×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Little Ginger Lover / Мой маленький цзянши: сладкий плен: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, сколько тебе лет?

Простой-простой вопрос. Сонливость Цзян Ссы вмиг испарилась, и его чёрные глаза уставились на Лу Цзяю.

Какой же он бестактный!

Он ведь годится Лу Цзяю в пра-пра-пра-пра-прадедушки.

Всё из-за нынешней оболочки, которая ввела его в заблуждение.

Помидор в руке сразу растерял весь свой вкус. Цзян Ссы высосал сок, выбросил сплющенную корочку, облизал губки и принялся наломать голову над ложью.

Пять… или, погоди, четыре года?

Услышав это, Лу Цзяю успокоился: ладно хоть не из тех, кого ещё молоком кормят.

Но неужели для него действительно нормально питаться одним лишь помидором?

Неужели этот ребёнок перебирает едой?

Ребёнок помог ему расплатиться за аренду его же деньгами, так что он никак не мог обделить его в ответ.

Лу Цзяю опустил пиалу и помыл для малыша ещё один спелый, ярко-красный хурмовый плод.

Цзян Ссы принял его обеими руками, прижался пухленьким личиком и принялся с аппетитом посасывать. Судя по тому, что вкус пришёлся ему по душе, он даже начал покачивать ножками.

Лу Цзяю отвернулся и молча прикончил ту самую пиалу жареного риса с яйцом, которую приготовил для ребёнка.

Перекус помидорами и хурмой помогал восполнить запас питательных веществ, хоть это и не могло напрямую заменить кровь контрактора.

Но… Цзян Ссы снова начал клонить в сон.

Братик… а где я буду спать? Глаза Цзян Ссы почти закрывались, а от всего его существа исходила мягкая, сладковатая дремота.

Однако он был очень вежлив: подбородок уже прижался к груди, щёчки забавно надулись, а он всё равно из последних сил старался держаться и расспрашивать.

Поспи… поспи у меня.

Дома всего одна кровать, ему в полдень нужно идти в учебу, да и брезгливостью он не страдал, а раз ребёнок уже валился с ног от усталости, нельзя же было не уложить его.

Цзян Ссы кивнул, слез со стула и побрел шатающейся походкой. Лу Цзяю посмотрел на него со сдвинутыми бровями, подхватил на руки и унес в спальню.

Стоило коже соприкоснуться с мягкой простыней, как от Цзян Ссы послышалось тихое и ровное сопение.

Он заснул ровно за секунду, чем немало поразил Лу Цзяю.

Пока оставалось немного времени, Лу Цзяю переоделся, сначала занес квартплату, немного прибрался дома и только после этого отправился в школу.

Арендованная им квартира находилась совсем близко к учебному заведению, так что в общежитии жить не требовалось. Он любил свободу, поэтому всегда вот так ходил домой после занятий и уходил из дома по утрам.

Проходя мимо супермаркета, Лу Цзяю на секунду замедлил шаги, почему-то вспомнив про домашнего ребёнка.

Может, купить ему каких-нибудь снеков? Развегожие дела — питаться одними помидорами?

Он пару секунд пристально посмотрел на витрину супермаркета и только потом зашагал дальше.

Первая средняя школа городского округа.

Она занимала огромную территорию, утопала в зелени, а царившая там атмосфера была полной энтузиазма, позитива и стремления к борьбе. Каждый ученик усердно трудился с надеждой поступить в Пекинский университет или университет Цинхуа.

Перед самым началом уроков по кампусу бродили ученики со следами от подушек на лицах и со сна в глазах, направлявшиеся в свои классы.

Лу Цзяю затерялся в толпе и дошел до собственного кабинета.

Едва он успел сесть, как подошел и его сосед по парте.

Сосед оказался высоким и крепким парнем в очках, интеллигентным и с довольно неплохим характером. Самое главное — у него, кажется, был младший брат примерно того же возраста, что и этот ребенок.

Прозвенел звонок на урок, преподаватель начал объяснять материал. Лу Цзяю бросил взгляд на усердно впитывающего знания соседа, но ничего не предпринял.

На перемене Лу Цзяю то и дело косился на соседа, выжидая момент.

Поскольку ученики из той же школы вечно цеплялись к нему, а он никому не давал себя в обиду и всегда находил способ ответить ударом на удар, за ним прочно закрепилась репутация задиры и хулигана, и никаких друзей в школе у него не было.

Сосед по парте Чэнь И согласился сидеть с ним исключительно из-за его высокого роста и мощного телосложения, позволявших не бояться мелких хулиганов, а также из-за личной просьбы учителя.

Лу Цзяю чувствовал некоторую неловкость.

Он вовсе не планировал донимать соседа, но ведь домашнего ребёнка нельзя было позволить уморить голодом.

Лу Цзяю несколько раз открывал и закрывал рот, прежде чем нерешительно спросить:

— Чэнь И, у тебя же есть младший брат, верно?

Чэнь И, как раз укладывавший учебники в сумку, замер. С запоздалым осознанием он резко повернулся к Лу Цзяю, и на его лице застыл испуг.

Слова вау какого чёрта едва не сорвались у него с языка.

Он поправил очки и неуверенно переспросил:

— Ты со мной разговариваешь?

Увидев недоверчивый взгляд за линзами очков, Лу Цзяю на мгновение пожалел, что вообще заговорил.

Но ребёнок дома…

Лу Цзяю нахмурился:

— Да, у меня тут недавно завёлся ребёнок, хотел спросить, как вообще за детьми ухаживают.

Чэнь И пару раз моргнул, приходя в себя. Неудивительно, что этот крутой парень Лу Цзяю — с хорошей успеваемостью, замкнутый, вечно ввязывающийся в драки, неразговорчивый и мрачный — вдруг заговорил с ним.

Решил перенять у него опыт.

— Родители ребёнка не поехали с ним? — возможно, из-за наличия младшего брата Чэнь И тут же смягчился, услышав слово ребёнок, и принялся расспрашивать.

Лу Цзяю: — Нет.

Чэнь И: — Кем он тебе приходится?

Лу Цзяю: — Говорит, я его брат.

Чэнь И: — Сколько ему лет?

Ребёнок сказал, что ему года четыре-пять, но судя по его мелкой фигурке, лучше ориентироваться на нижнюю границу.

Лу Цзяю и глазом не моргнул: — Четыре года.

Чэнь И бормонул: — Совсем еще малыш, только от груди отлучился.

Затем Чэнь И снова спросил: — А зубки у него крепкие?

Зу… зубки? — Лу Цзяю растерялся. Откуда ему было знать? Он видел только, как тот уминал помидоры, хурму и прочую мягкую, спелую еду.

— Похоже, зубки еще не крепкие. Тогда тебе придется кормить его мягкой, разваренной пищей вроде ребрышек, рыбы или куриного мяса — всё это должно быть разварено в кашу. Про овощи тоже не забывай, их варить еще проще, чем мясо. Не забывай давать ему побольше воды, корми три раза в день, глядишь — за год и вытянется в рост.

Лу Цзяю слушал это с полнейшим непониманием: ???

У Чэнь И в семье был младший брат, и о его нежной заботе ходили легенды по всей школе.

Но послушать то, что нёс Чэнь И — это же совсем не походило на слова человека, который безумно любит брата!

А он-то думал, что воспитывать ребёнка — это целая наука: кормить строго по граммам, взвешивать баланс белков и жиров, а тут вон оно чё???

Да у кого в доме нет денег на свиные ребрышки, мясо или курицу?

Лу Цзяю глубоко вздохнул:

— Позволь спросить, технике воспитания детей тебя родители научили?

Чэнь И поправил очки и презрительно фыркнул:

— Чего говоришь? Мои предки вечно в разъездах, так что это, ясное дело, плоды моих собственных выстраданных изысканий. Хотя, конечно, кое-какой опыт родительского воспитания тут тоже замешан.

http://bllate.org/book/31826/3886452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу