарственные растения китайской медицины, и ему хотелось попробовать свои силы: если затея увенчается успехом, то не только лекарства для Шэнь Цзыцю будут обеспечены, но и излишки травы можно будет сбывать сельчанам. Тогда в будущем не придётся беспокоиться о куске хлеба.

Размышляя об этом, Се Лин по привычной методике аккуратно заделал семена в землю.

На следующий день Шэнь Цзыцю наотрез отказался позволить Се Лину хлопотать по хозяйству, заявив, что чувствует себя гораздо лучше, и потребовал, чтобы Лекарь Се поберёг свою больную ногу. Се Лин не смог его переуспокоить и лишь наказал приготовить какое-нибудь одно блюдо, чтобы лишний раз не перетруждаться.

Шэнь Цзыцю управлялся споро: он быстро стряпал, а возвращаясь в дом, принёс с собой стебель фиолетового цветка вместе с корнем:

— Лекарь Се, я заметил, что у тебя на грядке эти цветы тоже созрели. Но я понятия не имею, как их готовят, поэтому вырвал один кустик, чтобы ты взглянул. Его корни варят так же, как картошку?

Шэнь Цзыцю не узнал растение, но для Се Лина оно было знакомо до боли. Разве это не чуаньу, посаженный им буквально вчера? Выходит, он созрел всего за одну ночь!

Опираясь на палку, Се Лин спешно направился к огороду, а озадаченный Шэнь Цзыцю поспешил следом.

Се Лин созерцал целую делянку полностью созревшего чуаньу, чьи фиолетовые соцветия чуть покачивались на ветру.

Повернувшись к Шэнь Цзыцю, он с улыбкой произмолвил:

— А Цю, кажется, у нас появился новый шанс.

Се Лин вовсе не собирался скрывать это от Шэнь Цзыцю. По правде говоря, не случись в его жизни такого поворота, как появление Шэнь Цзыцю, он бы вовек не догадался, что на его подворье скрывается духовное поле, пригодное для выращивания целебных трав.

Он прямо сказал:

— Сорванный тобой фиолетовый цветок называется чуаньу. Если его съесть по ошибке, начнётся удушье, стеснение в груди и рвота, однако его обработанный главный корень используется как лекарство для спасения людей. Но… ведь я посадил его только вчера.

Шэнь Цзыцю мгновенно всё понял и, уставившись на зажатый в руке фиолетовый цветок, испуганно расширил зрачки:

— Лекарь Се, хочешь сказать, что он вырос за одну ночь?

Се Лин кивнул, подтверждая догадку Шэнь Цзыцю.

Однако он уже твёрдо решил вместе с Шэнь Цзыцю перебраться обратно в деревню — как же теперь забрать с собой духовное поле?

Стоило ему об этом подумать, как грядка прямо у них на глазах растворилась в воздухе.

А в следующее мгновение по воле Се Лина вновь материализовалась на прежнем месте.

Похоже, её и впрямь можно было захватить с собой.

— Лекарь Се, принеси мне нож.

Шэнь Цзыцю с любопытством наблюдал со стороны за духовным полем, приближаясь к нему всё ближе. Его распущенные волосы случайно зацепились за стебель растения, и когда Шэнь Цзыцю отступил назад, прядь резко натянулась, причинив ему боль. Волосы переплелись слишком туго, и Шэнь Цзыцю долго пытался распутать узел сам, но безуспешно, поэтому в конце концов попросил Се Лина срезать их ножом.

Се Лин отвёл руку Шэнь Цзыцю от запутавшихся прядей и сосредоточенно вгляделся в место сплетения. Врачебная практика восточной медицины требует исключительного терпения: будь то пульсовая диагностика или иглоукалывание, целителю необходимо полностью успокоить разум, чтобы всё прочувствовать. Се Лин старательно распутывал прядь за прядью, пока волосы мягко и плавно не рассыпались по плечам, освободившись от пут сорной травы.

Шэнь Цзыцю поблагодарил его и смущённо запахнул длинные волосы. Он уже несколько дней не мыл голову, а на прядях всё ещё запеклась кровь, доставляя ему немалый дискомфорт.

Даже не уловив мыслей собеседника, Се Лин по одному лишь выражению лица понял всю неловкость его положения. Он велел Шэнь Цзыцю вытащить две лавки во двор и погреться на солнце, пояснив, что это пойдёт на пользу его ране.

А сам скрылся в кухне и вскоре вышел оттуда, бережно неяся таз с горячей водой. Поставив его на одну из скамей, он сказал:

— А Цю, давай я помою тебе голову.

Шэнь Цзыцю устроился под ласковыми лучами солнца, ощущая приятное тепло, и прикрыл глаза, чувствуя приближение Се Лина. Он было качнулся в сторону, собираясь предложить Се Лину погреться на солнышке вместе с ним, но тот протянул ему таз с горячей водой:

— Не нужно, Лекарь Се, я могу и сам.

Се Лин погрузил длинные волосы Шэнь Цзыцю в горячую воду:

— У тебя рана на макушке, ты её не видишь, и если начнёшь возиться наобум, я боюсь, что швы разойдутся. Пустяковое дело, к тому же ты ведь не хочешь, чтобы мне снова пришлось повозиться с твоей головой.

Эти слова Се Лина возымели должное действие: Шэнь Цзыцю умолк и покорно подчинился его манипуляциям.

Там, где Шэнь Цзыцю не мог его видеть, Се Лин чуть прищурился и усмехнулся: этот парень знает толк в приличиях, похоже, он нашёл на него управу.

Се Лин с терпеливым усердием смочил каждую прядь, опустил в воду брусок мыльного дерева и принялся его мылить, пока вода не стала слегка мутной и мылкой, после чего выловил остатки твёрдой корки.

Стараясь не задевать рану Шэнь Цзыцю, он бережно распустил волосы. Тёмные пряди змеились в воде подобно ивовым ветвям, а пальцы Се Лина с отчётливыми суставами скользили сквозь волосы, массируя точки на голове Шэнь Цзыцю, чтобы помочь ему снять напряжение.

*Мало того что он моет мне голову, так ещё и открыл тайну духовного поля. Лекарь Се так добр ко мне, я непременно сохраню этот секрет в тайне, чтобы никто не прознал о нём и не причинил вреда Лекарю Се.*

Шэнь Цзыцю, хоть и потерял память, не был человеком наивным и несведущим в делах мирских. Если бы кто-то прознал о духовном поле Се Лина, то непременно попытался бы отнять его силой. А самого Се Лина и вовсе объявили бы порочным демоном и бросили в темницу.

По правде говоря, надежней всего было бы всё скрывать. Но Лекарь Се доверился ему целиком и полностью, не колеблясь ни секунды.

В глазах Се Лина промелькнул огонёк: Шэнь Цзыцю нисколько не встревожился из-за истории с духовным полем. Раньше он думал, что, будучи человеком древности, тот просто не в силах постичь и переварить подобное чудо.

Оказалось, что парень помнил лишь проявленную к нему доброту и ломал голову над тем, как отплатить за неё верностью.

Покончив с мытьём головы Шэнь Цзыцю, Се Лин опустился на соседнюю скамью и принялся наблюдать, как тот усердно сушит волосы полотенцем.

Шэнь Цзыцю слегка склонил голову, откинув мокрые пряди набок. С кончиков волос срывались капли воды, скатываясь по его шее и застревая в ямочке едва прикрытых ключиц, словно маленькая запруда, в которой резвилась рыбка.

Кадык Се Лина судорожно дёгнулся вверх-вниз — кажется, он слегка проголодался.

В последующие дни Се Лин провёл ещё несколько экспериментов. Выяснилось, что чудесное свойство духовного поля распространяется исключительно на целебные травы, в то время как обычная флора развивается по стандартным законам природы — неудивительно, что прежде он ничего подобного не замечал.

Се Лин собрал созревший урожай. Травы традиционно нуждались в многократном пропаривании и сушке, однако подходящих корзин и бамбуковых пароварок у него в хозяйстве не было, поэтому пришлось пока снести свежие растения в деревню на продажу.

Перед уходом Се Лин отломил небольшой кусочек женьшеня, сварил целебный отвар и велел Шэнь Цзыцю выпить его.

Увидев пиалу с женьшеневым отваром, Шэнь Цзыцю сохранил полную невозмутимость, словно принимал самое обычное снадобье. Се Лин подумал про себя, что в тот раз, когда он поил его женьшенем, Шэнь Цзыцю был без чувств и ничего не запомнил, и теперь гадал, испытывает ли он облегчение или досаду.

Когда они передавали друг другу пиалу, пальцы Шэнь Цзыцю на мгновение коснулись руки Се Лина.

*И как мне сводить с Лекарем Се счёты? Неужели и впрямь последовать его словам и выйти за него замуж?*

От этих мыслей у Се Лина внутри всё обжёг раскалённый уголёк, рука дрогнула, и отвар пролился прямо ему на тыльную сторону ладони. Заметив, что дорогое лекарство пропадает зря, Шэнь Цзыцю опустился на колени и принялся слизывать губами капли отвара с тыльной стороны руки Се Лина.

В его светлых глазах мелькнуло легкое недоумение:

— Лекарь Се? Отвар пролился.

Потерявший память Шэнь Цзыцю, казалось, совершенно не ведал границ дозволенного: его волновала лишь судьба драгоценного зелья, и он ни капли не задумывался о том, какую бурю в душе Се Лина вызовет подобный поступок.

Се Лин изо всех сил подавил внутренний порыв и отвёл взгляд от губ Шэнь Цзыцю:

— Прости, я отвлёкся. Скоро я отправлюсь в посёлок и вернусь до наступления темноты. Впрочем... впредь если отвар прольётся, пусть проливается, он ведь грязный.

Шэнь Цзыцю принялся возражать:

— Лекарь Се совсем не грязный, я не брезгую, просто боялся, что это лекарство пропадет даром.

Желая оградить Шэнь Цзыцю от риска быть ненароком обманутым или обиженным кем-то другим, Се Лин твёрдо произнёс:

— Пропало — и ладно. Если подобное случится при ком-то постороннем, запомни: никогда больше не вытворяй то, что сделал сегодня.

Шэнь Цзыцю широко распахнул чистые, лучистые глаза и переспросил:

— При других я бы и не стал... но неужели даже с Лекарем Се нельзя?

http://bllate.org/book/31857/3890286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода