×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь не мог просто выбежать на улицу в поисках свободной комнаты.

На самом деле он до сих пор толком не понимал, что на уме у Линь Цунчжоу, и не знал собственного положения. Появившись сейчас в семье Линь, он кто — маленький любовник Линь Цунчжоу или?..

— Я почитаю еще немного, — распорядился Линь Цунчжоу. — Ложись спать.

Е Циню кивнул и тут же поинтересовался:

— А где я буду спать?

Лицо Линь Цунчжоу слегка изменилось, словно он услышал какой-то глупый вопрос, и он ответил:

— А где ты еще хочешь спать, кроме моей спальни? В гостиной?

Получив ответ, Е Циню не стал спорить, сразу убежал в спальню и лег спать.

Завтра еще нужно было идти на работу, у него не было столько времени, чтобы препираться с Линь Цунчжоу.

Сейчас было половине десятого вечера, Е Циню очень хотелось спать, но сообщение из ветеринарной клиники тревожило его, и он никак не мог уснуть.

Раз уснуть не получалось, оставалось только с кем-нибудь поболтать. Пролистав телефон, он нашел чат с Юй Цзяси.

Он набрал строку текста: Си-Си, я уже достал деньги на операцию.

Юй Цзяси в этот час тоже еще не спал. Он не стал писать в ответ, а сразу позвонил.

Сердце Е Циню замерло. Он огляделся по сторонам, воровато озираясь, и только после этого принял вызов.

— Алло?

— Твой бывший муж согласился дать тебе денег? — Юй Цзяси был немного взволнован, и судя по всему, искренне радовался за друга. — Вот и отлично.

Е Циню выдал неопределенное «угу», но голос его прозвучал мягко и неуверенно.

Эти деньги ему не подарили — он их занял, и их непременно придется вернуть.

Впрочем, исправлять Юй Цзяси он не видел никакой необходимости.

— Как соберешься делать операцию, скажи мне, я пойду с тобой, — снова произнес Юй Цзяси.

Е Циню снова согласился и пояснил:

— В клинике говорят, что до операции нужно подождать еще пару дней.

— Тогда давай оба возьмем отгулы. У меня как раз осталось еще два дня отпуска на этот месяц.

— Угу-угу.

— Прости, Циню, я тут думал-думал и все равно считаю, что то наше решение было слишком поспешным — мы только зря потеряли столько времени.

Юй Цзяси был человеком мягкосердечным и добрым, поэтому не переставал извиняться:

— Вообще-то та районная больница неплохая, дворнягу, которую мы держим дома, вылечили именно там. Я и не думал...

— Все в порядке, тебе не за что передо мной извиняться. Ты и так со мной со всеми хлопотами набегался, а я еще даже не успел сказать тебе спасибо.

Е Циню покрепче сжал телефон, его голос прозвучал довольно бодро.

Проблема, которая так долго отравляла ему жизнь, наконец-то решилась, и камень с души упал.

Он продолжил:

— Если бы не ты, я вообще не знал бы, как спасти Чаншэна. Даже если бы я пошел по миру и распродал все имущество, все равно не смог бы наскрести пятьдесят тысяч юаней на операцию...

— Когда Чаншэн выпишется, я обязательно должен буду угостить тебя обедом...

Е Циню только закончил говорить, как из-за спины донесся низкий голос:

— Ты вернулся ко мне, чтобы насобирать денег на операцию?

Е Циню испугался этого мрачного тона и даже не удержал телефон в руках — тот упал прямо на кровать.

Он торопливо повернулся и, глядя на неизвестно когда вернувшегося Линь Цунчжоу, слегка побледнел.

Линь Цунчжоу смотрел на него свысока, и в его глазах мелькнула зловещая искра, которую он сам даже не заметил:

— Кто такой Чаншэн?

Чаншэн!

Кто же...

Е Циню приоткрыл рот и на мгновение онемел.

Как ему теперь объяснять историю с новым именем для песика? Собака, которую растили шесть лет, вдруг меняет кличку — это ведь и правда выглядит странно, верно?

А если сказать правду, придется ли вдобавок объяснять, что он из жадности отвез животное лечиться в сельскую ветеринарку?

Казалось, это было немного стыдно... хотя перед Линь Цунчжоу у него и так уже не осталось никакого авторитета.

Или придумать какую-нибудь отговорку и замять дело?

Нет, лучше не лгать, в подобных вещах вранье ни к чему.

Поразмыслив немного, он все же решил признаться, хоть и чувствовал себя неуверенно:

— Чаншэн — это Купер...

Его заминка и нерешительный тон выгляли довольно подозрительно.

Линь Цунчжоу усомнился в правдивости его слов — ему показалось, что Е Циню просто ищет отговорки, и он прямо заявил:

— Ты врешь.

— Да правда Купер... — Е Циню немного занервничал. Он так долго колебался, прежде чем решиться сказать правду, а в итоге его все равно не поняли. — Купер заболел, ему нужны деньги на операцию, поэтому я и пришел к тебе.

Линь Цунчжоу холодно усмехнулся:

— Надо же, как удачно Купер выбрал время для болезни.

Сначала Е Циню не понял, к чему клонит собеседник, но через пару секунд до него дошло: тот имел в виду, что момент болезни Купера подозрительно совпал с тем временем, когда Линь Цунчжоу только-только взял власть в семье Линь в свои руки.

Е Циню и рад был бы оправдаться, да слов не находил — он ведь и сам не предполагал, что все так совпадет.

Но что поделать, неужели он мог заставить Купера выбирать дни для болезней?

— За последние четыре года я почему-то ни разу не слышал, чтобы ты звал его Чаншэном? — снова спросил Линь Цунчжоу.

— ...

И то верно, ведь имя он сменил только что.

Е Циню немного приуныл.

Имя Чаншэн он дал собаке лишь на словах, а во всех документах, что хранились у него, питомец по-прежнему значился как Купер.

Он опустил голову и с видом полнейшего отчаяния спросил:

— И какую же правду ты хочешь услышать?

Линь Цунчжоу грозно шагнул вперед:

— Я хочу услышать правду.

Е Циню:

— ...

Внутри у него все сжалось от тревоги, но он уперся и огрызнулся:

— Я пришел сюда делить постель за деньги, неужели ты еще будешь указывать, как мне их тратить?

По идее, эта фраза должна была прозвучать внушительно, но он уже почти разучился бросаться угрозами, и слова вышли какими-то невнятными и неуверенными.

Высказавшись, Е Циню подумал, что в общем-то он прав, и чуть повысил голос:

— Да, я просто хочу спустить эти деньги на ветер, потратить их на всякую ерунду, именно это ты хочешь услышать? Да, верно, я только что соврал другу, будто лечу свою собаку, чтобы разжалобить его, я даже назанимал у него кучу денег под этим предлогом.

По мере того как он говорил, к нему возвращалась былая уверенность — видимо, пребывание рядом с Линь Цунчжоу вновь пробудило в нем воспоминания о тех днях, когда он был избалованным юным господином из семьи Е.

В глазах Линь Цунчжоу мелькнуло отвращение.

— Ты всё такой же... — он осекся на полуслове и не стал продолжать.

Разумеется, ничего хорошего в этих словах не было, и Е Циню прекрасно это понимал.

Е Циню понятия не имел, выставит ли его муж за дверь, и сердце у него ушло в пятки.

Да и ладно, выгонит — даже лучше. Он ведь все равно собирался вернуть долг, и ему вовсе не улыбалось делить постель с Линь Цунчжоу.

И продолжать отношения с Линь Цунчжоу в таком статусе ему тоже не хотелось.

В этот момент Линь Цунчжоу бесцеремонно выдернул его подушку.

Е Циню испугался этого резкого движения.

Неужели его не просто выгонят, а заставят спать на полу, обняв подушку и одеяло?

Это было бы слишком жалко: пусть даже он сейчас скатился до такого нищенства, но в арендованной квартире у него все же была кровать, не доходило же до ночевок на полу.

Однако мгновением позже он увидел, как Линь Цунчжоу отшвырнул его подушку к краю кровати.

Тот просто отодвинул две подушки подальше друг от друга.

Линь Цунчжоу откинул одеяло, лег в кровать и, даже не взглянув на Е Циню, раздраженно бросил:

— Держись от меня подальше.

Увидев, что тот разозлился, Е Циню невольно рачувствовался — он никак не ожидал, что этот человек все так же легко выходит из себя.

Раньше он вечно дулся по пустякам, и теперь привычку не изменил.

Из-за чего на этот раз? Считает его, бывшего мужа, отвратительным? Презренным ничтожеством?

Е Циню, уперевшись одной рукой в матрас, растерянно смотрел на него.

Раньше, когда Линь Цунчжоу злился, Е Циню всегда расплывался в улыбке и пытался его рассмешить или тратил уйму денег на какой-нибудь крошечный подарок, чтобы загладить вину, и тогда Линь Цунчжоу оттаивал.

Но что делать теперь?

Е Циню нахмурился. Ему хотелось утешить собеседника или, смирив гордыню, сказать пару ласковых, но тут же мелькнула мысль: в этом нет никакой необходимости.

Они с Линь Цунчжоу уже разведены, и у него больше нет подобных обязанностей.

Деньги он вернет обязательно, до последней копейки с процентами, и пользоваться чужой добротой в корыстных целях не намерен.

А если Линь Цунчжоу сгоряча выгонит его прямо сейчас — так это будет еще лучше.

Предаваясь таким мыслям, он не стал больше заводить разговор, поправил подушку и лег спать.

Он лежал навзничь, глядя в потолок, и заметил, что Линь Цунчжоу лег на бок, демонстративно повернувшись к нему спиной.

Е Циню то и дело бросал на него косые взгляды, но тот лежал совершенно неподвижно, словно уже заснул.

Пришлось самому подниматься и выключать свет.

В спальне погрузилось во тьму.

Линь Цунчжоу упорно молчал. Е Циню поджал губы и тоже закрыл глаза, собираясь спать.

Стоило ему закрыть глаза, как обоняние и слух обострились: он отчетливо уловил запах парфюма, исходивший от Линь Цунчжоу, и услышал его ровное дыхание.

Этот аромат всколыхнул воспоминания сегодняшнего вечера: Е Циню вдруг представил, как Линь Цунчжоу прижимает его к себе, покрытый испариной — в моменты страсти от него всегда исходил этот густой, насыщенный запах.

У Е Циню зачесался нос, он потер его, чувствуя, как на душе становится горько.

Как бы то ни было, они с Линь Цунчжоу уже не смогут вернуться в прошлое, и к чему теперь все эти терзания?

Их связь изначально была выстрадана им одним, и Линь Цунчжоу вовсе не обязан волочиться за ним до бесконечности — у него впереди прекрасное будущее и вся жизнь, он вполне может найти кого-то другого, кого по-настоящему полюбит, и провести с ним остаток дней.

У Е Циню тоже был свой собственный путь, но эта дорога вела совсем в другую сторону от той, по которой предстояло идти Линь Цунчжоу.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что Линь Цунчжоу вообще не должен был ему помогать. Непонятно, из каких соображений тот приютил его и выдал столь нужные деньги, но портить отношения вконец им тоже не стоило.

Он знал: Линь Цунчжоу просто всегда отличался жестким языком и мягким сердцем.

http://bllate.org/book/31834/3887509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода