×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fireworks and Ink / Фейерверки над бухтой: Игры в любовь: Глава 1

Оглавление

Чанша, одна из ведущих больниц высшей категории, психиатрическое отделение.

Воздух в помещении был пропитан запахом дезинфицирующих средств и лекарств, который холодной змейкой забирался в носовые проходы.

У дверей процедурной стояло несколько каталок на колесиках. Простыни на них застирались до жесткости, а на ткани проступали названия больницы, причем синяя краска выцвела за годы до бледных разводов.

Нань Цзя лежала на третьей койке.

На ней была больничная пижама в сине-белую полоску с широкими рукавами. Воротник беспомощно съехал набок, обнажая чересчур выступающие ключицы. Волосы не мылись уже несколько дней и были кое-как сбиты в хвост на затылке, а несколько выбившихся прядей прилипли к щекам, но у нее не было сил даже убрать их.

На тыльной стороне кисти Нань Цзя красовался катетер, закрепленный белым медицинским пластырем, а вокруг места прокола расплывался сине-фиолетовый синяк. Вену на правой руке колоть уже было нельзя, поэтому сегодня капельницу переставили на левую.

Медсестра приблизилась с процедурной тележкой, и ее металлические колеса издали на кафельном полу ряд пронзительных скрипов.

Нань Цзя не шевелилась. Ее взгляд был прикован к барахлившей люминесцентной лампе на потолке, которая монотонно мигала, то затухая, то вспыхивая вновь.

— Нань Цзя, сегодня у нас уже четвертый сеанс, не нервничай, — в голосе медсестры звучала дежурная вежливость, приправленная легким чаншаньским акцентом с едва заметным покатыванием звуков.

Она смочила ватный шарик спиртом и принялась протирать кожу по обе стороны висков Нань Цзя. От ледяного прикосновения та невольно втянула голову в плечи.

Медсестра опустила взгляд на пациентку и добавила:

— Поспишь немного, и станет легче. Проснешься совсем другим человеком.

Нань Цзя тихо отозвалась в ответ, продолжая молча смотреть в потолок неподвижными глазами.

У нее были длинные ресницы, а черты лица по-прежнему оставались красивыми, но эта красота словно подернулась серой пеплом. Сама она напоминала сломанный стебель цветка: вначале он еще как-то держался, стоя в чистой воде, но постепенно лепестки увядали по краям дюйм за дюймом.

Медсестра подключила электроды и подрегулировала параметры на аппарате.

Установленный рядом монитор издавал размеренные попискивания, а на его экране прыгали зеленые цифры и кривые волн.

Подошел анестезиолог, сверил имя, вес и дозировку препарата, взял шприц с молочно-белой жидкостью и плавно ввел ее в катетер.

— Считай, давай назад от десяти, — произнес он.

Нань Цзя приоткрыла рот и хрипло выдохнула:

— Десять.

— Девять.

Лекарство потекло по венам: сначала в руке разлился холодок, который быстро перешел в онемение.

Перед глазами у Нань Цзя начало расплываться, а мигающий свет и ровное белое сияние слились в одно серое марево.

— Восемь.

Голос Нань Цзя стал тише. Веки отяжелели, сознание постепенно проваливалось куда-то по краям, она попыталась что-то сказать, но сил на это уже не хватило.

В голове замелькали обрывки воспоминаний: уличные пейзажи, толпы людей, черная ветровка и пара персиковых глаз, которые с улыбкой смотрели прямо на нее.

Нань Цзя отчаянно пыталась ухватить эти осколки, но они, подобно речному песку сквозь пальцы, утекали тем быстрее, чем сильнее она сжимала ладонь.

— Семь…

Голос Нань Цзя оборвался. Веки сомкнулись, а ресницы едва заметно задрожали.

Частота сердечных сокращений на мониторе упала со ста двадцати до шестидесяти с небольшим, постепенно стабилизируясь в ровном диапазоне.

Лицо Нань Цзя не выражало абсолютно ничего — ни боли, ни страха, ни облегчения. На нем застыло лишь глубокое спокойствие.

За секунду до того, как сознание погасло окончательно, в ее памяти вдруг вспыхнула последняя картинка.

Черно-красный мотоцикл, белое платье, два шлема, соприкоснувшиеся под легким углом.

Этот кадр ярко вспыхнул на мгновение — и тут же потух.

А следом всё остальное: голоса, запахи, тепло, те, над кем смеялись, из-за кого плакали, кого ненавидели и кого любили, — всё это было вырвано с корнем из мозга невидимой рукой, не оставив после себя ни малейшего следа.

Одинокая слеза скатилась из правого угла глаза Нань Цзя, медленно проложила дорожку по виску, скользнула по тому самому участку кожи, который медсестра только что протерла спиртом, и затерялась в волосах.

Свет в процедурной был мертвенно-бледным. Электрический разряд уже готовился пронзить мозг Нань Цзя, и за несколько коротких секунд ток должен был выжечь всё то, что не отпускало ее целый год.

Бессонные ночи, зацикленные кадры, лицо того человека, чуть приподнятые уголки губ, когда эта женщина звала ее Наньнань, и воспоминания, которые никак не получалось стереть.

Всё подчистую.

— Готово, начинаем, — врач подошел ближе и в последний раз сверил настройки.

Удар тока длился всего несколько секунд, и тело Нань Цзя легко качнулось на больничной койке.

Линия на мониторе на мгновение дернулась и вновь выровнялась. Всё прошло успешно.

Медсестра шагнула вперед, вынула изо рта пациентки защитную пластину, проверила жизненные показатели и потянула одеяло вверх, чтобы укрыть выглядывавшую руку Нань Цзя.

Пальцы девушки были чуть подогнуты, словно во сне она всё еще пыталась что-то сжать.

Две медсестры стояли у кровати, собирая инструменты и переговариваясь вполголоса.

Младшая бросила взгляд на лицо Нань Цзя, покачала головой и тихо проговорила:

— Всего двадцать пять, и такая симпатичная, почему же она…

— Сложное посттравматическое стрессовое расстройство в сочетании с биполярным. — Старшая медсестра аккуратно складывала электроды в лоток, сохраняя невозмутимый вид, хотя на секунду прервала движение рук. — Наверняка дело в сердечных делах. Люди просто слишком всё принимают близко к сердцу, стоит завязнуть — и уже не выбраться. В любви нужно уметь как сходиться, так и расставаться, нельзя относиться ко всему так серьезно, иначе ранишь только себя. Запомни раз и навсегда: никогда не будь дурой ради кого-то, думай в первую очередь о себе. Довести себя до такого… Тот, кто тебя не любит, разве станет о тебе переживать? В конце концов боль причиняют только тем, кто тебя любит. Кроме родителей, кому ты нужна, чтобы из-за тебя сердце болело? Глупая девчонка.

Младшая медсестра усердно закивала, запоминая слова наставницы, а затем снова посмотрела на Нань Цзя и вздохнула:

— Какая же она несчастная.

— Просто слишком молода еще. Переболит — и отпустит, всё это жизненный опыт, надо попробовать и горечь, и сладость. — Старшая медсестра поправила одеяло и глянула на цифры на мониторе. — Это уже четвертый сеанс. После предыдущих она просыпалась с абсолютно пустой головой, сидела на кровати глядя в одну точку, и даже когда спрашивали ее имя, долго не могла вспомнить.

Младшая медсестра что-то припомнила:

— Когда она только поступила, в карте в графе экстренного контакта был указан всего один номер — из Сянгана. Мы звонили туда раз пять, но никто не брал трубку, а потом этот номер вообще заблокировали.

В палате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь мерным пиканьем аппарата.

— Ладно, везите в палату, — старшая медсестра сняла маску и вздохнула. — Сегодня был последний сеанс, на этом всё. Врачи говорят, восстановление идет неплохо, будем надеяться, что на этот раз она и вправду всё забудет подчистую.

— Разве забыть всё — это хорошо?

Старшая медсестра не ответила. Она покатила тележку к выходу, у дверей на мгновение замерла и бросила прощальный взгляд на лежащую на кровати Нань Цзя.

Солнечный луч падал из окна прямо на лицо девушки. Она по-прежнему держала глаза закрытыми, а ее ресницы оставались влажными.

— Не знаю, хорошо ли это, — произнесла медсестра, толкая дверь вперед. — Но бывают люди, которые просто не смогут выжить, если не забудут.

Дверь закрылась.

В процедурной вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь пиканьем монитора и низким гудением кондиционера.

Нань Цзя погрузилась в сон посреди отформатированной пустоты. Ей ничего не снилось.

Ее мозг медленно перезагружался в первозданном ничто, словно человек, оставшийся посреди бескрайней снежной пустыни, где вокруг лишь белые стены и ничего больше.

Ни суетливой утренней атмосферы Чанша, ни фейерверков над ночной Викторией-Харбор, ни рева мотоциклетного мотора, ни той женщины в черной ветровке, что стояла в пяти шагах от нее и улыбалась, глядя на нее сияющими глазами.

Ни того призыва «оглянись», ни слов «я за твоей спиной».

Ничего.

Всё то, что Нань Цзя отчаянно пыталась забыть, все эти выжженные на костях шрамы и не стираемые ничем картины.

Теперь стирались в ее голове кадр за кадром, выжигаемые током, обрываемые и закрашиваемые заново.

Ее память превратилась в чистое снежное поле. Белое и безупречное.

А та женщина, стоявшая в самом центре этого снега — с дерзкими короткими волосами, бунтарским нравом, умевшая лихо гонять на байке и ласково утекавшая ее на кантонском наречии: малышка, не злись, —

В тот самый миг, когда Нань Цзя бросилась к ней навстречу, собираясь заключить в объятия, была просто развеяна ветром.

Растворилась без следа.

Ты — фейерверк, распустившийся в моей бесплодной жизни.

— Эй, Шэнь Шувэнь, у вас там что происходит?

Кондиционер в офисе работал на совесть, но голос Е Цзиньсэ, говорившей по телефону, перекрывал даже его гул.

Нань Цзя сидела за столом позади Е Цзиньсэ и вбивала данные в компьютер. Офис был небольшим, и она слышала каждое слово.

Нань Цзя подумала: надо было перед выходом захватить беспроводные наушники, как она только забыла их.

Тон Е Цзиньсэ мгновенно менялся: еще секунду назад она медово-сладким голосом воковала с сидевшим рядом Чэн Шу, спрашивая, не пойти ли им вечером в новую лалочную со сладкими супами.

Стоило же вызову соединиться, как ее голос тут же стал деловым, четким и даже чуточку раздраженным.

Из трубки раздался хриплый, прокуренный голос:

— Чего тебе?

Уши Нань Цзя шевельнулись. Этот голос звучал лениво, всем своим видом показывая безразличие к происходящему.

В отличие от Е Цзиньсэ, которой было двадцать восемь лет, которая уверенно вела себя в бизнесе, умела и прогибаться, и гнуть свою линию перед клиентами, а рядом с Чэн Шу превращалась в капризную девчонку, но в душе оставалась эмоциональным младенцем.

В прошлый раз, обидевшись на клиента, она вернулась в офис и прорыдала за столом целых полчаса. Тогда Нань Цзя даже пожалела ее и мысленно негодовала вместе с ней, считая заказчика последней сволочью.

http://bllate.org/book/29086/3537148

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода