×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватило бы.

Даже самая убогая однокомнатная квартира в центре стоит не меньше восьми сотен в месяц.

Он тихонько кашлянул, переводя тему:

— Ты переживаешь за меня?

Сказав это, он тут же пожалел.

С чего бы Линь Цунчжоу переживать о нём?

Если бы это было в прошлом, тот, возможно, из-за их прежнего статуса и сказал бы что-то против воли.

Но теперь бывший станет лишь насмехаться над ним.

И действительно, ответом Линь Цунчжоу было:

— Глаза режет.

Сердце Е Циню упало.

Шрам на шее и вправду бросался в глаза — неужели тот брезгливит, что он стал таким уродиным?

Е Циню смущенно предложил:

— Хочешь, я заклею его пластырем...

Линь Цунчжоу перебил его:

— У меня дома нет.

Даже пластыря нет. Мысленно выругавшись, Е Циню тут же спросил:

— А у тебя случайно нет...

— Ничего нет, — тон Линь Цунчжоу не допускал возражений. — Сделай операцию по удалению шрамов, я оплачу.

Е Циню оцепенело кивнул:

— ...Хорошо.

Несколько пальцев, спрятанных под одеялом, машинально потерли друг о друга. Е Циню хотел протянуть руку и прикрыть шрам, но под прямым, сверлящим взглядом бывшего не смел и шевельнуться.

— Не будем продолжать? — тихо спросил он.

— ...

Линь Цунчжоу ничего не ответил. Наклонившись, он поцеловал его в мочку уха, а затем опустился на шею.

— Раньше ты вечно жаловался, что я плох в постели, — внезапно произнес Линь Цунчжоу.

Эта фраза немного испортила настрой. Е Циню похлопал ресницами и промолчал.

Он и впрямь говорил такое, но разве это было со зла? Он просто так, к слову ляпнул.

Е Циню любил Линь Цунчжоу, ему было важно лишь то, что это именно этот человек, а остальное... не имело значения.

Он прикусил губу, не осмеливаясь озвучить эти слова.

— А ты не думал, что дело в тебе самом? — голос Линь Цунчжоу стал чуть холоднее.

— У... меня? — Е Циню запихнул в горло комок и заикнулся. — В смысле — дело во мне?

— На самом деле ты еще хуже, да вдобавок любишь командовать. Меня от твоих постоянных указаний вечно воротило, — Линь Цунчжоу звучал так, будто предъявлял претензии, в его тоне сквозило осуждение. — Не мог бы ты просто заткнуться и молчать?

Эти слова, похоже, копились в нем очень долго, и теперь, вырвавшись наружу одним махом, они принесли облегчение, словно выброс накопившейся злости.

Уловив выражение его лица и почувствовав застарелое недовольство, Е Циню втянул голову в плечи:

— Да я же не...

Стоп.

Ладно, кажется, всё-таки командовал.

Но ведь молчать ему было больно, а раз больно — поневоле начнешь искать способ сделать так, чтобы не так сильно пекло.

— Линь... — Е Циню попытался позвать его по имени, но на середине осекся. Закрыв глаза, он чуть откинул голову в сторону, принимая вид человека, отданного на милость победителя. — Ладно, делай что хочешь, я буду молчать.

Взгляд Линь Цунчжоу слегка потускнел.

Он не стал действовать с ходу, а долго и обстоятельно готовил его.

Под его ласками Е Циню растаял, превратившись в лужицу талой воды.

...

Но как бы далеко всё ни заходило, Е Циню не издавал ни звука, даже прижимая тыльную сторону ладони к собственным губам.

Слышались лишь редкие приглушенные стоны.

Вот так — ровно до этой черты, и не капли больше.

Прошло, должно быть, минут двадцать, полчаса, а может, и дольше...

Е Циню наконец испытал давно забытую боль.

Но на этот раз всё оказалось не так мучительно, как в прежние дни.

Это был совершенно новый, необычный опыт. Е Циню судорожно вцепился в плечи Линь Цунчжоу, а в его затуманенном, отрешенном взгляде читалось непонимание.

Так вот каково это.

Оказывается, именно так и должно ощущаться нормальное близость.

Линь Цунчжоу умел это делать, он прекрасно умел...

Спустя час.

Е Циню вышел из ванной, а в его глазах еще клубился туман.

Осторожно переставляя ноги, он доковылял до края кровати и уставился на человека, который курил.

Волосы Е Циню не просохли до конца и все еще влажно темнели. Продолжая тереть их полотенцем, он неловко попытался завязать разговор от нечего делать:

— Когда это ты научился курить?

С первого взгляда этот вопрос прозвучал как упрек. Сообразив, что сморозил глупость, Е Циню испугался, как бы тот не разозлился.

Линь Цунчжоу повернул голову, являя в полумраке изящный профиль:

— Недавно.

Недавно... значит, и правда недавно.

В семье Е курение было под строгим запретом. Когда-то Е Циню тайком раздобыл сигарету, желая узнать, какова она на вкус, но попался на глаза матери.

Именно Линь Цунчжоу тогда взял вину на себя, избавив Е Циню от разноса.

Е Циню потер нос. Он проголодался, но стеснялся об этом сказать.

Раз дела на сегодня закончились, может, ему уже пора уходить?

Ему вдруг дико захотелось жареной холодной лапши из уличной палатки.

Заметив, как он трет нос, Линь Цунчжоу молча затушил сигарету. Поднявшись с места, он направился прямо к Е Циню.

Е Циню занервничал — теперь приближение Линь Цунчжоу вызывало у него страх...

— Чего прячешься? — Линь Цунчжоу крепко сжал его подбородок, пару секунд поизучал его лицо, а затем придвинулся вплотную, заговорив хриплым от недавнего курения голосом: — Тебе сегодня понравилось?

— А... а? — щеки Е Циню мгновенно залились краской.

— Я плохо справлялся? — снова спросил тот.

В этом вопросе сквозило желание отыграться и в то же время жажда подтверждения.

Е Циню сглотнул слюну.

Шутки шутки, а при их нынешних отношениях он никак не мог сказать правду, даже если бы техника была ужасной.

Но, положа руку на сердце, сегодня вечером и впрямь было... неплохо.

Задавив поднявшийся в груди трепет, Е Циню едва заметно покачал головой:

— ...Неплохо.

Линь Цунчжоу треснул его по голове, растрепав пушистые пряди, а затем легко шлепнул по щеке, издав два отчетливых звука:

— Иди ешь.

— Прямо сейчас? — сорвалось у Е Циню с губ чуть громче, чем следовало.

Линь Цунчжоу недовольно нахмурился:

— А по-твоему, когда?

Е Циню теребил край шелкового халата, глядя исподлобья при опущенной голове:

— Ты что, приказал кому-то приготовить ужин?

— ...Не специально для тебя, — бросил Линь Цунчжоу. — Я тоже не ужинал.

Е Циню тихонько протянул «о» и послушно поплелся следом за Линь Цунчжоу вниз по лестнице.

Шел он довольно странной походкой.

Линь Цунчжоу даже не думал притормаживать или подхватить его на руки — спустившись раньше всех, он стоял у лестничной площадки и снизу вверх наблюдали за его хромающей поступью.

— Линь Цунчжоу... помоги мне, пожалуйста? — едва преодолев первый пролет и чувствуя, что боль стала невыносимой, взмолился Е Циню. По ровному полу он еще кое-как передвигался, но лестницы давались с трудом.

Сегодня Линь Цунчжоу потерял всякую меру: как ни крути, удовольствие удовольствием, но болело ужасно.

Не раздумывая, Линь Цунчжоу взлетел по ступенькам и подхватил его на руки, поднимая поперек туловища.

— Неужели так болит? — спросил он.

Е Циню уткнулся лицом ему в грудь, до смерти сгорая от стыда.

Тихоньконько он пробормотал:

— На сегодня... уже хватит, да?

Уловив в его голосе явное сопротивление, Линь Цунчжоу помрачнел и промолчал.

Е Циню торопливо зачастил:

— Мне завтра на работу... целый день на ногах. Если повторится, я просто не выдержу.

Подумав секунду, он сквозь зубы добавил:

— В выходные я согласен на что угодно.

Завтра около десяти утра выйдет новая глава.

Кто такой Чаншэн?

Линь Цунчжоу смотрел на него сверху вниз. Из-за того, что свет падал сзади, зрачки мужчины казались черными и бездонными, отчего по спине пробегал холодок.

Е Циню виновато отвел глаза.

Его просьба ведь не была чрезмерной, верно? Он просто хотел нормально выйти на работу.

Неужели Линь Цунчжоу всерьез вздумал держать его взаперти?

Но тогда это совсем другие деньги!

Когда семья Е «выкупала» Линь Цунчжоу у семьи Линь, они отдали чертову уйму добра — это стоило куда больше каких-то пятидесяти тысяч.

Пока Е Циню предавался раздумьям, голос Линь Цунчжоу вернул его к реальности:

— Больше не трону. Но ночевать останешься здесь, а утром тебя отвезет на работу водитель.

— ...Ох, ладно. — К счастью, запереть его в четырех стенах тот не стремился.

Это известие немного успокоило Е Циню.

В конце концов, задерживаться рядом с Линь Цунчжоу он надолго не собирался: как только вернет долг, сразу же уйдет. А потеряй он работу сейчас — расплачиваться станет просто нечем.

Добравшись до столовой, Е Циню устроился на стуле и тихонько прошептал Линь Цунчжоу:

— Спасибо.

Заметив, как у того чуть дрогнули губы, он отвернулся и сел напротив.

Ужин выглядел роскошно — за час шеф-повар, нанятый семьей Линь, успел приготовить поистине королевское застолье.

Блюда преобладали сладкие и кисло-сладкие — как раз те, что больше всего любил Е Циню.

Они молча трапезничали, не обменявшись ни единым словом.

Е Циню наелся всего пары ложек. Живот неприятно тянуло: вроде бы он и проголодался, но аппетита не было вовсе.

Заметив это, Линь Цунчжоу велел подать овсяную кашу.

Раньше, стоило Е Циню потерять аппетит, он всегда ел кашу — непременно с легким сладковатым привкусом. Линь Цунчжоу, проживший с ним под одной крышей четыре года, помнил об этом прекрасно.

Е Циню подумал, что Линь Цунчжоу оказался куда внимательнее, чем он воображал.

«Он ведь на самом деле хороший человек, — промелькнуло у него в голове. — Я в свое время силой притащил его в семью Е, уже тогда унизив донельзя, да и развелись мы еще до того, как наши обанкротились. По сути, сейчас мы чужие люди, а он все равно так ко мне добр».

В том, что Линь Цунчжоу его не любит, Е Циню был уверен на все сто.

Если тот и проявлял такую заботу, то исключительно по доброте душевной — в отличие от самого Е Циню, который в дни богатства вел себя заносчиво и дерзко, а оставшись без гроша в кармане, прижав хвост, прибежал к бывшему мужу словно побитая собака.

Покончив с ужином, они поднялись наверх спать.

Линь Цунчжоу не любил пустые разговоры, так что Е Циню оставалось лишь гадать, что у того на уме.

Например, прямо сейчас он совершенно не представлял, следует ли ему ложиться в той же комнате и на ту же кровать.

http://bllate.org/book/31834/3887508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода