×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто немного переел. — Линь Сянъюй вздохнул. Любовь семьи оказалась слишком тяжелой ношей, от которой становилось даже как-то не по себе.

Простившись с семьей Линь, Шэн Е выкатил его на улицу и по пути сказал:

— Подумал, раз ты в этом году впервые приехал, моя бабушка просила передать тебе лунные пряники. В лавке сами пекли, но сейчас, глядя на тебя, понимаю, что вряд ли ты осилишь хоть кусочек.

Это была чистая правда. Линь Сянъюй даже воду пил с трудом, но, будучи человеком, который не умеет отказывать в доброте, немного подумал и ответил:

— Можно оставить один на завтра?

Сказав это, он достал из кармана еще два пряника и протянул их собеседнику:

— А это тетя купила, с начинкой из сладкой фасоли. Не хочешь попробовать? Очень вкусные.

Увидев знакомую упаковку, Шэн Е улыбнулся. Всё-таки он вырос на этих пряниках, и они действительно были хороши.

— Хорошо, завтра съем.

После того как Праздник середины осени закончился, в старом доме снова закипела работа. Перед уходом Шэн Е занес завтрак и микроволновку прямо в комнату Линь Сянъюя, добавив:

— Если к обеду не дождешься меня, просто позвони по номеру на прикроватной тумбочке — мама распорядится, чтобы тебе принесли еду.

Линь Сянъюй, еще толком не проснувшись, что-то буркнул в ответ и снова зарылся под одеяло.

Если бы не два звонка подряд, нарушивших его покой, в планах Линь Сянъюя на сегодня завтрака не значилось. Закончив разговор, он все еще чувствовал себя разбитым. За последние два дня столько всего навалилось, что он даже забыл, заказывал ли цветы.

Когда оформлял покупки, хотелось всего и побольше: одних только каланхоэ набрал видов семь-восемь. Плюс ко всему прочему — бытовые мелочи, одежда… Если считать грубо, выходило больше десятка посылок, причем сплошь крупногабаритные. Взглянув на свою всё еще опухшую ногу, он погрузился в раздумья: как теперь всё это забрать?

Спустя долгое время он открыл WeChat и, увидев аватар Шэн Е, искренне вздохнул. Если бы не купленный подарок, ему было бы крайне неловко просить его о помощи с посылками. Оставалось лишь надеяться, что цветы окажутся живучими и продержатся в своих горшках хотя бы три дня — к тому времени он уже должен встать на ноги.

Шэн Е, должно быть, был занят, и, не дождавшись ответа через две минуты, Линь Сянъюй отложил телефон. Раз уж проснулся, надо всё-таки позавтракать.

Раздался мелодичный звонок микроволновки, и комнату наполнил аппетитный аромат булочек с хрустящей корочкой. Линь Сянъюй разломил булочку, внутри которой скрывалась сочная мясная начинка, и тут же почувствовал, как проснулся зверский аппетит.

Булочки с мясом хороши всем, разве что немного жирноваты, но соевое молоко отлично исправляло положение. В городке молоко продавали свежевыжатым — допивая до дна, можно было почувствовать легкую крупитчатость, но аромат сои был таким насыщенным, что Линь Сянъюй влюбился в него с первого глотка.

Сразу после еды ложиться было вредно, поэтому Линь Сянъюй полулежа устроился на диване и снова открыл приложение для покупок, чтобы дозаказать материалы для ремонта старого дома. Ранее дядя Чжоу предлагал закупиться в городке, но качество продаваемых там товаров оставляло желать лучшего — всё было ориентировано на дешевизну. Линь Сянъюй же хотел купить вещи получше, чтобы потом не пришлось ничего переделывать, да и жить в доме хотелось с чувством спокойствия.

В обед Шэн Е наконец ответил:

— Хорошо, сейчас пойду заберу. Кроме этих, есть еще?

Линь Сянъюй отправил смущенный смайлик и написал:

— Еще четыре придут после обеда, и пять завтра.

На этот раз Шэн Е не ответил мгновенно. Линь Сянъюй подумал, что, должно быть, напугал его, и поспешно добавил:

— Завтрашние не к спеху, я могу сам сходить за ними позже.

В ответ пришло голосовое сообщение от Шэн Е:

— Только что забирал посылки, не видел сообщения. Те, что еще не пришли, заберу завтра в обед после работы, не суетись ты так.

Линь Сянъюй отправил три смайлика с поклонами — очень искренне.

Через пятнадцать минут Линь Сянъюй открыл дверь и увидел Шэн Е, буквально утопающего в посылках. Несколько больших коробок закрывали даже половину его лица.

— Отойди подальше, не зашибись, — донесся глухой голос.

Линь Сянъюй мгновенно покраснел, ему стало невыносимо неловко. Знай он, что выйдет такая морока, ни за что не стал бы заказывать столько всего. Он даже немного заикался:

— Спасибо… Прости, опять я тебя утруждаю.

Шэн Е поставил вещи, обернулся и посмотрел на него:

— О чем ты? Просто забрать посылки — это тебе не на гору ножей лезть, не о чем тут извиняться. Эти коробки много места занимают, будешь вскрывать? Если да, помогу, если нет — отнесу в другую комнату.

Линь Сянъюй кивнул:

— Да, нужно. Там цветы, их надо полить.

Шэн Е ответил коротким возгласом, достал из кармана складной нож и принялся вскрывать упаковки. Распаковав несколько горшков с растениями, он наткнулся на небольшую коробку, не понял, что там, и сразу протянул Линь Сянъюю. Тот взглянул на этикетку — это были часы, купленные только вчера. Неужели доставка сейчас работает настолько быстро?

Тем временем Шэн Е закончил с коробками и спросил:

— Эти цветы надо пересаживать? Горшки, которые ты покупал, стоят там, если нужно — принесу во второй половине дня.

Линь Сянъюй заколебался. Он решил подарить подарок вечером — надо было еще обдумать слова. Сейчас важнее было разобраться с цветами.

— Не нужно, просто поставь их на балкон и полей, им нужно привыкнуть, прежде чем пересаживать. Кстати, у тебя есть ножницы? Одолжи, пожалуйста.

Линь Сянъюй всегда любил пионы, но сейчас был не сезон, а черенки пионов зацветают только через два года. Он полдня искал магазин, где продают свежесрезанные цветы не в сезон, и сейчас, видя, что они не первой свежести, боялся, что если не поставить их в вазу немедленно, они не доживут до завтра.

Шэн Е кивнул:

— Сейчас принесу. — Возвращаясь с ножницами, он заодно принес и обед, поставив поднос на стол.

Пока Линь Сянъюй расставлял цветы, Шэн Е начал прибираться, перенес всё на балкон и под чутким руководством Линь Сянъюя справился с поливом, обрезкой веточек и удалением лишних листьев.

В конце концов, убрав пустые коробки, Шэн Е посмотрел на Линь Сянъюя:

— Я пойду вниз. Сегодняшний обед готовил отец, если что-то не по вкусу — обязательно скажи.

— Подожди! — Линь Сянъюй протянул вазу. — Я наполнил две, можешь одну поставить на стойке регистрации внизу. Думаю, завтра они как раз распустятся.

В гостевом доме семьи Шэн были растения: в дворике стояла виноградная лоза и много суккулентов, но вот живых цветов в вазах не было. Шэн Е взглянул на свои испачканные землей руки и сказал:

— Хорошо, только сначала руки помою.

Через минуту Шэн Е с цветами спустился вниз. Проходя мимо стойки регистрации, он на мгновение замешкался, но в итоге не стал оставлять там букет. Стойка — место проходное, в своей комнате надежнее.

В первый рабочий день после праздников в старом доме было полно дел, Шэн Е наскоро перекусил в обед и убежал туда, вернувшись домой лишь затемно. Приняв душ и увидев, что в комнате Линь Сянъюя все еще горит свет, он посмотрел на цветы, подумал немного и набрал его номер.

Когда ответили, Шэн Е спросил:

— Спишь? Не хочешь перекусить?

Линь Сянъюй как раз играл в игру. До знакомства с Му Минсюем он почти не играл в онлайн-игры, а позже Му Минсюй, за неимением других напарников, насильно втянул его в этот процесс. Линь Сянъюй так и не полюбил онлайн-сражения, и единственной игрой, в которую он сейчас играл, была «Растения против зомби» — отлично помогала снять напряжение после работы, хотя теперь он запускал ее просто чтобы убить время.

Предложение Шэн Е на мгновение соблазнило его, но он все же скрепя сердце отказался. Он и так уже перестал заниматься спортом, поэтому решил, что ради фигуры стоит поменьше есть по ночам.

Шэн Е нашел этот аргумент странным:

— Ты худой как щепка, от одного раза ничего не будет.

Линь Сянъюй тихо вздохнул:

— Нет, нельзя. Если открыть эту дверь в мир ночных перекусов, закрыть ее будет уже невозможно.

Шэн Е посмотрел на размытый силуэт за занавеской, невольно улыбнулся и смягчил голос:

— Ладно. Тогда ложись пораньше. Завтра утром приготовить лапшу в горшочке или хочешь снова булочки?

Голос Линь Сянъюя стал выше на октаву:

— Лапшу!

Шэн Е готовил лапшу просто божественно, как ни приготовь — всё было вкусно. И хотя Линь Сянъюй еще не пробовал именно лапшу в горшочке его приготовления, он был уверен, что это будет потрясающе.

Прежде чем Шэн Е успел повесить трубку, Линь Сянъюй спросил:

— Есть минутка сейчас зайти ко мне? Есть небольшое дельце.

Казалось, Шэн Е только этого и ждал. Как только Линь Сянъюй закончил фразу, тот уже распахнул дверь:

— Иду, сейчас буду.

Услышав шаги Шэн Е, Линь Сянъюй завершил перевод денег, а когда тот толкнул дверь, поднял подарочный пакет. Глаза Линь Сянъюя изогнулись в полумесяцы, уголки губ поползли вверх, и он с улыбкой сказал:

— Спасибо, что заботился обо мне в последнее время. Это небольшой подарок для тебя.

Шэн Е даже не вспомнил, когда в последний раз получал подарки так официально. Или, вернее сказать, таких моментов не было вовсе — его родные и друзья в этом плане были похожи на него: все привыкли выражать благодарность приглашением на ужин, а не вручением подарков.

Видя улыбающееся лицо Линь Сянъюя, он неожиданно смутился и застыл на месте, не зная, стоит ли подходить ближе.

***

Автор:

Завтра отдыхаю, следующая глава в понедельник вечером.

Дорогие читатели, можете оставлять побольше комментариев? Вы мне очень нужны [жалобный смайлик].

Глава 14

Видя, что Шэн Е не двигается, Линь Сянъюй помахал рукой, пытаясь вернуть его в реальность:

— Не хочешь принять мой подарок?

В голове Шэн Е промелькнула куча мыслей, и наконец он сказал:

— Я очень хочу принять твой подарок, но если это в благодарность — то не стоит. Я ведь не сделал ничего важного, это лишь пустяковые мелочи, за которые не нужно благодарить.

Линь Сянъюй поднял на него взгляд и серьезно сказал:

— Я считаю, что нужно. Без твоей помощи многое пришлось бы решать самому. Ты правда мне очень помог. Если не хочешь воспринимать это как подарок в знак благодарности, пусть это будет просто обычный подарок между друзьями.

Шэн Е думал, что обрадуется, услышав, что Линь Сянъюй считает его другом — ведь он хотел подружиться с ним с самой первой встречи, — но в душе почему-то разлилось легкое разочарование. Он почесал в затылке и все-таки сделал шаг вперед, принимая подарок:

— Спасибо. Я буду беречь его.

http://bllate.org/book/31814/3884561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу