×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Циню пошевелил пальцами, затем откинул собственное одеяло и забрался под одеяло к Линь Цунчжоу.

Он придвинул поближе и подушку.

Он был готов к двум исходам.

Первый — что Линь Цунчжоу выбросит его вон.

Второй — что Линь Цунчжоу осыплет его парой холодных насмешек.

Он надеялся на второе. Вылететь вон было бы еще и донельзя стыдно, а внизу дежурило несколько слуг.

Он обвился руками вокруг талии Линь Цунчжоу, прижавшись грудью к его спине, и заговорил, утешая его так же, как и прежде:

— Не сердись больше.

Услышав это, Линь Цунчжоу никак не отреагировал, лишь немного отодвинул его руки.

Е Циню снова положил руки на место.

Так повторилось раза четыре или пять.

— Е Циню...

В темноте Е Циню расслышал хриплый голос мужчины.

Он подумал, что тот собирается устроить допрос, но вместо этого прозвучал вопрос:

— Е Циню, ты поступаешь так из страха, что я перестану давать тебе деньги в будущем?

Чувство мести приносит наслаждение

Слушая эти слова, Е Циню чувствовал, как у него в груди все сжимается от боли и горечи.

И правда, в глазах Линь Цунчжоу он всегда оставался избалованным транжирой.

После банкротства семьи Е у него не осталось никого, на кого можно было бы опереться, и чтобы снова зажить хорошо, ему оставалось лишь липнуть к своему бывшему мужу.

Так чем же в глазах мужчины выглядела его недавняя вспышка гнева? Не проявлением ли неизбывной натуры капризного молодого господина?

А чем в его глазах выглядела эта нынешняя попытка первой пойти на примирение? Не страхом ли рассердить единственного постоянного банкомата и потерей кошелька, заставившей его первым смирить гордыню?

Как ни крути, любая из этих трактовок выставляла Е Циню презренным человеком.

Стоило ли объясняться? Стоило ли пытаться спасти хоть капли лица?

Е Циню шмыгнул носом, прижался лбом к задней части чужой шеи и тихо, словно в бреду, проговорил:

— Если хочешь думать так — пусть будет так.

На самом деле он делал это не ради денег. Ему не нужны были лишние деньги — требовалось всего лишь пятьдесят тысяч юаней на лечение Чаншэна.

Утешая его сейчас, можно было сказать, что это выражение благодарности или же простая привычка.

Раньше ему удавалось вот так успокоить Линь Цунчжоу, но теперь этот фокус явно не работал.

Линь Цунчжоу давным-давно перестал вестись на подобные трюки.

Подумав об этом, Е Циню украдкой убрал руку.

Он думал: если сегодня вечером он доставит Линь Цунчжоу неприятные ощущения или разозлит его, возможно, тот больше никогда не позовет его к себе.

Их связь, пожалуй, на сегодняшней ночи и оборвется.

Е Циню был рассеян, отдергивал руку медленно, движения выходили заторможенными, и на половине пути ее наотмашь перехватила чужая рука.

— Ты что там выцарапываешь? — внезапно раздался голос Линь Цунчжоу.

Ой.

Е Циню словно обжёгся: высвободившись из хватки и окончательно убрав руку, он торопливо пояснил:

— Я хотел перелечь обратно.

Услышав это, Линь Цунчжоу перевернулся и повернулся к нему лицом.

Е Циню внезапно оказался нос к носу с ним. Хоть в темноте ничего и не было видно, он отчетливо слышал дыхание мужчины и ощущал исходивший от него обжигающий жар.

— Линь...

— Завтра утром приготовь мне завтрак, — распорядился Линь Цунчжоу.

Е Циню: «...»

Выждав несколько секунд и убедившись, что тот больше ничего не добавляет, он переспросил:

— Я?

Линь Цунчжоу:

— А кто еще?

Е Циню виновато пробормотал:

— ...Я не умею.

Линь Цунчжоу нахмурился:

— Тогда как ты жил один всё это время?

Е Циню немного смутился:

— Под нашим домом столько закусочных...

Сначала он тоже не привык, но потом постепенно приспособился к такой жизни и даже нашел несколько мест с очень неплохой едой.

Линь Цунчжоу:

— А обед?

Е Циню:

— Столовая для сотрудников.

Линь Цунчжоу тихо цыкнул и снова спросил:

— А ужин?

Е Циню:

— ...Заказываю доставку.

Какая же пресная и убогая жизнь наемного работника!

Е Циню чуть натянул одеяло, зарываясь в него наполовину. Ему совсем не улыбалось признаваться, что, прожив в одиночестве столько времени, он до сих пор ничего не умеет, но и корчить из себя всезнайку он тоже не мог. Еще неизвестно, съедобно ли то, что он приготовит.

Вокруг Линь Цунчжоу вились толпы слуг, и любой из них готовил куда лучше него — с какой стати требовать стряпни именно от него?

Послышалось хмыканье Линь Цунчжоу:

— Я уже говорил: всё, что ты делал со мной в прошлом, все свои капризы и требования ко мне — я хочу получить в точности назад.

Половина лица Е Циню, спрятанная под одеялом, слегка покраснела. Он не чувствовал себя особо ущемленным, но в голове крутилась совсем другая мысль...

Выходит, раньше ты готовил мне без всякого удовольствия? Иначе к чему это слово «назад»? Такие формулировки используют только в контексте мести.

Линь Цунчжоу ничего не ответил, погрузившись в молчание.

Е Циню счел это за согласие.

В носу снова защипало от кислоты: он подумал, что у Линь Цунчжоу к нему и впрямь не осталось ни капли чувств.

Каждое слово мужчины сквозило упреками в адрес его прежнего поведения и отражало глубокое недовольство.

Сегодня ночью они вновь занимались тем самым сокровенным, что доступно лишь влюбленным, однако, судя по всему, для Е Циню это тоже было формой расплаты.

Неужели такой поступок приносил сердцу Линь Цунчжоу облегчение?

Неужели в его глазах он существовал исключительно в роли заклятого врага?

Голос Е Циню поник, а в тоне зазвучали нотки растерянности и разочарования:

— Я ведь не был настолько взбалмошным, как тебе кажется. Если бы ты сказал мне, что не хочешь делать что-то подобное, я бы не стал тебя принуждать.

Спустя мгновение Линь Цунчжоу наконец заговорил:

— Ты не принуждал меня, но разве мог я отказать тебе в том, чего ты жаждал?

Он редко говорил мягкие слова и совершенно не умел их преподносить. Если же изредка и выдавал пару фраз, то делал это настолько жестко, что черное вполне могло сойти за белое.

Лицо Е Циню слегка застыло — он подумал, что мужчина по-прежнему держит на него обиду, и попытался мысленно припомнить, неужели он и впрямь вел себя настолько отвратительно?

...Он забыл.

Такая роскошная жизнь в шелках и всеобщем обожании казалась теперь чем-то из прошлой жизни.

Охваченный чувством вины, он больше ничего не сказал.

Да ладно, в конце концов, речь шла всего лишь о завтраке — за ним и Линь Цунчжоу тянулся такой шлейф неразрешенных обид и счетов, что одним больше, одним меньше.

Он взял с прикроватной тумбочки телефон, завел будильник и решил встать завтра пораньше.

Е Циню услышал тихий шорох ворочающегося в постели мужчины.

Он счел нужным пояснить:

— Мой будильник не шумит громко.

Раньше его всегда будили слуги, и лишь оставшись жить один, он привык ставить будильник сам.

Ему не нравились резкие и громкие звуки, поэтому он выбирал едва слышный перезвон.

Линь Цунчжоу лежал к нему спиной, а голос его звучал глухо:

— Если не хочешь готовить — можешь не делать.

Е Циню поджал губы, не отвечая.

Он все же оставил будильник на половине шестого, чтобы у него было достаточно времени повозиться с завтраком.

Как и сказал Линь Цунчжоу, принуждения не было, но разве мог он отказать тому, чего хотел этот человек?

Именно потому, что он не хотел этого делать, но был вынужден подчиняться, Линь Цунчжоу и испытывал то сладостное чувство мести.

Око за око, зуб за зуб — не более того.

Санаторий

На следующий день Е Циню дремал прямо в такси: из-за недосыпа лицо его выглядело осунувшимся.

Он проснулся в половине шестого, на цыпочках умылся, переоделся, спустился на кухню и битый час возился с едой, пока в итоге, с помощью местного повара, всё же не завершил приготовление завтрака для Линь Цунчжоу.

Он знал, что Линь Цунчжоу — человек железной дисциплины и неизменно просыпается до семи утра, так что в его распоряжении было совсем немного времени.

Завтрак состоял из простой рисовой каши с рыбой, яичницы в форме сердечка, отварной куриной грудки и легкого овощного салата.

Чем дольше Е Циню готовил, тем неловко ему становилось, ведь половину этих блюд он обычно стряпал для своей собаки. А кашу с рыбой, требующую хоть малейших кулинарных навыков, пришлось делать под чутким руководством шеф-повара.

Прикинув, что приближается семь часов, Е Циню тихонько ускользнул. К еде, которую приготовил сам, он даже не притронулся.

Вставать спозаранку аппетита не было, а от одного вида сухой куриной грудки в горле перехватывало дыхание, так что лучше было вообще ничего не есть.

Уезжая, он не стал пользоваться машиной семьи Линь, а вызвал обычное такси.

Правда, направлялся он вовсе не в магазин, где работал, и не в свою съемную квартирку, а в санаторий, где лежала его мать.

Посреди ночи он получил сообщение от сотрудника лечебницы: вчера у матери вновь случился припадок, она шумела, требуя позвать Е Циню, и успела исцарапать нескольких сиделок.

Вообще-то это был дежурный отчет санатория, но, узнав о происходящем, Е Циню все равно заволновался и решил навестить ее лично.

Он отправил сообщение доктору Сюэ Цинюаню, который постоянно наблюдал его мать: «Я уже в пути, доктор Сюэ, не могли бы вы назначить мне время для встречи?»

Сообщение было отправлено сразу после семи утра.

Е Циню не хотел докучать людям ни свет ни заря, но боялся, что если отложит запись на потом, его приём перенесут на во второй половине дня, и тогда придется брать отгул на весь день.

В последнее время он и так слишком часто отпрашивался с работы, ему было неловко перед начальством, и если бы удалось обойтись половиной дня, это было бы куда лучше. К тому же, если бы с делами в санатории удалось покончить пораньше, он бы успел вернуться на работу к полудню и перекусить в столовой для сотрудников.

Сюэ Цинюань как раз оказался онлайн, и ответ пришел незамедлительно:

— Я оставил для тебя самое раннее время — восемь тридцать.

Е Циню проникся благодарностью:

— Большое спасибо. Я приеду навестить ее и сразу уйду.

Сюэ Цинюань:

— Хорошо, я буду ждать тебя.

Сюэ Цинюань был на редкость терпеливым и ответственным врачом, казалось, ничто на свете не могло вывести его из себя. Люди, способные работать психиатрами в подобных заведениях, определенно обладали особым складом характера.

Он не только приглядывал за матерью, но и поддержал Е Циню в самые тяжелые дни сразу после краха семьи Е.

Конечно, Сюэ Цинюань делал это не из каких-то скрытых побуждений — возможно, заметив плачевное состояние парня, в нем просто сработала профессиональная этика, и он уделил ему чуть больше внимания, принеся толику душевного утешения оставшемуся без поддержки Е Циню.

http://bllate.org/book/31834/3887510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода